Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek
Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne
Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli
Bodenhacke
Оригинално ръководство за експлоатация
Указания за безопасност – Резервни части
Elektr. motyka
Rotációs kapa
Reserveonderdelen
Kultywator ogrodowy
Elektrická motyka
BH 700
BH 800
Tiller
Page 8 – 14
Bineuse
Page 15– 22
Mотика
Стр. 23 – 30
Str 31 – 37
oldal 38 – 45
Kultivator
Strana
Zappa
Pagina
Bodemhak
Blz. 62 – 69
Stronie
Prăşitoare
pag. 78 – 85
Strana
Prekopalnik
Stran
Seite 1 – 7
46 – 53
54 – 61
70 – 77
86 – 93
94 – 100
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATIKA BH 700
Inhaltszusammenfassung für ATIKA BH 700
- Seite 1 Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb pag. 78 – 85 Elektrická motyka Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce 86 – 93 Strana Prekopalnik Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli 94 – 100 Stran BH 700 BH 800...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
93 dB (A) 93 dB (A) Restrisiken Sicheres Arbeiten Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Zusammenbau ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – Inbetriebnahme 59227 Ahlen – Germany Arbeitshinweise Arbeiten mit der Bodenhacke Wartung und Reinigung Transport Lagerung Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 3: Symbole Gerät
Symbole Gerät Bestimmungsgemäße Verwendung Vor Inbetriebnah- Vor Reparatur-, Das Gerät ist für das Umgraben und Auflockern von me die Betriebs- Wartungs- und Erdböden im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet. anleitung und Reinigungsar- Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport- Sicherheitshin- beiten Motor ab- stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft... -
Seite 4: Sicheres Arbeiten
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten Sicheres Arbeiten Sandalen. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse: Bei unsachgemäßem Gebrauch kann das Gerät gefähr- − Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser lich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müs- Umgebung. -
Seite 5: Elektrische Sicherheit
− Beseitigung von Störungen oder Blockierungen Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie − Transport und Lagerung Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heiz- körper, Herde, Kühlschränke usw.). − Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen) Dieses Gerät produziert während des Betriebes ein elektro- −... -
Seite 6: Inbetriebnahme
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben! Netzanschluss Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits- Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene platz. -
Seite 7: Wartung Und Reinigung
Reinigen Sie die Unterseite des Gerätes und die Messer- Wartung und Reinigung walze. Reinigen Sie das Gehäuse, insbesondere die Lüftungsschlit- Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit: ze von anhaftendem Schmutz.Die Maschine nicht mit flie- − Gerät ausschalten ßendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen. −... -
Seite 8: Technische Daten
Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65 Technische Daten Typenbezeichnung BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800... -
Seite 9: En 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
93 dB (A) 93 dB (A) output L Safety instructions Keeping of technical documents at: Assembly ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 Start-up 59227 Ahlen – Germany Working instructions Working with the tiller Maintenance and cleaning Transport Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 10: Symbols Used In The Original Instructions
The intended usage also includes compliance with the Danger – objects Keep the mains operating, servicing and repair conditions prescribed by the may be thrown out cable free from the manufacturer and following the safety instructions included in at high speed tines or blades. - Seite 11 with the machine. Do not overload the device! You work better and safer in the given performance range. Keep these safety instructions in a safe place. Only operate the machine with complete and correctly Make yourself familiar with the equipment before using it, by attached safety equipment (e.g.
-
Seite 12: Electrical Safety
− Keep handles free of oils and grease. Use only original spare parts, accessories and special − Follow the maintenance instructions. accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable Electrical safety for any damage or injury resulting from such action. -
Seite 13: Working Instructions
Wait until the blade drum stands still Motor protection • Move the device at an appropriate uniform speed in straight The motor is equipped with a protective circuit breaker and lines across the ground. switches off automatically in case of overloading. After a •... -
Seite 14: Transport
Store unused equipment in a dry, locked place out of the Transport reach of children. In case of extended storage (e.g. during winter) ensure that Pull the mains plug prior to transport. the device is protected against frost and corrosion. Before extended storage, please observe the following to increase the service life of the device and to ensure smooth operation:... -
Seite 15: Technical Data
Technical data Type BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Motorrating P 700 W 750 W Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz Mains fuse 10 A inert No-load speed n 340 min –1 Working width... -
Seite 16: Atika Gmbh & Co. Kg Schinkelstraße
93 dB (A) Consignes de sécurité Montage Conservation de la documentation technique : Mise en service ATIKA GmbH & Co. KG – Technique Bureau – Schinkelstr. 97 – Consignes de travail 59227 Ahlen – Germany Travail avec la bineuse Entretien et nettoyage... -
Seite 17: Symboles Utilisés Sur Ces Appareils
Consultez la fiche de montage et Symboles utilisés sur ces appareils d’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait référence au numéro d’un schéma. Lire les instructions Arrêter le moteur … de service et les et retirer l’embout conseils de de la bougie avant sécurité... -
Seite 18: Consignes De Sécurité
Contact avec des pièces sous tension de composants Portez des vêtements de protection personnels électriques ouverts. − Lunettes de protection Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine − Protection acoustique (le niveau de pression sonore au durée sur la machine sans protection acoustique. poste de travail peut être supérieur à... -
Seite 19: Sécurité Électrique
Arrêter la machine et attendre l’arrêt complet du rouleau d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce avant de : matériau. − faire basculer la machine Les contacts enfichables de la rallonge doivent être protégés contre les projections d'eau. − traverser des dure surfaces Pour la pose du câble de connexion, veiller à... -
Seite 20: Montage
pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, Arrêt le fabricant dégageant toute responsabilité pour tout Lâchez la manette de l’interrupteur (2), elle retourne dommage encouru. fabricant décline toute automatiquement vers la position d’origine. responsabilité pour les dommages en résultant : le risque Disjoncteur-protecteur du moteur incombe exclusivement à... -
Seite 21: Entretien Et Nettoyage
• Placer l´appareil vers le bord du sol en proximité de la prise Enlever les souillures à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse. de courant. Nettoyer la machine immédiatement après le travail. • Poser le câble après chaque demi-tour sur le côté opposé Nettoyer la face inférieure de la machine et le rouleau de déjà... -
Seite 22: Perturbations Susceptibles De Se Présenter
Perturbations susceptibles de se présenter Avant de procéder à l'élimination des défauts − arrêter l'équipement − attendre l’arrêt complet du rouleau − retirer la fiche du secteur Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité. Perturbation Cause possible Que faire... -
Seite 23: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type BH 700 BH 800 Modèle BH 700 BH 800 700 W 750 W Puissance du moteur P Tension d’alimentation / Fréquence du réseau 230 V~ / 50 Hz Protection du secteur 10 A retardée Fréquence du réseau n 340 min –1... -
Seite 24: En 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
Шинкелщрасе 97, 59227 Ален - Германия Валяк на ножа 381586 381587 декларираме на своя отговорност, че продуктът Bodenhacke (мотика) тип BH 700 и BH 800 Разрешено време за работа сериен номер: виж на последната страница Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума. -
Seite 25: Символични Означения На Уреда
Моля вземете приложеното Символични означения на уреда ръководство за монтаж и обслужване като помощно средство, когато в текста Преди Преди ремонт, … има указание към номера на фигурата. пускането в техническа експлоатация да поддръжка и се прочете почистване ръководството изключете Употреба... -
Seite 26: Сигурност При Работа
Опасност от нараняване на ръцете и краката в близост Дръжте надалеч от обсега Ви на работа други лица и или под въртящите се части. животни. Опасност от нараняване на пръстите и ръцете при Прекъснете употребата на машината, когато лица, преди монтаж... -
Seite 27: Електрическа Безопасност
своята максимална мощност, функцията на уреда При работа винаги движете уреда напред. Не го отслабва. дърпайте към себе си или след себе си. Щепселите и контактите на съединителите на Когато моторът работи, уредът не бива: захранващите кабели трябва да са от гума, мек PVC или −... -
Seite 28: Пускане В Експлоатация
Включване Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой Леко наклонете уреда към себе си. от неговите сервизни центрове за клиенти. Натиснете защитното копче (3) и го задръжте Да се използват само оригинални резервни части. натиснато. -
Seite 29: Техническа Поддръжка И Почистване
Отидете на лекар в случай, че Вашите пръсти се подуят, Опасност от нараняване! При работа на Вие не се чувствате добре или ако пръстите станат валяка на ножа носете защитни ръкавици. безчувствени. Износените ножове влошават работата на уреда и претоварват мотора. Затова преди всяка употреба проверявайте... -
Seite 30: Възможни Неизправности
Възможни неизправности Преди всяко отстраняване на неизправност − да бъде изключен уреда − изчакайте окончателното спиране на валяка − да се извади щепсела за електрическата мрежа След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства. Неизправност Възможна... -
Seite 31: Технически Данни
Технически данни Тип BH 700 BH 800 Модел BH 700 BH 800 Мощност на двигателя P 700 W 750 W Мрежово напрежение / честота 230 V~ / 50 Hz Предпазител 10 A инертен Обороти n 340 min –1 Работна ширина... -
Seite 32: 59227 Ahlen - Germany
Zaručená hladina hlučnosti L 93 dB (A) 93 dB (A) Zbytková rizika Uchování technických podkladů: Bezpečná práce ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97- Montáž 59227 Ahlen – Germany Uvedení do provozu Bezpečnostní pokyny Práce s elektr. motykou Údržba a čištění... -
Seite 33: Symboly V Návodu
Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných Nebezpečí zranění Dbejte na to,aby pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění odletujícími přívodní el. kabel stroje. částicemi kypřené nepřišel do styku s Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ půdy při běžícím ozubenými kolesy úrazu, stejně... -
Seite 34: Elektrická Bezpečnost
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik Ruce a nohy nikdy nepřibližujte do blízkosti nebo pod rotující nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná části stroje. Stejně tak nepřibližujte končetiny k výhozovému zranění otvoru. Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz Dbejte vždy,zejména na šikmých plochách nebo na mokrém okruh působnosti stroje). -
Seite 35: Montáž
Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí. součásti (2x hvězdicová matice (13), 2x podložka (12), 2x Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce šroub M6x45 (11). zařízení se snižuje. Připevněte horní část rukojeti (7, 8). .Můžete volit mezi Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z dvěma polohami držadel. -
Seite 36: Bezpečnostní Pokyny
Zajistěte bezpečné a uklizené pracoviště. Z pracovní oblasti Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této odstraňte předměty, které by mohly být odmrštěné stranou. kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované Před začátkem práce zajistěte, aby: firmy. -
Seite 37: Možné Poruchy
Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě Nikdy nepoužívat tuk! ne v dosahu dětí. Postarejte se o to,aby při delším skladování (např.přes zimu) byl přístroj chráněn před vlhkostí či mrazem. Před delším skladováním proveďte: − Proveďte důkladnou očistu stroje. −... -
Seite 38: Technická Data
Technická data BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Výkon motoru 700 W 750 W 230 V~ / 50 Hz Síťové napětí / Frekvence 10 A pomalé Pojistka 340 min Otáčky naprázdno n –1 370 mm 450 mm Pracovní... -
Seite 39: A Gép És Tartozékai
Garantált hangteljesítményszint L 93 dB (A) 93 dB (A) Maradék kockázat Biztonságos munkavégzés A műszaki iratok őrzésének helye: ATIKA GmbH & Co. KG – Műszaki Iroda – 59227 Ahlen, Összeállítás Schinkelstraße 97 – Németország Üzembe helyezés Műveleti útmutatások Munkavégzés a rotációs kapával Karbantartás és tisztítás... -
Seite 40: Használati Útmutató Szimbólumai
Az ilyen használat balesetveszélyes! Kicsapódó darabok A hálózati kábelt A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a balesetet tartsa távol a gyár által előírt módon való használat-, a karbantartás- és okozhatnak. Járó fogaktól illetve javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági motornál: illetéktelen késektől tudnivalók követése. - Seite 41 balesetbiztosítási kényszeregyesülés balesetvédelmi Ha idegen testet talál, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a előírásait, illetve a mindenkori országban érvényes csatlakozódugót és távolítsa el az idegen testet. A gép újbóli biztonsági rendelkezéseket, hogy saját magát és másokat a elindítása előtt ellenőrizze annak sérülésmentességét és lehetséges sérülésektől megóvja.
-
Seite 42: Összeállítás
− A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően jelzett hosszabbító kábelt használjon szakembernek kell javítania vagy kicserélnie, Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást. amennyiben a használati útmutató mást nem ad meg. Védőszerkezetet áthidalni vagy hatástalanítani soha nem −... -
Seite 43: Műveleti Útmutatások
Bekapcsolás / Kikapcsolás Vibrációt Ne használjon olyan készüléket, amelynek a kapcsolóját Ha valaki vérkeringési zavarban szenved és gyakori lehet kikapcsolni. sérült kapcsolót vibráció hatása éri, ez a hatás az ilyen személynél ez haladéktalanul javíttassa meg vagy cseréltesse ki arra idegrendszeri- vagy véredény-károsodást okozhat. alkalmas szakemberrel vagy a kijelölt vevőszolgálattal. -
Seite 44: Szállítás
Karbantartás Késhenger Sérülésveszély! A késhengeren végzett munka során viseljen védőkesztyűt. Az elkopott kések a készülék teljesítményének csökkenéséhez és a motor túlterheléséhez vezetnek. Ezért minden használat előtt vizsgálja felül a kések állapotát. Amennyiben szükséges, a szakműhelyben cseréltesse ki a késhengert egy új darabra. Tisztítás A készüléket minden használat után gondosan tisztítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul működjék. -
Seite 45: Lehetséges Zavarok
Lehetséges zavarok Minden zavarelhárítás előtt − kapcsolja ki a gépet − várja meg, míg a henger megáll − húzza ki a csatlakozódugót. Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat. Zavar Lehetséges ok Megszüntetés A gép nem forog. Nincs áramellátás Ellenőrizze az áramellátást, konektort és biztosítékot... -
Seite 46: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Típusmegnevezés BH 700 BH 800 BH 700 BH 800 Modell 700 W 750 W Motorteljesítmény P Hálózati feszültség / Hálózati frekvencia 230 V~ / 50 Hz Biztosítás: 10 A lomha Üresjárati fordulatszám n 340 min –1 Munkaszélesség 370 mm 450 mm Munkamélysége... -
Seite 47: Eu Izjava O Konformnosti
93 dB (A) 93 dB (A) učinka L Siguran rad Pohrana tehničke dokumentacije: Sastavljanje ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – Puštanje u pogon 59227 Ahlen – Germany Naputci za rad Rad s kultivatorom Održavanje i čišćenje Transport Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 48: Simboli Stroj
Simboli stroj Odgovarajuća namjenska primjena Uređaj je namijenjen za prekopavanje i rahljenje zemlje u Prije puštanja u Prije radova vrtovima privatnih kuća i hobi vrtovima. pogon pročitati i popravaka, Uređaj nije dozvoljeno koristiti na javnim površinama, u pridržavati se održavanja i parkovima, na sportskim igralištima ili cestama i u upute za uporabu i čišćenja isključiti... -
Seite 49: Siguran Rad
− Uređaje ne upotrebljavati u vlažnoj ili mokroj okolini. Siguran rad − Uređaj ne izlažite kiši. − Nemojte raditi direktno na bazenu za plivanje ili vrtnom Uređaj može biti vrlo opasan ako se njime rukuje na jezercu. nestručan način. Ako se koriste električni alati treba −... -
Seite 50: Električna Sigurnost
− Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno i Ne postavljajte nikakve provizorne električne priključke. Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite. nisu li zaglavljeni ili oštećeni. Svi dijelovi moraju biti Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA). ispravno montirati i ispunjavati sve uvjete, kako bi se osigurao ispravan pogon. -
Seite 51: Naputci Za Rad
Uređaj ima sigurnosni sklop koji sprječava nenamjerno Ako vam oticaju prsti, ako se osjećate loše ili ako su Vaši prsti uključivanje. ukočeni, posjetite liječnika. Pokrenite uređaj tek kad ga stavite na ravno tlo na kojem Rad s kultivatorom nema prepreka. Uključivanje Uređaj se može koristiti za prekopavanje i rahljenje zemlje. -
Seite 52: Transport
Čišćenje Nakon svake uporabe pažljivo očistite uređaj kako bi se održalo besprijekorno funkcioniranje. Opasnost od ozljeđivanja! Tijekom rada na valjku s noževima nosite zaštitne rukavice. Prljavštinu uklonite krpom ili četkom. Odmah nakon završetka posla očistite uređaj. Očistite donju stranu uređaja i valjak s noževima. Očistite kućište i naročito ventilacijske proreze od trave i nečistoća koje se na njih nalijepe. -
Seite 53: Moguće Smetnje
Moguće smetnje Prije svakog uklanjanja smetnje − isključite stroj − Pričekajte da se valjak zaustavi − izvucite mrežni utikač. Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne uređaje i provjerite ih. Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje Uređaj ne radi. nema struje Provjeriti opskrbu strujom, utičnicu, osigurač... -
Seite 54: Tehnički Podatci
Tehnički podatci Oznaka tipa BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Snaga motora P 700 W 750 W Mrežni napon / Mrežna frekvencija 230 V~ / 50 Hz Osiguranje 10 A tromo Broj okretaja praznog hoda n 340 min –1... -
Seite 55: Standard Di Fornitura
93 dB (A) 93 dB (A) Utilizzo sicuro Montaggio Conservazione dei documenti tecnici: Messa in funzione ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 – Istruzioni di lavoro 59227 Ahlen – Germany Utilizzo della zappa Manutenzione e pulizia Trasporto Conservazione Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 56: Simboli Presenti Sull'apparecchio
Simboli presenti sull’apparecchio Utilizzo conforme alla finalità d’uso L’apparecchio è adatto per vangare e dissodare la terra Prima della messa in Prima degli nell’uso privato domestico e nel giardinaggio. funzione, leggere e interventi di L'apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici, applicare quanto riparazione, parchi, centri sportivi o strade e in campo agricolo e... -
Seite 57: Utilizzo Sicuro
Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza − non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero apposite protezioni. incastrarsi nelle parti mobili − scarpe robuste o stivali con suola antisdrucciolo, Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero − Pantaloni lunghi per proteggere le gambe comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui. -
Seite 58: Sicurezza Elettrica
− quando si abbandona l'apparecchio L’utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche. (anche per le brevi interruzioni) Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (ad es. − in presenza di vibrazioni anomale dell'apparecchio tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi, ecc.). −... -
Seite 59: Messa In Funzione
norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo Messa in funzione descritto! Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra. Allacciamento alla rete Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio dall'area di lavoro. -
Seite 60: Manutenzione E Pulizia
Pulizia Manutenzione e pulizia Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo, Prima di ogni intervento di manutenzione e in modo da preservare il funzionamento ottimale. pulizia Pericolo di lesioni! Durante gli interventi - Spegnere l’apparecchio sull’albero portalame indossare guanti - Attendere che il rullo si fermi protettivi. -
Seite 61: Possibili Guasti
Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto − Spegnere l’apparecchio − Attendere che il rullo si fermi − Disinserire la spina di alimentazione Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione. Guasto Possibile causa Eliminazione... -
Seite 62: Dati Tecnici
Dati tecnici Tipo BH 700 BH 800 Modello BH 700 BH 800 Potenza motore P 700 W 750 W Tensione di rete / Frequenza di rete 230 V~ / 50 Hz Protezione 10 A inerte Numero di giri a vuoto n 340 min –1... -
Seite 63: Lever Hoeveelheid
Gegarandeerd geluids-niveau L 93 dB (A) 93 dB (A) Restrisico’s Veilig werken Bewaring van de technische documenten: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97 – Montage 59227 Ahlen – Germany Ingebruikname Werkvoorschriften Werken met de bodemhak Onderhoud en verzorging Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 64: Symbolen In De Bedieningshandleiding
− op geplaveide of begrinde vlakken Gevaar door Netkabel van de Er bestaat gevaar van verwondingen! voortslingerende tanden resp. Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het delen bij lopende messen opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatie- motor – niet weghouden. - Seite 65 Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor- Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv stenen, schriften te voorkoming van ongevallen en de algemene takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen vreemde lichamen.
-
Seite 66: Elektrische Veiligheid
− Controleer of alle bewegende delen van de machine Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buitenwerking Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed stellen. -
Seite 67: Werkvoorschriften
Inschakelen / Uitschakelen U kunt de trillingen reduceren: - door stevige, warme arbeidshandschoenen Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- - verkorting van de werktijd (meerdere lange pauzes maken) uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten Consulteer een arts wanneer uw vingers opzwellen, u zich niet onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de goed voelt of uw vingers gevoelloos worden. -
Seite 68: Transport
Onderhoud Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine, alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen Meswals beschadigen. Gevaar van verwondingen! Draag bij het werken meswals veiligheids- handschoenen. Transport Versleten messen hebben een slechte werking van het toestel Vóór het transporteren netstekker uit het en een overbelasting van de motor tot gevolg. -
Seite 69: Storingen
Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Toestel uitschakelen − Stilstand van de wals afwachten − Stroomtoevoer onderbreken Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel draait niet. Geen stroom Stroomverzorging, stopcontact,... -
Seite 70: Technische Gegevens
Technische gegevens Type BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Vermogen P 700 W 750 W Spanning / Frequentie 230 V~ / 50 Hz Beveiliging 10 A traag Stationair-toerental n ca. 340 min –1 Werkbreedte 370 mm 450 mm... -
Seite 71: Zakres Dostawy
93 dB (A) 93 dB (A) akustycznego L Montaż Przechowywanie dokumentacji technicznej: Rozruch ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97 – Wskazówki robocze 59227 Ahlen – Germany Praca z kultywatorem ogrodowym Konserwacja i czyszczenie Transport Składowanie Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 72: Symbole Na Urządzeniu
Symbole na urządzeniu Jeśli w tekście znajdują się odniesienia do rysunków, należy skorzystać niniejszej instrukcji montażu i obsługi. Przed Przed … uruchomieniem rozpoczęciem urządzenia należy wykonywania dokładnie napraw, czynności przeczytać obsługowo- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem instrukcję obsługi i koserwacyjnych oraz czyszczenia Urządzenie jest przeznaczone do przekopywania i stosować... -
Seite 73: Bezpieczna Praca
Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem Nadzorować dzieci, aby zapewnić, że nie będą bawić się należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń urządzeniem. przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód. Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i zwierząt. Niebezpieczeństwo doznania obrażeń... -
Seite 74: Bezpieczeństwo Elektryczne
Gdy silnik pracuje, nie: materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej − nie podnosić i przenosić urządzenia trwałości lub powinny być powleczone tym materiałem. Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być Uwaga! Narzędzie obraca się ruchem bezwładnym! Nie chronione przed wodą rozpryskową. hamować... -
Seite 75: Montaż
Montaż Ochrona silnika Silnik jest wyposażony w wyłącznik ochronny i przy przeciążeniu Pałąk samoczynnie wyłącza się. Po ostygnięciu można go ponownie włączyć (ca. 15 min). Dolną część uchwytu (9) przymocować do dźwigara łączącego (15) korpusu silnika. Do tego celu użyć Puścić... -
Seite 76: Konserwacja I Czyszczenie
• Zwrócić uwagę na to, aby nie przeciążyć urządzenia. Niebezpieczeństwo zranienia! Podczas pracy przy wałku nosić rękawice ochronne. W razie przeciążenia zmniejsza się prędkość obrotowa silnka i zmienia się się szum silnika. Przytrzymać i puścić przełącznik (2) Usunąć zanieczyszczenia ściereczką lub szczotką. Poczekać, aż... -
Seite 77: Możliwe Zakłócenia
Możliwe zakłócenia Przed każdą naprawą − wyłączyć urządzenie − odczekać do zatrzymania wału − wyciągnąć wtyczkę z gniazda Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie Urządzenie nie działa. brak prądu (brak zasilania prądem Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik elektrycznym) uszkodzony kabel przedłużacza Sprawdzić... -
Seite 78: Dane Techniczne
Dane techniczne BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Napięcie zasilania P 700 W 750 W Napięcie zasilania / Częstotliwość zasilania 230 V~ / 50 Hz Bezpiecznik 10 A bierny Jałowa prędkość obrotowa n ca. 340 min –1 Szerokość... -
Seite 79: Cantitatea Livrată
93 dB (A) Securitatea în lucru este de L Asamblare Depozitarea documentelor tehnice: Punerea în funcţiune ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – Indicaţii de lucru 59227 Ahlen – Germany Lucrul cu prăşitoarea Întreţinerea şi curăţarea transportării Depozitarea Ahlen, 17.05.2010... -
Seite 80: Simbolurile Aparatului
Simbolurile aparatului Exploatarea corectă Aparatul este adecvat numai pentru lucrări de săpare şi Înainte de Înainte de a face afânare a solului din grădinile din gospodării sau ale exploatare citiţi şi lucrări de reparaţie, respectaţi întreţinere sau cultivatorilor amatori. Se interzice de a utiliza maşina în scuare publice, parcuri, pe instrucţiunile de curăţare opriţi folosire şi... -
Seite 81: Securitatea În Lucru
Totuşi, indiferent de toate măsurile de precauţie luate, pot exista − nu purtaţi haine largi sau bijuterii, ele pot fi prinse de riscuri reziduale inobservabile. către piesele mobile − încălţăminte sigură sau cizme cu talpă rezistentă la alunecare Securitatea în lucru −... -
Seite 82: Securitatea Electrică
− Înlăturarea defecţiunilor şi blocajelor Feriţi-vă de o electrocutare. Evitaţi contactul corpului cu părţi pământate (de ex. ţevi, corpuri de încălzire, sobe, frigidere − transportul şi depozitarea etc.). − lăsării fără supraveghere (chiar şi în cazul Acest aparat produce un câmp magnetic în timpul utilizării. În unor pauze scurte) anumite cazuri, acest câmp poate influenţa negativ −... -
Seite 83: Punerea În Funcţiune
Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a: Punerea în funcţiune citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform Conectarea de reţea descrierii. Comparaţi intensitatea curentului indicată pe eticheta aparatului Păstraţi locul de muncă... -
Seite 84: Întreţinerea Şi Curăţarea
Întreţinerea şi curăţarea În timpul transportării chiar şi cu motorul oprit, valţul poate fi deteriorat, de ex. pe teren solid. Din acest motiv, Înainte de întreţinerea şi curăţarea transportaţi aparatul prin ridicare. - deconectaţi maşina - aşteptaţi ca valţul să se oprească Depozitarea - scoateţi ştecherul Scoateţi ştecherul. -
Seite 85: Defecţiuni Posibile
Defecţiuni posibile Înainte de defecţiunile montaţi − deconectaţi maşina − aşteptaţi ca valţul să se oprească − scoateţi ştecherul După ce au fost înlăturate toate defecţiunile montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie. Problema Cauzele posibile Soluţii Maşina nu funcţionează. Lipsă... -
Seite 86: Date Tehnice
Date tehnice BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Puterea motorului P 700 W 750 W Tensiunea electrică pe reţea / frecvenţa 230 V~ / 50 Hz Asigurare 10 A inertă Turaţii la mers în gol n 340 min –1... -
Seite 87: En 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13
93 dB (A) 93 dB (A) Symboly návodu na použitie Použitie podľa predpisov Archiv technické dokumentacie: Ostatné riziká ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany Bezpečná práca Montáž Uvedenie do prevádzky Upozornenia pri práci Ahlen, 17.05.2010... - Seite 88 Existuje nebezpečenstvo poranení! Nebezpečenstvo Dbajte na to, aby K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom vyplývajúce z prívodový kábel predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a odstredených neprišiel do častí pri kontaktu s rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov uvedených v návode. zapnutom motore ozubenými –...
- Seite 89 popr. platné bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa Pred kosením odstráňte všetky cudzie predmety (napr. vyvarovali sám a i iných pred možnými zraneniami. kamene, konáre, drôty, atď.). Pri práci dávajte pozor na ostatné cudzie predmety. Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré Ako,že stroj sa stretne s cudzím telesom,vypnite stroj a pracujú...
-
Seite 90: Elektrická Bezpečnosť
časti musia byť správne namontované a musia spĺňať Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďovať všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná z prevádzky. prevádzka. Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA). − Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja odborne opravené... -
Seite 91: Ochrana Motora
á Stroj zapnite najskôr až keď je na rovnej ploche bez á prekážok. Stroj je určený na okopávanie a na kyprenie zeminy. Zapínanie Nebezpečie poranenia odlietavajúcimi predmetmi.! Stroj nakloňte zľahka k sebe dozadu. Dbajte na to, aby nožový kryt bol riadne pripevnený a plnil Zatlačte bezpečnostné... - Seite 92 Starostlivo čistite zariadenie po každom použití, aby zostala zachovaná bezchybná funkcia. Zariadenie vyčistite hneď po ukončení práce. Vyprázdnite a vyčistite prípadne záchytný vak. Očistite dolnú stranu stroja a valcov. Očistite skriňu stroja a obzvlášť chladiace otvory od nalepenej špiny. Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom. Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá...
- Seite 93 ž é ž é Pred každým odstránením poruchy − prístroj vypnúť − počkať na zastavenie valca − vytiahnuť sieťovú zástrčku Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť. Porucha Možná príčina Odstránenie Nástroj nefunguje. Bez prúdu Preverte napájanie, zásuvku a poistky Predlžovací...
- Seite 94 é ú é ú Typové označenie BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Výkon motora P 700 W 750 W Napätie siete / Frekvencia siete 230 V~ / 50 Hz Poistky 10 A pomalé Voľnobežné otáčky n 340 min –1...
-
Seite 95: Obseg Dobave
Garantirani nivo zvočne jakosti L 93 dB (A) 93 dB (A) Preostala tveganja Shranjevanje tehnične dokumentacije: Varno delo ATIKA GmbH & Co. KG – Tehnična pisarna – Schinkelstr. 97 – Montaža 59227 Ahlen – Nemčija Zagon Delovni napotki Delo s prekopalnikom Vzdrževanje in čiščenje... -
Seite 96: Simboli V Navodilih Za Uporabo
− na asfaltiranih ali kamnitih površinah. Nevarnost Omrežnega kabla drobljenih delov pri ne približujte Obstaja nevarnost poškodb! obratujočem zobcem ali rezilom. Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje motorju – oddaljiti Zobce oz. rezila proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje in neudeležene lahko poškodujejo zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za... - Seite 97 Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte napravo, preverite morebitne poškodbe na njej in opravite naslednje napotke in predpise za zaščito pred nezgodami v vsa potrebna popravila. vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v Ne preobremenjujte stroja! Najbolje obratuje znotraj zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred navedenega območja zmogljivosti.
-
Seite 98: Električna Varnost
− Pazite, da bodo zračne odprtine čiste. Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec − Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z oziroma njegova servisna služba. njih morebitno olje ali mast). Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in opremo −... -
Seite 99: Delovni Napotki
• Izklop Po obračanju kabel položite na nasprotno stran, ki ste jo že obdelali. Izpustite ročaj stikala (2) in samodejno se bo vrnil na svoj • Pazite, da naprava ne bo preobremenjena. izhodiščni položaj. Pri preobremenitvi se število vrtljajev zmanjša in Zaščita motorja spremeni se zvok motorja. -
Seite 100: Transport
Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil Pri daljšem skladiščenju (npr. med zimo) poskrbite, da je (bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo. naprava zaščitena pred mrazom in rjo. Pred daljšim skladiščenjem upoštevajte naslednje napotke, da zagotovite dolgo življenjsko dobo in brezhibno Transport delovanje naprave: −... -
Seite 101: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Oznaka tipa BH 700 BH 800 Model BH 700 BH 800 Moč motorja P 700 W 750 W Napetost omrežja / Frekvenca omrežja 230 V~ / 50 Hz Varovalke 10 A nosilci Število vrtljajev prostega teka n 340 min –1... - Seite 102 Сериен номер Numero di serie Seriové číslo ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen Germany Tel.: +49 (0) 23 82 / 8 92-0 • Fax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12 E-mail: info@atika.de •...