Dreisprachiges Dolmetschen (3 Sprachen) - Audio-Technica ATUC-50 Bedienungsanleitung

(2) Dreisprachiges Dolmetschen (3 Sprachen)

• Im dreisprachigen Dolmetschmodus kann aus neun Dolmetschmustern
(siehe Tabelle unten) ausgewählt werden.
• Obwohl es drei Möglichkeiten für die Kombination mit 2 Sprachen gibt,
entspricht der grundlegende Betrieb dem für das zweisprachige
Dolmetschen.
Audiogruppe 1
Englisch
Abgehörte Rede
Gedolmetschte
Rede
Audiogruppe 3
Französisch
Abge-
Dolmetschmus- Dolmet-
hörte
ter scher
Rede
Englisch ↔
A + B
Japanisch
Englisch ↔
C + D
Französisch
Japanisch ↔
E + F
Französisch
Floor*
Englisch →
B
Japanisch
Japanisch →
A
Englisch
Englisch →
D
Französisch
Französisch →
C
Englisch
Japanisch →
F
Französisch
Französisch →
E
Japanisch
* Dolmetscher können zum Ton der Sprachgruppe 1 (Basissprache) wechseln, um
diese abzuhören
Audiogruppe 2
Gedolmetschte
Japanisch
Rede
Abgehörte Rede
Zeichen Ziffer
Ausgabezielgruppe
links rechts
Ausgehende
Englisch
Sprache A
Ausgehende
Japanisch
Sprache B
Ausgehende
Englisch
Sprache A
Ausgehende
Französisch
Sprache B
Ausgehende
Japanisch
Sprache A
Ausgehende
Französisch
Sprache B
F*
Japanisch
Englisch
Französisch
Englisch
Französisch
Japanisch
• Von den drei Sprachen wird die Sprache von Audiogruppe 1 als
B a s i s s p r a c h e e i n g e s te l l t (i n d i e s e m Fa l l E n g l i s c h) u n d e i n
Relaisdolmetschen ist möglich. (Diagramm unten)
• Beim Dolmetschen von Französisch in Japanisch beispielsweise dolmetscht
der Dolmetscher C zuerst von „Französisch → Englisch". Dolmetscher B
wechselt den Abhörkanal zur Basissprache „1", hört die gedolmetschte
englische Rede des Dolmetschers C und dolmetscht dann von „Englisch →
Japanisch".
• Neben dieser Ausnahme ist der grundlegende Betrieb der Gleiche wie für
das Dolmetschen mit 2 Sprachen.
Audiogruppe 1
Abgehörte Rede
Englisch
(Basissprache)
Gedolmetschte
Dolmet-
Dolmetschmuster
1
scher
2
Englisch ↔
A + B
Japanisch
1
3
Englisch ↔
C + D
Französisch
2
Englisch →
3
B
Japanisch
Japanisch →
2
A
Englisch
Englisch →
1
D
Französisch
Französisch →
3
C
Englisch
1
3
2
25
Gedolmetschte
Rede
Audiogruppe 2
Gedolmetschte
Rede
Abgehörte Rede
Rede
Audiogruppe 3
Französisch
Abgehör- Zeichen
Ausgabezielgruppe
te Rede links
Floor/ Ausgehende
F/1
Englisch Sprache A
(vom Dolmetscher Ausgehende
gewechselt) Sprache B
Floor/ Ausgehende
F/1
Englisch Sprache A
(vom Dolmetscher Ausgehende
Französisch
gewechselt) Sprache B
Englisch 1 Japanisch
Floor F Englisch
Englisch 1 Französisch
Floor F Englisch
Japanisch
Ein Dolmet-
schen zwischen
diesen Spra-
chen ist nicht
erforderlich.
Ziffer
rechts
Englisch 1
Japanisch 2
Englisch 1
3
2
1
3
1