Werbung
FR
Click Up+ est un assureur innovant à freinage manuel assisté : l'évo-
lution du Click Up déjà commercialisé depuis sept ans. Conçu spéciale-
ment pour l'escalade en salle et en falaise, il est utilisable avec toutes les
cordes dynamiques à simple de Ø 8,5÷11 mm. Compact et léger, il
permet d'assurer le grimpeur aussi bien en tête qu'en moulinette.
POURQUOI "+" ?
Les caractéristiques suivantes rendent le nouveau Click Up vraiment +:
• plus d'efficacité et de fluidité au moment de donner du mou,
d'une manière rapide et sans à-coups (Fig. 3), grâce à la nouvelle
géométrie de sa coque et au nouveau système de retenue du mous-
queton (brevet en cours);
• plus de confort pour assurer en moulinette, même en salle avec
des cordes pour l'escalade en salle, grâce à la nouvelle géométrie
des joues ;
• plus sûr grâce au système V-Proof (brevet en cours), qui réduit
les risques en cas de mauvaise position du brin libre de la corde en
phase de blocage (Fig. 1-2) ;
• plus ergonomique grâce à la nouvelle forme de la coque exté-
rieure.
Comme le modèle précédent :
• il permet d'arrêter une chute en tenant le brin libre de la corde d'une
main;
• pour redescendre le grimpeur, il suffit d'appliquer une légère pression
du pouce ou de la main sur l'appareil tout en maintenant de l'autre
main la tension sur le brin libre de la corde;
• il garantit un assurage efficace même si la corde est mal insérée dans
l'appareil (côtés de la corde inversés), grâce aux gorges de freinage
en V (Fig. 4).
V-PROOF SYSTEM
Dans l'ascension d'une voie d'escalade, il y a des phases particulière-
ment critiques pour la personne qui assure (donner du mou au grimpeur
ou ravaler la corde). Si le grimpeur chute à ce moment précis, il faut nor-
malement veiller à ce que les deux brins de la corde forment toujours un
angle (en "V) le plus grand possible (obtus) de chaque côté du dispositif
d'assurage. La réduction de cet angle pourrait avoir une incidence sur
le bon fonctionnement du dispositif d'assurage au moment du blocage
de la corde. Le système V-Proof présent sur le Click Up+ limite les
risques dus à la réduction de l'angle en «V» entre les deux brins de
la corde. Il s'agit d'un clapet qui permet l'activation du système de frei-
nage assisté. Lors d'une chute, si le brin libre de la corde entre en contact
avec le clapet (Fig. 1), celui-ci favorise la rotation du dispositif d'assurage
et par conséquent le blocage de la corde (Fig. 2).
ES
Click Up+ es un innovador asegurador de frenado asistido manual,
evolución del bien establecido modelo Click Up, en el mercado desde nada
menos que siete años. Diseñado específicamente para la escalada en rocó-
dromo y en paredes de deportiva, puede utilizarse con todo tipo de uer-
das simples dinámicas de Ø 8.5÷11 mm. Compacto y ligero, permite
asegurar a un primero o asegurar en top-rope, controlando la cuerda con
ambas manos.
¿ PORQUE '+' ?
Las siguientes características hacen que el nuevo Click Up sea realmente
'+':
• más eficaz en el dar cuerda, de manera rápida y sin tirones (Fig. 3),
gracias a la nueva geometría de la carcasa y al nuevo sistema de reten-
ción del mosquetón (patent pending);
• más cómodo durante el aseguramiento en top-rope, especialmen-
te utilizando para rocódromos, gracias a la nueva geometría de las
placas laterales;
• más seguro gracias al sistema V-Proof (patent pending) que permite
reducir los errores debidos a un uso incorrecto de la cuerda en la fase
de frenado (Fig. 1-2);
• más ergonómico, gracias a la nueva forma de la carcasa exterior.
DE
Click Up+ ist ein innovatives Sicherungsgerät mit manueller
Bremsunterstützung, die Evolution des bewährten Modells Click
Up, das es bereits seit sieben Jahren auf dem Markt gibt. Es wurde
eigens zum Klettern in der Halle und für den Klettergarten entwickelt
und kann mit allen dynamischen Einfachseilen des Durchmes-
sers Ø 8.5 bis 11 mm verwendet werden. Kompakt und leicht im
Gebrauch, kann es sowohl für Vorstiegssicherung als auch für Top
Rope Klettern verwendet werden, wobei das Seil mit beiden Händen
manövriert wird.
WARUM "+" ?
Die folgenden Merkmale verleihen dem neuen Click Up wahrlich ein +:
• wirksameres Seilausgeben: es funktioniert schneller und hem-
mungsfrei (Abb. 3), dank der neuen Form des Gehäuses und dem
neuen Rückhaltesystem des Karabiners (patent pending);
• angenehmeres Sichern beim Top Rope Klettern: dank der
neuen Form der Seitenteile gilt dies besonders für den Gebrauch
mit Seilen für den Indoorbereich;
• mehr Sicherheit durch das System V-Proof (patent pending),
bei einer nicht korrekten Verwendung des Seils reduziert es Fehler
in der Blockierphase (Abb. 1-2);
• mehr Ergonomie dank der neuen Form des äußeren Gehäuses.
Wie das vorherige Modell:
• ermöglicht es das Abfangen eines Sturzes, indem man das freie
Seilende einfach mit der Hand zurückhält;
• kann der Kletterpartner abgelassen werden, indem man leichten
Druck auf das Gerät ausübt und mit der anderen Hand das freie
Seilende gespannt hält;
• garantiert es eine wirksame Sicherung auch bei fehlerhaftem Ein-
legen des Seils ins Gerät (vertauschte Seilenden), dank der eigens
dafür vorgesehenen v-förmigen Bremsrillen (Abb. 4).
V-PROOF SYSTEM
Beim Klettern gibt es während des Sicherungsprozesses kritische
Phasen (Ausgeben und Einholen des Seils im Vorstieg, Seileinholen
beim Top Rope Klettern), in denen im Sturzfall der v-förmige Win-
kel zwischen den beiden Seilarmen respektiert werden muss. Eine
Reduzierung dieses Winkels kann die korrekte Funktion des Geräts
in der Blockierphase beeinflussen. Das System V-Proof, mit dem
Click Up+ ausgestattet ist, schränkt diese Art von Fehlern ein.
Es besteht aus einem mobilen Trennelement, das die Aktivierung des
unterstützen Bremssystems unterstützt. Sollte das handseitige Seil bei
einem Sturz des Kletterers mit dem Trennelement in Kontakt treten
(Abb. 1), unterstützt dieses eine Rotation des Geräts und führt somit
zur darauffolgenden Blockierung des Seils (Abb. 2).
Como el modelo anterior:
• permite detener una caída simplemente sujetando con la mano el cabo
libre de la cuerda;
• permite descender al compañero presionando sobre el dispositivo y
manteniendo con la otra mano la tensión del cabo libre de la cuerda;
• garantiza un aseguramiento eficaz incluso si la cuerda se coloca de
manera incorrecta en el dispositivo (cabos de la cuerda invertidos),
gracias a sus especiales ranuras de frenado en V (Fig. 4).
V-PROOF SYSTEM
En el aseguramiento, algunas fases son críticas (recoger y dar cuerda al
primero, recuperar cuerda en polea) y necesitan que, en el caso de caída
del escalador, se respete el ángulo en 'V' entre los dos cabos de la cuerda.
La reducción de este ángulo puede afectar el correcto funcionamiento del
dispositivo en la fase de bloqueo de la cuerda misma. El sistema V-Proof,
montado en el Click Up+, permite limitar los errores debidos a un
reducido ángulo en 'V' entre los dos cabos de la cuerda. Se compone
de un elemento separador móvil que favorece la activación del sistema de
frenado asistido. Si durante la caída del escalador la cuerda del lado mano
entra en contacto con el separador (Fig. 1), esta presión favorece la rota-
ción de dispositivo y el consiguiente bloqueo de la cuerda (Fig. 2).
Werbung
