Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instructions
Service and repair work for XG
EnGlISh
DEUTSCh
SUOMI
lIETUVIŠKAI
lATVISKI
EESTI
中 文
SrpSKI
pOlSKI
РУССКИЙ
ČESKY
DAnSK
rOMÂnĂ
ITAlIAnO
DH-SMT/FI
Service and repair work for XG
Service und Reparatur
Huolto- ja käyttöohjeet, lämmönsiirrin XG
XG šilumokaičių aptarnavimas ir priežiūra
Apkalpošana un remonts paredzēts XG
Hooldus- ja remodijuhend
XG 系列服务和维护说明
Servis i popravka Servis i popravka
Czynności serwisowe i naprawcze wymiennika XG
Инструкции по обслуживанию и ремонту
Práce při údržbě a opravách XG
Service og vedligeholdelsesinstruktioner for XG
Service şi lucrări de reparaţii pentru XG
Manutenzione e riparazione degli XG
VI.KA.C4.3C
© Danfoss 09/2009
www.danfoss.com
www.danfoss.de
www.lpm.danfoss.fi
www.danfoss.com
www.danfoss.lv
www.danfoss.com
www.danfoss.com.cn
www.danfoss.com
www.danfoss.pl
www.danfoss.ru
www.danfoss.com
www.danfoss.dk
www.incalzire.danfoss.com
www.danfoss.com
Page 2
Seite 3
Sivu 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Strona 10
Стр. 11
Strana 12
Side 13
Pagina 14
Pagina 15
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Danfoss XG 14
Inhaltszusammenfassung für Danfoss XG 14
- Seite 1 Práce při údržbě a opravách XG www.danfoss.com Strana 12 DAnSK Service og vedligeholdelsesinstruktioner for XG www.danfoss.dk Side 13 rOMÂnĂ Service şi lucrări de reparaţii pentru XG www.incalzire.danfoss.com Pagina 14 ITAlIAnO Manutenzione e riparazione degli XG www.danfoss.com Pagina 15 VI.KA.C4.3C DH-SMT/FI © Danfoss 09/2009...
- Seite 2 Ensure that the end hand Clip-on gaskets plates are parallel at all times. For XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, 4. Continue tightening until the heat XG 50. exchanger’s measurement A (tightening You cannot open the brazed heat 1.
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Anleitung sorgfältig zu lesen und zu beachten. Clip Dichtungen Für XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, Montage- und Wartungsarbeiten dürfen XG 50. nur durch qualifiziertes und autorisiertes 1. Die alte Dichtung entfernen und Nut Personal durchgeführt werden. -
Seite 4: Turvallisuusohjeet
Klipsitiivisteet Ainoastaan ammattitaitoiset ja valtuutetut henkilöt saavat tehdä kokoonpano-, Malleille XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, käynnistys- ja huoltotöitä. XG 50. 1. Poista vanha tiiviste. levypintojen puhdistaminen 2. Tarkista, että tiivisteura on puhdas. - Seite 5 į šilumokaitį įsidėmėti šiuos saugaus darbo Įspaudžiamos tarpinės reikalavimus. Skirtos XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40 ir Būtinus instaliavimo, paleidimo ir XG 50 tipams. aptarnavimo darbus gali atlikti tik 1. Nuimkite seną tarpinę...
- Seite 6 Blīvju piespraušana un iegaumēt šo instrukciju. Paredzētas XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, Nepieciešamos montāžas un apkalpošanas XG 40, XG 50. darbus atļauts veikt tikai kvalificētām un 1. Noņemiet veco blīvi.
- Seite 7 Clip-on tihendid Soojusvaheti koostamis-, käitamis- ja Soojusvahetitele XG 14, XG 18, XG 20, hooldustöid võivad teha ainult selleks XG 31, XG 40, XG 50. koolitatud ja volitatud isikud. 1. Võta ära vana tihend 2. Paigalda uus clip-on tihend kanalisse Tööplaatide puhastamine...
- Seite 8 中 文 安全注意事项 卡式垫片 适于 XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, XG 50. 为避免人员和设备受损, 请务必仔细阅 1. 取下旧垫片 读和遵循本说明书。 2. 把新的卡式垫片嵌入槽内,并卡紧; 板片即可安装到换热器上. 所需的组装, 启动和维护工作应由有资 胶粘垫片 格的, 授权的技术人员进行操作。 XG系列换热器, XG 10及卡垫式除外(详 清洗换热器板片 见上节). 反冲洗 1. 取走旧的垫片 反冲洗能除去沉积在换热器板片上的 2. 仔细清洗垫片凹槽 (当使用如...
- Seite 9 “Clip-on” zaptivka Čišćenje izmenjivača toplote Za XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, XG 50. Suprotnosmerno pranje 1. Izvadi staru zaptivku. Suprotnosmerno pranje uklanja organske 2. Stavi novu “clip-on” zaptivku u žleb i materije nataložene na površini ploča.
- Seite 10 Uszczelki typu „clip-on” Dla wymienników XG 14, XG 18, XG 20, Czyszczenie płyt kanałowych XG 31, XG 40, XG 50. wymiennika 1. Usunąć starą uszczelkę płukanie wsteczne 2.
- Seite 11 также специальнми составами, одобренными Данфосс (напр., жидкие Прокладки Clip-on концентрированные моющие средства Для теплообменников XG 14, XG 18, XG 20, Kaloxi® или Radiner FI), которые не XG 31, XG 40, XG 50. вредят окружающей среде и после 1. Удалите старую прокладку.
- Seite 12 Těsnění se sponami Čištění desek tepelného výměníku Pro XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, Mytí XG 50. Mytí odstraní nánosy, která se usadily na 1. Odstraňte staré těsnění povrchu desky. Čistá voda je vháněna 2.
-
Seite 13: Sikkerhedsanvisninger
Clip-on pakninger omhyg- geligt gennemlæses og overholdes. For XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, XG 50. Installation, opstart og vedligeholdelse 1. Fjern den gamle pakning skal foretages af kvalificeret og uddannet 2. Placer den nye clips-on pakning i personale. - Seite 14 şi întreţinere trebuie să fie executate numai de personal calificat şi autorizat. Garnituri de prindere Pentru XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, Curăţarea plăcilor schimbătorului de XG 50. căldură...
- Seite 15 Guarnizioni con clip solo da personale appositamente For XG 14, XG 18, XG 20, XG 31, XG 40, XG 50. addestrato e autorizzato. 1. Rimuovere la guarnizione vecchia. 2. Inserire una nuova guarnizione con clip pulizia delle piastre nella scanalatura e fissarla con l’ausilio...
- Seite 16 VI.KA.C4.3C DH-SMT/FI © Danfoss 09/2009...
- Seite 17 Acest produs trebuie demontat si componentele sale sortate, daca este posibil, in grupe variate inainte de reciclare sau dispensare. Urmariti intotdeauna legile locale privind dispensarea. Istruzioni per l'eliminazione: Questo prodotto deve essere smontato ed i suoi componenti divisi, se possibile, in vari gruppi prima del riciclo o dell'eliminazione. Attenersi sempre alle normative locali. VI.KA.C4.3C DH-SMT/FI © Danfoss 09/2009...
- Seite 18 *VIKAC43C* Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in speci cations already agreed.