Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
European Headquarters
Worldwide
Raytek GmbH
Headquarters
Blankenburger Staße 135
Raytek Corporation
D-13127 Berlin, Germany
1201 Shaffer Rd. PO Box 1820
Tel:
Santa Cruz, CA 95061-1820 USA
Fax:
Tel:
1 800 866 5478
info@raytek.de
1 831 458 1110
Fax:
1 831 425 4561
Raytek United Kingdom
portable@raytek.com
PO Box 120 Milton Keynes
Buckinghamshire MK1 1ZU
Raytek de Mexico, S.A. de C.V.
United Kingdom
13 Poniente #2313-2 Col. La Piedad
Tel:
Puebla, Pue. CP 72160 Mexico
Fax:
Tel:
52 2 230 4380
ukinfo@raytek.com
Fax:
52 2 230 4438
ventas@raytek.com.mx
Raytek France
5 Avenue du 1 Mai
Raytek China Company
Zae de Glaises
Three Gorges Business Building
91120 Palaiseau, France
Suite 206 No. A11 Jiu Xian Qiao Rd.
Tel:
Chao Yang District
Fax:
Beijing, China
raytek@wanadoo.fr
Tel:
86 10 6437 0284
Fax:
86 10 6437 0285
info@raytek.com.cn
Raytek Japan, Inc.
Okajima Building
1-2-14 Nishihonmachi, Nishi-ku
Osaka 550-0005, Japan
Tel:
81 6 4390 5015
Fax:
81 6 4390 5016
info@raytekjapan.co.jp
South American
Headquarters
Raytek do Brasil
Rua Francisco Prestes Maia, 75
Sorocaba, SP Brasil
CEP 18040-650
Tel:
55 15 233 6338
Fax:
55 15 233 6826
info@raytek.com.br
49 30 4 78 00 84 00
49 30 4 71 02 51
44 1908 630800
44 1908 630900
33 1 64 53 15 40
33 1 64 53 15 44
Raynger
ST20 Pro
ST30 Pro ™ Enhanced
Noncontact Thermometer • Berührungsloses Thermometer
• Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto
• Termômetro sem Contato
•
Table of Contents
Unit diagram . . . . . . . . . . . . . .1
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
German Translation . . . . . . . . .9
French Translation . . . . . . . . .16
Spanish Translation . . . . . . . .23
Portuguese Translation . . . . . .30
Chinese Translation . . . . . . . .37
Japanese Translation . . . . . . .44
57500-1 Rev. E 8/01
ST
™
®
™ Standard
•
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für RayTek Raynger ST Serie
Inhaltszusammenfassung für RayTek Raynger ST Serie
-
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen
Deutsch Warnung AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Richten Sie den Laser nicht direkt oder indi- C A U T I O N rekt über reflektierende Oberflächen auf die LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM Augen. - Seite 12 Deutsch Ausstattung Ihr Thermometer besitzt: • Einzellaser - Visier (Standard Model) • Laserkreisvisier (Advanced Model) • Maximal - Temperaturanzeige • beleuchtete grafische Anzeige • Stativanschlussgewinde • solide, ergonomische Konstruktion Zubehör und Optionen • Tasche mit Gürtelclip • N.I.S.T./DKD Zertifizierung Display A) Batterieverbrauchsanzeige (erscheint wenn die Batterieladung zu schwach ist) B) °C/°F Symbol...
-
Seite 13: Funktionsweise
Deutsch Einführung Wir sind überzeugt, daß Sie für Ihr handge- haltenes berührungsloses Thermometer zahlreiche Anwendungen finden werden. Kompakt, robust und einfach zu bedienen – einfach auf das Ziel richten, den Knopf drücken, und in weniger als einer Sekunde können Sie die momentane Oberflächentemperatur ablesen. -
Seite 14: Bedienung Des Gerätes
Deutsch Bedienung des Gerätes Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät auf ein Objekt gerichtet und die Meßtaste gedrückt. Denken Sie daran, das Verhältnis von Entfernung zu Punktgröße sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen. Falls das Gerät mit einem Laser aus- gerüstet ist, benutzen Sie den Laser bitte nur zum Zielen. - Seite 15 Deutsch So können Sie präzise die Temperatur messen Feststellen von Temperaturabweichungen Um Temperaturabweichungen sicher festzustellen, zielen Sie mit dem Gerät außerhalb des interessanten Bereiches und tasten dann zeilenweise über die Messfläche, bis Sie die abweichende Temperatur gefunden haben. Sichtfeld Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt größer ist als die Meßfleckgröße des Gerätes.
-
Seite 16: Entfernung Und Meßfleckgröße
Deutsch Entfernung und Meßfleckgröße 38mm @ 75mm @ 132mm @ 300mm 900mm 1500mm Mit zunehmender Entfernung (D) vom Objekt nimmt die Fläche (S) des vom Gerät gemessenen Bereichs zu. Das Verhältnis zwischen Messentfernung und Messfleckgröße beträgt im Scharfpunkt (0,914 m) 12:1. 3"... -
Seite 17: Wartung
Deutsch Wartung Reinigung der Linse: Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Preßluft weg. Zurückbleibende Verunreinigungen werden dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt. Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch ab. Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden. HINWEIS: KEINE Lösungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden. - Seite 39 Chinese AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C A U T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT...
- Seite 40 Chinese...
- Seite 42 Chinese Button...
- Seite 44 Chinese 38mm @ 75mm @ 132mm @ 300mm 900mm 1500mm 3" 5.3" @ 1.5" @ 36" 60" @ 12"...
- Seite 45 Chinese...
- Seite 46 Japanese AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C A U T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm CLASS II LASER PRODUCT • • •...
- Seite 47 Japanese...
- Seite 49 Japanese Button...
- Seite 50 Japanese...
- Seite 51 Japanese 38mm @ 75mm @ 132mm @ 300mm 900mm 1500mm 3" 5.3" @ 1.5" @ 36" 60" @ 12"...
- Seite 52 Japanese...