Keramag 4Bambini Montageanleitung Seite 12

K E R A M A G A G K r e u z e r k a m p 1 1
Demontage
1. Strahlregler heraus schrauben
2. Auslauf heraus schrauben
3. Schraube an der Unterseite der Armatur entfernen,
Federblech an der Lasche herausziehen
4. Elektronikbox Sensor nach innen drücken,
anschließend die Hülse entfernen
5. Stecker trennen
6. Elektronikbox entnehmen
7. Magnetventil heraus drehen
Dismantling
1. Unscrew the aerator
2. Unscrew the outlet
3. Remove the screw on the underside of the fitting,
pull out the spring plate by the lug
4. Press the electronics box sensor inwards,
then remove the sleeve
5. Disconnect the plug
6. Take out the electronics box
7. Unscrew the solenoid valve
Démontage
1. Dévisser le régulateur de débit d'eau
2. Dévisser entièrement la sortie
3. Enlever la vis sur la face inférieure de la robinetterie,
sortir la tôle-ressort à la languette
4. Pousser vers l'intérieur le capteur du boîtier électronique,
ensuite enlever la douille
5. Débrancher le connecteur
6. Enlever le boîtier électronique
7. Dévisser et sortir l'électrovanne
Demontage
1. Schroef de straalregelaar eruit
2. Schroef de afvoer eruit
3. Verwijder de schroef aan de onderzijde van de kraan,
trek de veerplaat er aan de lus uit
4. Druk de elektronische box van de sensor naar binnen,
verwijder vervolgens de huls
5. Trek de stekker uit het contact
6. Verwijder de elektronische box
7. Draai het magneetventiel eruit
D - 4 0 8 7 8 R a t i n g e n
www.keramag.com
Montage
A. Magnetventil einschrauben
B. Elektronikbox einsetzen, Stecker/Muffe
durch die Öffnung im Messinggehäuse führen
C. Stecker von Magnetventil und Elektronikbox
verbinden und anschließend in die Führung am Gehäuse klipsen.
D. Hülse überschieben, Kabel dabei nicht
knicken oder abscheren.
E. Auslauf mittel Doppelnippel einschrauben
(Bild E). Auslauf darf sich nicht drehen!
Hinweis: auf dem Doppelnippel befinden sich zwei O-Ringdichtungen.
F. Feder in das Gehäuse einschieben. Elektronikbox
ausrichten. Feder mit Schraube sichern.
G. Strahlregler montieren
Assembly
A. Screw in the solenoid valve.
B. Insert the electronics box, pass the plug/sleeve
through the opening in the brass housing.
C. Connect the plugs of the solenoid valve and electronics box
and then clip into the guide mechanism on the housing.
D. Slide over the sleeve without bending or shearing off the cables.
E. Screw in the outlet using a double nipple
(picture E). The outlet must not turn!
Note: on the double nipple there are two O-ring seals.
F. Push the spring into the housing. Align the
electronics box. Secure the spring with a screw.
G. Mount the aerator.
Montage
A. Visser l'électrovanne
B. Mettre en place le boîtier électronique, faire passer
connecteur/manchon à travers l'ouverture dans le corps en laiton
C. Raccorder le connecteur d'électrovanne et du
boîtier électronique puis clipser dans le guidage sur le corps.
D. Faire glisser la douille par dessus, sans plier ni cisailler le câble.
E. Visser la sortie au moyen de la double nipple
(Figure E). La sortie ne doit plus pouvoir être tournée !
Indication : sur la double nipple, il y a deux joints toriques.
F. Insérer le ressort en le poussant dans le corps. Aligner
le boîtier électronique. Bloquer le ressort avec la vis.
G. Monter le régulateur de débit d'eau
Montage
A. Schroef het magneetventiel erin
B. Plaats de elektronische box, voer de stekker/mof
door de opening in het messinghuis
C. Verbind de stekkers van magneetventiel en elektronische box
en klem ze vervolgens vast in de geleiding op de behuizing.
D. Schuif de huls erover, zorg ervoor dat de kabel
daarbij niet knikt of knapt.
E. Schroef de afvoer er m.b.v. de dubbele nippel in
(afbeelding E). De afvoer mag niet draaien!
Aanwijzing: Op de dubbele nippel bevinden zich
twee O-ringafdichtingen.
F. Schuif de veer in de behuizing. Lijn de elektronische
box uit. Borg de veer met de schroef.
G. Monteer de straalregelaar
+ 4 9 2 1 0 2 9 1 6 - 0