ABB CM Serie Betriebs- Und Montageanleitung Seite 3

I Front view with operating controls
Circuit diagram
Indication of operational states with LEDs
F: red LED
U: green LED
Setting of the lower limit value of the cycle monitoring time
(maximum cycle duration at input "I")
II Electrical connection
For the rated control supply voltage see label at the
side of the unt.
A1-A2 Control supply voltage U
R (9) Reset input
I (8) Cycle pulse input
11-12/14 Output relay
D (3) Protected output
(free wheeling diode)
I Face avant et dispositifs de commande
Schéma électrique
Indication de fonctionnement par LED
F: LED rouge
U: LED verte
Réglage du temps minimum de la surveillance du temps
de cycle (durée maximale du cycle en entrée « I »)
II Raccordement électrique
Pour la tension assignée d'alimentation de commande
voir l'étiquette placée sur le côté du relais.
A1-A2 Tension d'alimentation de commande U
R (9) Entrée reset
I (8) Entrée cycle
11-12/14 Relais de sortie
D (3) Sortie protégée
(diode de roue libre)
- cycle failure, relay de-energized
- control supply voltage applied
s
- défaut de cycle, relais au repos
- tension d'alimentation de
commande appliquée
English
I Vista frontal con elementos de mando
Esquema contactos
Indicador de servicio con LEDs
F: LED rojo
U: LED verde
Ajuste del valor mínimo del tiempo de monitorización
del ciclo (máxima duración del ciclo en la entrada "I")
II Conexión eléctrica
Véase la etiqueta lateral de características para la
tensión nominal de alimentación.
A1-A2
R (9)
I (8)
11-12/14
D (3)
Français
I Vista frontale con gli elementi di comando
Schema elettrico
LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
F: LED rosso
U: LED verde
Impostazione del valore limite inferiore del tempo di
sorveglianza del ciclo (durata massima del ciclo
all'ingresso "I")
II Collegamento elettrico
Per la tensione nominale d'alimentazione vedi la
targhetta laterale del relè.
s
A1-A2
R (9)
I (8)
11-12/14
D (3)
- fallo de ciclo, relé en reposo
- tensión de alimentación aplicada
Tensión de alimentación U
s
Entrada reset
Entrada ciclo
Relé de salida
Salida protegida
(circuito de protección con diodo)
- errore di ciclo, relè diseccitato
- tensione d'alimentazione
applicata
Tensione d'alimentazione U
Ingresso ripristino
Ingresso di sorveglianza del ciclo
Relè di uscita
Uscita protetta
(diodo unidirezionale)
Español
Italiano
s
3