Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Worldwide Headquarters
China
Raytek China Company
Raytek Corporation
Beijing, China
1201 Shaffer Road
Phone
P.O. Box 1820
Fax
Santa Cruz, CA 95061-1820
Phone
831 458 1110
France
Raytek France
Portable Products Division
Palaiseau, France
Phone
800 866 5478
Phone
Fax
831 425 4561
Fax
European Headquarters
Raytek GmbH
Japan
Blankenburger Str. 135
Raytek Japan, Inc.
D-13127 Berlin, Germany
Tokyo, Japan
Phone
49 30 4 78 00 80
Phone
Fax
49 30 4 71 02 51
Fax
South American Headquarters
United Kingdom
Raytek do Brasil
Raytek UK
Sorocaba, SP Brasil
Milton Keynes, UK
Phone
55 15 233 6338
Phone
Fax
55 15 233 6826
Fax
World Wide Web
www.raytek.com
86 10 6437 0284
86 10 6437 0285
33 1 64 53 15 40
33 1 64 53 15 44
81 3 5976 1531
81 3 5976 1530
44 1 908 630800
44 1 908 630900
56101 Rev. G 9/03
Raytek
ST20 Pro
Noncontact Thermometer • Infrarot-Handthermometer
• Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto
• Termômetro sem Contato
Table of Contents
Unit diagram . . . . . . . . . . . . .1
English . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Français . . . . . . . . . . . . . . .16
Español . . . . . . . . . . . . . . . .23
Portugues . . . . . . . . . . . . . .30
™
ST
®
™ XB
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für RayTek ST20 Pro XB
Inhaltszusammenfassung für RayTek ST20 Pro XB
-
Seite 11: Vorsichtsmaßnahmen
Deutsch Warnung AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über C A U T I O N reflektierende Oberflächen auf die Augen. LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT <... -
Seite 12: Ausstattung
Deutsch usstattung Ihr Thermometer besitzt: • Einzellaser - Visier • Maximal - Temperaturanzeige • beleuchtete grafische Anzeige • Stativanschlussgewinde • solide, ergonomische Konstruktion Zubehör und Optionen • Tasche mit Gürtelclip • N.I.S.T./DKD Zertifizierung Display A) Batterieverbrauchsanzeige (erscheint wenn die Batterieladung zu schwach ist) B) °C/°F Symbol C) Maximaltemperaturanzeige (wird ständig aktualisiert) -
Seite 13: Einführung
Deutsch Einführung Wir sind überzeugt, daß Sie für Ihr handgehaltenes berührungsloses Thermometer zahlreiche Anwendungen finden werden. Kompakt, robust und ein- fach zu bedienen – einfach auf das Ziel richten, den Knopf drücken, und in weniger als einer Sekunde können Sie die momentane Oberflächentemperatur able- sen. -
Seite 14: Bedienung Des Gerätes Bedienung Des Gerätes
Deutsch Bedienung des Gerätes Bedienung des Gerätes Zur Temperaturbestimmung wird das Gerät auf ein Objekt gerichtet und die Messtaste gedrückt. Denken Sie daran, das Verhältnis von Entfernung zu Punktgröße sowie das Sichtfeld zu berücksichtigen. Falls das Gerät mit einem Laser ausgerüstet ist, benutzen Sie den Laser bitte nur zum Zielen. - Seite 15 Deutsch So können Sie präzise die Temperatur messen Feststellen von Temperaturabweichungen Um Temperaturabweichungen sicher festzustellen, zielen Sie mit dem Gerät außerhalb des interessanten Bereiches und tasten dann zeilenweise über die Messfläche, bis Sie die abweichende Temperatur gefunden haben. Sichtfeld Achten Sie darauf, daß das Messobjekt größer ist als die Messfleckgröße des Gerätes.
-
Seite 16: Entfernung Und Messfleckgröße
Deutsch 38mm @ 75mm @ 132mm @ Entfernung und Messfleckgröße 300mm 900mm 1500mm Mit zunehmender Entfernung (D) vom Objekt nimmt die Fläche (S) des vom Gerät gemessenen Bereichs zu. Das Verhältnis zwischen Messentfernung und Messfleckgröße beträgt im Scharfpunkt (0,914 m) 3"... -
Seite 17: Wartung
Deutsch Wartung Reinigung der Linse: Blasen Sie lose Teilchen mit reiner Druckluft weg. Zurückbleibende Verunreinigungen werden dann vorsichtig mit einem weichen Pinsel entfernt. Wischen Sie die Oberfläche vorsichtig mit einem feuchten Wattebausch ab. Der Wattebausch kann mit Wasser befeuchtet werden. HINWEIS: KEINE Lösungsmittel zur Reinigung der Linse verwenden.