Seite 1 Products Solutions Services BA00111D/06/DE/13.14 71261898 Gültig ab Version V 1.01.00 (Gerätesoftware) Betriebsanleitung Proline t-mass 65 Thermisches Massedurchfluss-Messgerät...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Proline t-mass 65 Inhalt Hinweise zum Dokument ... . 3 Zubehör ......69 Darstellungskonventionen .
Seite 3: Hinweise Zum Dokument
Proline t-mass 65 Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument Darstellungskonventionen 1.1.1 Warnhinweissymbole Symbol Gerätebesonderheit und Inhalt des Dokuments "Achtung" deutet auf Aktivitäten oder Vorgänge, die – wenn sie nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden – zu fehlerhaftem Betrieb oder zur Zerstörung des Gerätes führen "...
Seite 4: Symbole Für Informationstypen
Hinweise zum Dokument Proline t-mass 65 1.1.3 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind. A0011182 Zu bevorzugen Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind. A0011183 Verboten Kennzeichnet Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Seite 5: Sicherheitshinweise
Das Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen. • Bei speziellen Messstoffen, inkl. Medien für die Reinigung, ist Endress+Hauser gerne behilflich, die Korrosionsbeständigkeit messstoffberührender Materialien abzuklären. Kleine Veränderungen der Temperatur, Konzentration oder Grad der Verunreinigung im Prozess können jedoch Unterschiede in der Korrosionsbeständigkeit nach sich ziehen.
Seite 6: Betriebssicherheit
• Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem ent- wicklungstechnischen Fortschritt anzupassen. Über die Aktualität und eventuelle Erwei- terungen dieser Betriebsanleitung gibt Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale Auskunft. Rücksendung • Keine Messgeräte zurücksenden, wenn diese nicht mit letzter Sicherheit von allen gesund- heitsgefährdenden Stoffen vollständig gereinigt wurden, z.B.
Seite 7: Identifizierung
Proline t-mass 65 Identifizierung Identifizierung Gerätebezeichnung Das Messgerät "t-mass 65" besteht aus den folgenden Komponenten: • Messumformer "t-mass 65" • Messaufnehmer "t-mass F", "t-mass I" Zwei Ausführungen sind lieferbar: • Kompaktausführung: Messumformer und Messaufnehmer bilden eine mechanische Einheit. • Getrenntausführung: Messumformer und Messaufnehmer werden getrennt voneinander installiert.
Seite 8: Typenschild Messaufnehmer
Identifizierung Proline t-mass 65 3.1.2 Typenschild Messaufnehmer Proline t-mass F Order Code: 65F50-XXXXXXXXXXXX IP67 / NEMA/Type 4X 12345678901 Ser.No.: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST TAG-No.: DN50 DIN/EN PN40 -0.5...40bar / -7.25...+580 psi gauge -40°C...+100°C / -40°F...+212°F 316/316L/1.4404/Alloy C 22 (2.4602) Materials: Seal: EPDM / PEEK -20°C(-4°F) <Tamb<...
Seite 9: Typenschild Für Anschlüsse
Proline t-mass 65 Identifizierung 3.1.3 Typenschild für Anschlüsse active See operating manual passive Betriebsanleitung beachten normally open contact Observer manuel d'instruction normally closed contact XXXXXXXXXXX Ser.No.: L1/L+ Supply / Versorgung / N/L- Tension d'alimentation Active: 0/4...20mA, RL max. = 700 Ohm Passive: 4...20mA, max.
Seite 10: Zertifikate Und Zulassungen
Anforderungen gemäß IEC/EN 61326. Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Messgerät erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen der EG-Richtlinien. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Messgeräts mit der Anbringung des CE-Zeichens. Das Messgerät ist in Übereinstimmung mit den EMV-Anforderungen der Behörde "Austra- lian Communications and Media Authority (ACMA)".
Seite 11: Montage
Proline t-mass 65 Montage Montage Warenannahme, Transport und Lagerung 4.1.1 Warenannahme Nach der Warenannahme folgende Punkte kontrollieren: • Ist die Verpackung oder der Inhalt unbeschädigt? • Ist die gelieferte Ware vollständig und stimmt mit der Bestellung überein? 4.1.2 Transport zur Messstelle Folgende Hinweise beim Auspacken oder beim Transport zur Messstelle beachten: •...
Seite 12: Einbaubedingungen
Montage Proline t-mass 65 Einbaubedingungen Folgende Punkte beachten: • Das thermische Messprinzip reagiert sehr empfindlich auf Strömungsstörungen. • Die empfohlenen Einlauf- und Auslaufanforderungen sind zu beachten. • Bei der zugehörigen Verrohrung und beim Einbau ist gute Ingenieurpraxis anzuwenden. • Richtige Ausrichtung und Orientierung des Messaufnehmers ist sicherzustellen.
Seite 13: Anforderungen An Die Rohrleitungen
Proline t-mass 65 Montage 4.2.3 Anforderungen an die Rohrleitungen Beim Einbau sollte jederzeit fachgerecht vorgegangen und folgende Punkte beachtet wer- den: • Fachgerechte Vorbereitung, Schweißtechnik und Abschlussarbeiten • Korrekt dimensionierte Dichtungen • Korrekt ausgerichtete Flansche und Dichtungen • Rohrleitung und Messgerät sollten an der Verbindungsstelle einen möglichst geringen Durchmessersprung besitzen.
Seite 14: Einbaulage
Montage Proline t-mass 65 4.2.4 Einbaulage Sicherstellen, dass die Pfeilrichtung auf dem Messaufnehmer mit der Durchflussrichtung (Fließrichtung des Messstoffs durch die Rohrleitung) übereinstimmt. Flanschausführung Einsteckausführung Vertikale Einbaulage Kompakt Getrennt Kompakt Getrennt     A0013785 Horizontale Einbaulage, Messmumformerkopf oben Kompakt/Getrennt ...
Seite 15: Einlauf- Und Auslaufstrecken
Proline t-mass 65 Montage 4.2.5 Einlauf- und Auslaufstrecken Das thermische Messprinzip reagiert empfindlich auf Strömungsstörungen. Generell sollte deshalb das Messgerät so weit wie möglich von der Strömungsstörung ent- fernt eingebaut werden. Weitere Informationen ISO-Norm 14511. Hinweis! • Wenn mehrere Strömungsstörungen vorhanden sind, ist die längste angegebene Einlauf- strecke einzuhalten.
Seite 16: Auslaufstrecken Mit Druckmessstellen
Montage Proline t-mass 65 Auslaufstrecken mit Druckmessstellen Die Druckmessstelle sollte hinter der Messeinrichtung eingebaut werden. So wird eine potentielle Auswirkung des Drucktransmitters auf die Störung in der Messstelle vermieden. 2...5 x DN A0005114 Abb. 5: Einbau einer Druckmessstelle (PT = Drucktransmitter) Lochplatten-Strömungsgleichrichter...
Seite 17 Lochplatten-Strömungsgleichrichter (19 Loch) zur Verwendung mit Flanschmessaufnehmer 65F →  69 Hierbei handelt es sich um ein spezielles Endress+Hauser Design, welches für den Messauf- nehmer t-mass F (DN 25…100, 1…4") konzipiert wurde. Die Anordnung der einzelnen Schraubenlöcher sowie deren Durchmesser kommen daher, dass derselbe Strömungsgleich- richter für verschiedene Flanschdruckstufen verwendet werden kann, z.B.
Seite 18: Beheizung
Montage Proline t-mass 65 4.2.6 Beheizung Bei einigen Gasen ist darauf zu achten, dass im Bereich des Messaufnehmers kein Wärme- verlust (Kondensation) stattfinden kann. Eine Beheizung kann elektrisch, z.B. mit Heizbän- dern oder über heißwasser- oder dampfführende Kupferrohre erfolgen. "...
Seite 19: Einbau
Wird ein aufsteckbares Einbauset verwendet, ist die dort mitge- lieferte Dokumentation zu beachten. Montage des Einschweißstutzens Nachfolgend wird der Einbau eines Endress+Hauser Einschweißstutzens beschrieben. Ist ein Einschweißstutzen bereits vorhanden oder wird ein kundenspezifisches Einbauset verwen- det, ist mit dem nachfolgenden Kapitel "Berechnung der Einstecktiefe und Befestigung" fort- zufahren.
Seite 20 Montage Proline t-mass 65 – unter Verwendung der nachfolgenden Abmessungen und Formeln A0005118 Abb. 10: Benötigte Abmessungen zur Berechnung der Einstecktiefe Rohre: Innendurchmesser Kanäle: Innenmass Wanddicke Mass vom Rohr/Kanal bis zur Rohrverschraubung Folgende Abmessungen werden zur Berechnung der Einstecktiefe benötigt: •...
Seite 21: Einsteckausführung Auf Die Durchflussrichtung Ausrichten
Proline t-mass 65 Montage Den Messaufnehmer in den Stutzen (1) einsetzten und die untere Mutter der Rohrver- schraubung (2) handfest festziehen. " Achtung! – NPT Gewinde: Gewindedichtband oder Dichtmasse verwenden. – G 1 A Gewinde: der mitgelieferte Dichtungsring muss eingebaut werden.
Seite 22 Montage Proline t-mass 65 A0010114 Abb. 13: Sicherung der Messaufnehmerposition 10. Rohrverschraubung (1) von Hand anziehen um die Position des Messaufnehmers zu sichern. Dann mit einem Gabelschlüssel 1¼ Umdrehungen im Uhrzeigersinn nachzie- 11. Beide Sicherungsschrauben (2) fixieren (Innensechskantschlüssel 3 mm (1/8")).
Seite 23: Ausbau Der Einsteckausführung
Proline t-mass 65 Montage 4.3.2 Ausbau der Einsteckausführung Warnung! • Messgerät nicht unter Druck ausbauen! Den Gasfluss stoppen und die Prozessleitung drucklos machen. • Bei giftigen, explosiven oder brennbaren Gasen muss die Rohrleitung, in der das Messge- rät eingebaut ist, mit einem Inertgas ausgeblasen werden, um alle Spuren der verwende- ten Gase zu entfernen.
Seite 24: Messumformergehäuse Drehen
" Achtung! Spezialschraube! Schraube nicht ganz lösen oder durch eine andere ersetzen. Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden. Bajonettverschluss bis zum Anschlag drehen. Messumformergehäuse vorsichtig bis zum Anschlag anheben. Messumformergehäuse in die gewünschte Lage drehen (max. 2 × 90° in jede Richtung).
Seite 25: Montage Wandaufbaugehäuse
Proline t-mass 65 Montage 4.3.6 Montage Wandaufbaugehäuse Das Wandaufbaugehäuse kann auf folgende Arten montiert werden: • Direkte Wandmontage • Schalttafeleinbau →  26 (mit separatem Montageset, Zubehör) →  69 • Rohrmontage →  26 (mit separatem Montageset, Zubehör) →  69 "...
Seite 26 Montage Proline t-mass 65 Schalttafeleinbau Einbauöffnung in der Schalttafel gemäss Abbildung vorbereiten. Gehäuse von vorne durch den Schalttafel-Ausschnitt schieben. Halterungen auf das Wandaufbaugehäuse schrauben. Gewindestangen in die Halterungen einschrauben und solange anziehen, bis das Gehäuse fest auf der Schalttafelwand sitzt. Gegenmuttern anziehen.
Seite 27: Einbaukontrolle
Proline t-mass 65 Montage Einbaukontrolle Nach dem Einbau des Messgerätes in die Rohrleitung folgende Kontrollen durchführen: Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise Ist das Messgerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)? – Entspricht das Messgerät den Messstellenspezifikationen wie Prozesstemperatur/- →  7 druck, Umgebungstemperatur, Messbereich usw.? Typenschild kontrollieren.
Seite 28: Elektrischer Anschluss
Für den Anschluss von Ex-zertifizierten Messgeräten die entsprechenden Hinweise und Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanleitung beachten. Bei Fragen steht die Endress+Hauser Vertriebszentrale gerne zur Verfügung. Hinweis! Das Messgerät besitzt keine interne Trennvorrichtung. Dem Messgerät deshalb einen Schal- ter oder Leistungsschalter zuordnen, mit welchem die Versorgungsleitung vom Netz getrennt werden kann.
Seite 29 Proline t-mass 65 Elektrischer Anschluss 5.1.2 Kabelspezifikation Verbindungskabel Für die Getrenntausführung muss ein Kabel mit folgenden Spezifikationen verwendet wer- den: • 2 × 2 × 0,5 mm² (20 AWG) PVC-Kabel mit gemeinsamer Abschirmung (2 verdrillte Lei- terpaare) • Leiterwiderstand:  40  /km ( 131,2  /1000 ft) •...
Seite 30: Anschluss Der Messeinheit
Elektrischer Anschluss Proline t-mass 65 Anschluss der Messeinheit 5.2.1 Klemmenbelegung Elektrische Werte für Eingänge →  88 Elektrische Werte für Ausgänge →  89 Klemmennummer (Eingänge/Ausgänge) Bestellvariante 20 (+) / 21 (–) 22 (+) / 23 (–) 24 (+) / 25 (–) 26 (+) / 27 (–)
Seite 31: Anschluss Messumformer
Proline t-mass 65 Elektrischer Anschluss 5.2.2 Anschluss Messumformer Warnung! • Stromschlaggefahr. Vor dem Öffnen des Messgeräts die Energieversorgung ausschalten. Keinesfalls das Messgerät montieren oder verdrahten, während es an die Energieversor- gung angeschlossen ist. Jede Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer irreparablen Beschädigung der Elektronik führen.
Seite 32: Anschließen Des Wandaufbaugehäuses
Elektrischer Anschluss Proline t-mass 65 Anschließen des Wandaufbaugehäuses N (L-) L1 (L+) – – – – A0001135 Abb. 23: Anschließen des Messumformers (Wandaufbaugehäuse); Leitungsquerschnitt: max. 2,5 mm² (14 AWG) Kabel für Energieversorgung: 85…260 V AC, 20…55 V AC, 16…62 V DC Klemme Nr.
Seite 33: Schutzart
Proline t-mass 65 Elektrischer Anschluss Anschluss eines PC mit Bediensoftware Für den Anschluss eines Personal Computers mit Bediensoftware (z.B. FieldCare) wird ein HART-Modem benötigt. ³ 250 Ω –27 A0004592 Abb. 25: Elektrischer Anschluss eines PC mit Bedienungs-Software PC mit Bedienungssoftware...
Seite 34: Anschlusskontrolle
Elektrischer Anschluss Proline t-mass 65 Anschlusskontrolle Nach der elektrischen Installation des Messgerätes folgende Kontrollen durchführen: Messgerätezustand und -spezifikationen Hinweise Sind Messgerät oder Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? Elektrischer Anschluss Hinweise Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typen- 85…260 V AC (45…65 Hz) schild überein?
Seite 35: Bedienung
Proline t-mass 65 Bedienung Bedienung Anzeige- und Bedienelemente Mit der Vor-Ort-Anzeige können wichtige Kenngrößen direkt an der Messstelle abgelesen oder das Messgerät über das "Quick-Setup" oder die Funktionsmatrix konfiguriert werden. Das Anzeigefeld besteht aus zwei Zeilen, auf denen Messwerte und/oder Statusgrößen (Prozess-/Systemfehlermeldungen, Balkenanzeige usw.) angezeigt werden.
Seite 36: Kurzanleitung Zur Funktionsmatrix
Bedienung Proline t-mass 65 Kurzanleitung zur Funktionsmatrix Hinweis! • Unbedingt die allgemeinen Hinweise beachten →  37 • Funktionsbeschreibungen  Handbuch "Beschreibung Gerätefunktionen" HOME-Position  F  Einstieg in die Funktionsmatrix Funktionsgruppe auswählen (z.B. STROMAUSGANG 1) Funktion auswählen (z.B. ZEITKONSTANTE) Parameter ändern / Zahlenwerte eingeben:...
Seite 37: Allgemeine Hinweise
Anzeige automatisch eine Aufforderung zur Code- Eingabe. • Wird als Kundencode "0" vorgegeben, so ist die Programmierung immer freigegeben! • Wenn der persönliche Code nicht mehr verfügbar ist, kann die Endress+Hauser Vertriebs- zentrale weiterhelfen. "...
Seite 38: Programmiermodus Sperren
Bedienung Proline t-mass 65 6.2.3 Programmiermodus sperren Nach einem Rücksprung in die HOME-Position wird die Programmierung nach 60 Sekunden wieder gesperrt, wenn die Bedienelemente nicht mehr betätigt werden. Die Programmierung kann auch gesperrt werden, indem in der Funktion CODE-EINGABE eine beliebige Zahl (außer dem Kundencode) eingeben wird.
Seite 39: Kommunikation
Betriebsanleitung zu finden, die sich in der Transporttasche zum Messgerät befindet. Bedienprogramm "FieldCare" FDT-basiertes Anlagen-Asset-Management-Tool von Endress+Hauser. Es kann alle intelli- genten Feldeinrichtungen in Ihrer Anlage konfigurieren und unterstützt Sie bei deren Ver- waltung. Durch Verwendung von Statusinformationen stellt es darüber hinaus ein einfa- ches, aber wirkungsvolles Mittel dar, deren Zustand zu kontrollieren.
Seite 40 Bedienung Proline t-mass 65 Bedienprogramm "AMS" (Emerson Process Management) AMS (Asset Management Solutions): Programm für Bedienen und Konfigurieren der Mess- geräte. 6.4.2 Gerätebeschreibungsdateien In der folgenden Tabelle sind die passenden Gerätebeschreibungsdateien für das jeweilige Bedientool aufgeführt. HART-Protokoll: Funktion "Gerätesoftware" Gültig für Software: 1.01.XX...
Seite 41: Universelle / Allgemeine Hart-Kommandos
Die Antwort besteht aus einer 12-Byte-Gerätekennung: – Byte 0: fester Wert 254 – Byte 1: Hersteller-Kennung, 17 = Endress+Hauser – Byte 2: Kennung Gerätetyp, z.B. 65 = t-mass 65 – Byte 3: Anzahl von Präambeln – Byte 4: Rev.-Nr. Universelle Kommandos –...
Seite 42 (TAG) mit der im Messgerät gespeicherten übereinstimmt: – Byte 0: fester Wert 254 – Byte 1: Hersteller-Kennung, 17 = Endress+Hauser – Byte 2: Kennung Gerätetyp, 65 = t-mass 65 – Byte 3: Anzahl der Präambeln – Byte 4: Rev.-Nr. Universelle Kommandos –...
Seite 43 Proline t-mass 65 Bedienung Kommando-Nr. Kommando-Daten Antwort-Daten HART-Kommando / Zugriffsart (Zahlenangaben in dezimaler Darstellung) (Zahlenangaben in dezimaler Darstellung) Sensorinformation zur primären keine – Byte 0-2: Seriennummer des Sensors Prozessgröße lesen – Byte 3: HART-Einheitenkennnung der Sensor- grenzen und des Messbereichs der primären Pro- zessgröße...
Seite 44 Bedienung Proline t-mass 65 Kommando-Nr. Kommando-Daten Antwort-Daten HART-Kommando / Zugriffsart (Zahlenangaben in dezimaler Darstellung) (Zahlenangaben in dezimaler Darstellung) Messbereich der primären Schreiben des gewünschten Messbereichs: Als Antwort wird der aktuell eingestellte Mess- Prozessgröße schreiben – Byte 0: HART-Einheitenkennung für die primäre...
Seite 45 Proline t-mass 65 Bedienung Kommando-Nr. Kommando-Daten Antwort-Daten HART-Kommando / Zugriffsart (Zahlenangaben in dezimaler Darstellung) (Zahlenangaben in dezimaler Darstellung) Zuordnung der Gerätevariablen keine Anzeige der aktuellen Variablenbelegung der zu den vier Prozessgrößen lesen Prozessgrößen: Zugriff = Lesen – Byte 0: Gerätevariablen-Kennung zu primärer Prozessgröße...
Seite 46 Bedienung Proline t-mass 65 6.4.5 Gerätestatus / Fehlermeldungen Über Kommando "48" kann der erweiterte Gerätestatus, in diesem Falle aktuelle Fehlermel- dungen, ausgelesen werden. Das Kommando liefert Informationen, die bitweise codiert sind (siehe Tabelle). Hinweis! Ausführliche Erläuterungen der Gerätestatus- oder Fehlermeldungen und deren Behebung sind im Kapitel Systemfehlermeldungen zu finden.
Seite 47 Proline t-mass 65 Bedienung Byte-Bit Fehler-Nr. Kurzbeschreibung des Fehlers →  71 Frequenzausgang: Der aktuelle Durchfluss liegt außerhalb des eingestellten Bereichs nicht zugeordnet – nicht zugeordnet – Impulsausgang: Die Impulsausgangsfrequenz liegt außerhalb des eingestellten Bereichs nicht zugeordnet – nicht zugeordnet –...
Seite 48 Bedienung Proline t-mass 65 Byte-Bit Fehler-Nr. Kurzbeschreibung des Fehlers →  71 nicht zugeordnet – nicht zugeordnet – Simulation Impulsausgang aktiv Simulation Impulsausgang aktiv nicht zugeordnet – nicht zugeordnet – 10-0 Simulation Statusausgang aktiv 10-1 Simulation Statusausgang aktiv 10-2 nicht zugeordnet –...
Seite 49: Hart-Schreibschutz Ein-/Ausschalten
Proline t-mass 65 Bedienung 6.4.6 HART-Schreibschutz ein-/ausschalten Der HART-Schreibschutz kann über eine Steckbrücke auf der I/O-Platine ein- oder ausgeschaltet werden. Hinweis! Der Schreibschutz steht für die nicht umrüstbaren I/O-Platinen nicht zur Verfügung →  30. Warnung! Stromschlaggefahr! Offenliegende Bauteile mit berührungsgefährlicher Spannung. Die Energieversorgung ausschalten, bevor die Elektronikraumabdeckung entfernt wird.
Seite 50: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Proline t-mass 65 Inbetriebnahme Installations- und Funktionskontrolle Alle Abschlusskontrollen durchführen, bevor die Messstelle in Betrieb genommen wird: • Checkliste "Einbaukontrolle" →  27 • Checkliste "Anschlusskontrolle" →  34 Messgerät einschalten Die Versorgungsspannung erst nach Durchführen der Abschlusskontrollen einschalten. Das Messgerät ist betriebsbereit.
Seite 51 Proline t-mass 65 Inbetriebnahme 7.3.1 Quick-Setup "Inbetriebnahme" XXX.XXX.XX Quick Setup Inbetriebnahme Sprache HOME-POSITION Einstellvorgaben Auswahl der Voreinstellung Aktuelle Einstellung Werkeinstellung Auswahl der Systemeinheit Druck Temperatur Massefluss Normvol.-fluss Wärmefluss Dichte Beenden Einheit Einheit Einheit Einheit Einheit Einheit Temperatur Heizw. Masse Druck Normvol.-fluss...
Seite 52 Inbetriebnahme Proline t-mass 65 Hinweis! Wird bei einer Abfrage die Tastenkombination Q gedrückt, erfolgt ein Rücksprung in die Zelle SETUP INBETRIEBNAHME. Die bereits vorgenommene Konfiguration bleibt jedoch gültig. QUICK SETUP - INBETRIEBNAHME Bei der Eingabeaufforderung "QS-INBETRIEBNAHME NEIN" die Taste oder drücken.
Seite 53 Proline t-mass 65 Inbetriebnahme 7.3.2 Quick-Setup "Aufnehmer" Es ist sehr wichtig, dass der Einstecksensor entsprechend dem tatsächlich vorhandenen Rohr oder Kanal eingerichtet und in der berechneten Einstecktiefe installiert wird. Dieses Quick-Setup leitet systematisch durch den kompletten Vorgang zum Einrichten des Sensors.
Seite 54: Programmieren Einer Gasgruppe
– anhand einer Liste von Standardgasen ausgewählt werden – als eigener Gastyp definiert werden (z.B Ozon) durch Auswahl SPECIAL GAS und unter Verwendung manueller Korrekturfaktoren. Vor der Anwendung dieser Funktion ist eine Evaluierung der Applikation notwendig. In diesem Fall Ihre Endress+Hauser Vertriebszen- trale kontaktieren. Endress+Hauser...
Seite 55 Proline t-mass 65 Inbetriebnahme Setzen oder Anzeigen der aktiven Gasgruppe Die Aktivierung einer Gasgruppe kann auf zwei Arten erfolgen: Digitale Umschaltung: um zwischen den beiden Gruppen umzuschalten kann der Sta- tuseingang konfiguriert werden. Siehe Auswahl GASGRUPPE in "Beschreibung der Gerätefunktionen" BA00112D/06).
Seite 56 Inbetriebnahme Proline t-mass 65 7.3.4 Quick-Setup-Menü "Druck" Mit diesem Quick-Setup kann der individuelle Prozessdruck für jede Gasgruppe program- miert werden. Wenn nur eine Gasgruppe verwendet wird, dann ist nur die Programmierung der Funktion BETRIEBSDRUCK 1 erforderlich. Für BETRIEBSDRUCK 2 können die Standar- deinstellungen bestehen bleiben.
Seite 57 Proline t-mass 65 Inbetriebnahme Berechnungsart 1 und 2 • Der Heiz-/Brennwert für MODUS 1 entspricht den Einstellungen in der Funktion GAS GRUPPE 1. • Der Heiz-/Brennwert für MODUS 2 entspricht den Einstellungen in der Funktion GAS GRUPPE 2. Hinweis! • Wird nur eine Gruppe verwendet, kann Berechnungsart 2 auf Standardvorgaben belassen werden.
Seite 58 Inbetriebnahme Proline t-mass 65 Referenz Verbrennungstemperatur Die folgenden Referenztemperaturen werden verwendet: Land Referenz-Verbrennungstemperatur Österreich, Belgien, Dänemark, Deutschland, Italien, Luxem- 25 °C burg, Niederlande, Polen, Russland, Schweden, Schweiz Brasilien, China 20 °C Frankreich, Japan 0 °C Australien, Kanada, Tschechien, Ungarn, Indien, Irland, 15 °C...
Seite 59: Anmerkungen Zu Den Auswahlmöglichkeiten Laden Und Sichern
Proline t-mass 65 Inbetriebnahme Anmerkungen zu den Auswahlmöglichkeiten LADEN und SICHERN: LADEN Daten werden vom T-DAT in das EEPROM übertragen. Hinweis! • Zuvor gespeicherte Einstellungen auf dem EEPROM werden gelöscht. • Diese Auswahl ist nur verfügbar, wenn der T-DAT gültige Daten enthält.
Seite 60: Gaskompensation (Eingang)
Inbetriebnahme Proline t-mass 65 7.3.8 Gaskompensation (Eingang) Das Durchflussmessgerät kann direkt über ein 4-20 mA Ausgangssignal vom Gasanalysator die Zusammensetzung des Gases auslesen und die beiden ersten Komponenten (z.B. GASTYP 1 und 2) in der programmierten Gasmischung automatisch aktualisieren. Dadurch steht auch in Fällen mit variierenden Zusammensetzungen eine genauere Messung zur Ver-...
Seite 61: Konfiguration
Proline t-mass 65 Inbetriebnahme Konfiguration 7.4.1 Ein Stromausgang: aktiv/passiv Die Konfiguration des Stromausganges als "aktiv" oder "passiv" erfolgt über verschiedene Steckbrücken auf der I/O-Platine. " Achtung! Die Konfiguration der Stromausgänge als "aktive" oder "passiv" ist nur bei nicht-Ex i I/O-Pla- tinen möglich.
Seite 62: Zwei Stromausgänge: Aktiv/Passiv
Inbetriebnahme Proline t-mass 65 7.4.2 Zwei Stromausgänge: aktiv/passiv Die Konfiguration der Stromausgänge als "aktiv" oder "passiv" erfolgt über verschiedene Steckbrücken auf der I/O-Platine oder auf dem Strom-Submodul. " Achtung! Die Konfiguration der Stromausgänge als "aktive" oder "passiv" ist nur bei nicht-Ex i I/O-Pla- tinen möglich.
Seite 63 Proline t-mass 65 Inbetriebnahme 7.4.3 Stromeingang: aktiv/passiv Die Konfiguration des Stromeinganges als "aktiv" oder "passiv" erfolgt über verschiedene Steckbrücken auf dem Stromeingang-Submodul. Warnung! Stromschlaggefahr! Offenliegende Bauteile mit berührungsgefährlicher Spannung. Energie- versorgung ausschalten, bevor die Elektronikraumabdeckung entfernt wird. Energieversorgung ausschalten I/O-Platine ausbauen →  80 Steckbrücken entsprechend positionieren →...
Seite 64: Relaiskontakte: Öffner/Schließer
Inbetriebnahme Proline t-mass 65 7.4.4 Relaiskontakte: Öffner/Schließer Über zwei Steckbrücken auf der I/O-Platine oder dem steckbaren Submodul kann der Relais- kontakt wahlweise als Öffner oder Schließer konfiguriert werden. In der Funktion ISTZU- STAND RELAISAUSGANG ist diese Konfiguration jederzeit abrufbar. Warnung! Stromschlaggefahr! Offenliegende Bauteile mit berührungsgefährlicher Spannung.
Seite 65: Abgleich
Proline t-mass 65 Inbetriebnahme Abgleich 7.5.1 Nullpunktabgleich Die Kalibrierung erfolgt unter Referenzbedingungen (→  90). Ein Nullpunktabgleich ist deshalb grundsätzlich nicht erforderlich! Allerdings hängt bei Nulldurchfluss das Ergebnis der meisten thermischen Massedurch- flussgeräte stark vom Prozessdruck ab, beeinflusst von Gasart und Art der Anwendung. Im Regelfall reicht hier die Verwendung der Schleichmengenunterdrückungs-Funktion aus, um...
Seite 66: Datenspeicher (Historom)
Mit O oder S RESET auswählen und zur Bestätigung F drücken. Der Nullpunktabgleich wird nun zurückgesetzt. Datenspeicher (HistoROM) Bei Endress+Hauser bezeichnet der Begriff "HistoROM" verschiedene Arten von Datenspei- cherungsmodulen, auf welchen Prozess- und Messeinrichtungsdaten gespeichert werden. Durch Stekken und Ziehen solcher Module können Gerätekonfigurationen auf andere Mes- seinrichtungen dupliziert werden, um nur ein Beispiel zu nennen.
Seite 67: Wartung
Gas sauber und trocken ist. Warnung! Messgeräte, welche im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden, sind zu War- tungsarbeiten an die zuständige Endress+Hauser Vertriebszentrale (→  6) zu senden oder durch einen von Endress+Hauser autorisierten Servicetechniker auszuführen. Bei Fragen: Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale kontaktieren.
Seite 68: Austausch Von Dichtungen
• t-mass F: Im Messaufnehmer befinden sich Dichtungsringe und Muffen. Im Schadensfall ist das Messgerät an die zuständige Endress+Hauser Vertriebszentrale zu senden (→  6). • t-mass I: Der Messfühler ist an das Einsteckrohr geschweißt und hat keine austauschbaren Dich- tungen.
Seite 69: Zubehör
Proline t-mass 65 Zubehör Zubehör Für Messumformer und Messaufnehmer sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser separat bestellt werden können. Ausführliche Angaben zum betreffenden Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich. Gerätespezifisches Zubehör Zubehör Beschreibung Bestellcode Einschweissstutzen Einschweissstutzen für den t-mass in der Einsteckausführung DK6MB - * Kabel für die Getrennt-...
Seite 70: Servicespezifisches Zubehör
Bei Verwendung in Verbindung mit dem Software-Paket "FieldCare" können Prüfergebnisse in eine Datenbank impor- tiert, ausgedruckt und zur offiziellen Zertifizierung verwen- det werden. Weitere Informationen sind bei Ihrer Endress+Hauser Ver- triebszentrale erhältlich. FieldCare FieldCare ist Endress+Hausers FDT-basiertes Anlagen- Siehe Produktseite auf Asset-Management-Tool.
Seite 71: Störungsbehebung
Proline t-mass 65 Störungsbehebung Störungsbehebung 10.1 Fehlersuchanleitung Fehlersuche in jedem Fall mit der nachfolgenden Checkliste beginnen, wenn nach der Inbe- triebnahme oder während des Messbetriebs Störungen auftreten. Die verschiedenen Abfra- gen führen gezielt zur Fehlerursache und der entsprechenden Fehlerbehebung. Anzeige überprüfen Keine Anzeige sichtbar 1.
Seite 72: Systemfehlermeldungen
Störungsbehebung Proline t-mass 65 10.2 Systemfehlermeldungen Schwerwiegende Systemfehler werden vom Messgerät immer als "Störmeldung" erkannt und durch ein Blitzsymbol ( $ ) auf der Anzeige dargestellt! Störmeldungen wirken sich unmittelbar auf die Ausgänge aus. Demgegenüber werden Simulationen sowie die Mess- wertunterdrückung nur als "Hinweismeldung"...
Seite 73 1. Sensor auf Beschädigungen untersuchen : # 070 ist nicht mehr möglich. (Sichtkontrolle). 2. Der Widerstand des Sensors muss messbar sein. Die zuständige Endress+Hauser Vertriebszentrale kontaktie- ren. Nr. # 1xx  Software-Fehler S: CHECKSUM TOT. Summenzähler-Prüfsummenfehler 1. Messgerät neu starten : # 111 2.
Seite 74 Störungsbehebung Proline t-mass 65 Fehlermeldung / Typ Ursache Behebung / Ersatzteil →  79 S: IMPULSBEREICH n Impulsausgang: 1. Eingegebene Impulswertigkeit erhöhen … !: # 359…360 Die Impulsausgangsfrequenz liegt außerhalb des 2. Bei der Eingabe der Impulsbreite einen Wert auswählen, eingestellten Bereichs.
Seite 75 Proline t-mass 65 Störungsbehebung Fehlermeldung / Typ Ursache Behebung / Ersatzteil →  79 S: SIM.REL.AUS. n Simulation Relaisausgang aktiv Simulation ausschalten … !: # 651…652 S: SIM.STR.EING 1 Simulation Stromeingang aktiv Simulation ausschalten !: # 661 S: SIM.STAT.EING n...
Seite 76: Prozessfehlermeldungen
Störungsbehebung Proline t-mass 65 10.3 Prozessfehlermeldungen Prozessfehler können entweder als Stör- oder Hinweismeldung definiert und damit unter- schiedlich gewichtet werden. Diese Festlegung erfolgt über die Funktionsmatrix (Handbuch "Beschreibung Gerätefunktionen"). Hinweis! • Die nachfolgend aufgeführten Fehlertypen entsprechen den Werkeinstellungen • Ausführungen beachten →  38...
Seite 77 Durchflussmenge mit der voraussichtlichen Durchflussmenge übereinstimmt. 3. Die Durchflussrate könnte zu hoch sein (z.B. oberhalb des Kalibirierbereichs) 1. Messbereich überprüfen, den das Endress+Hauser Applicator Programm verwendet. 2. Anzeige überprüfen, ob ein invertiertes Plus-Zeichen (+) dargestellt wird. Wenn ja, soweit möglich die Geschwindigkeit reduzieren.
Seite 78: Verhalten Der Ausgänge Bei Störung
Störungsbehebung Proline t-mass 65 10.5 Verhalten der Ausgänge bei Störung Hinweis! Das Fehlerverhalten von Summenzählern, Strom-, Impuls-, Frequenz-, Status- und Relais- ausgängen kann über verschiedene Funktionen der Funktionsmatrix eingestellt werden. Ausführliche Angaben dazu können dem Handbuch "Beschreibung Gerätefunktionen" ent- nommen werden.
Seite 79: Ersatzteile
Ersatzteile erfordert. Die nachfolgende Abbildung gibt eine Übersicht der lieferbaren Ersatz- teile. Hinweis! Ersatzteile können direkt bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale bestellt werden, unter Angabe der Seriennummer, die auf dem Messumformer-Typenschild aufgedruckt ist. →  7 Ersatzteile werden als "Set" ausgeliefert und beinhalten folgende Teile: •...
Seite 80: Ein-/Ausbau Von Elektronikplatinen
Messgeräts erhalten bleibt, ist eine entsprechende Prüfung gemäß Angaben des Herstellers durchzuführen. • Für den Anschluss von Ex-zertifizierten Messgeräten die entsprechenden Hinweise und Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanlei- tung verwenden. Bei Fragen steht Ihnen Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale gerne zur Verfügung. " Achtung! Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
Seite 81 Proline t-mass 65 Störungsbehebung A0005126 Abb. 41: Feldgehäuse: Ein- und Ausbau von Elektronikplatinen Elektronikraum-Abdeckung mit Vor-Ort-Anzeige Schrauben zur Elektronikraum-Abdeckung Bandkabel (Anzeigemodul) Öffnung zum Einbauen/Ausbauen von Platinen Netzteilplatine Verstärkerplatine Signalkabel (Sensor) HistoROM/S-DAT (Sensor-Datenspeicher) HistoROM/T-DAT (Messumformer-Datenspeicher) I/O-Platine (umrüstbar) Steckbare Submodule (Statuseingang und Stromeingang, Stromausgang, Frequenzausgang und Relaisausgang) I/O-Platine (nicht umrüstbar)
Seite 82 Messgeräts erhalten bleibt, ist eine entsprechende Prüfung gemäß Angaben des Herstellers durchzuführen. • Für den Anschluss von Ex-zertifizierten Messgeräten die entsprechenden Hinweise und Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanlei- tung verwenden. Bei Fragen steht Ihnen Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale gerne zur Verfügung. " Achtung! Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
Seite 83 Proline t-mass 65 Störungsbehebung A0005127 Abb. 42: Feldgehäuse: Ein- und Ausbau der Elektronikplatinen Gehäuseabdeckung Elektronikmodul Bandkabel (Anzeigemodul) Schrauben der Elektronikraum-Abdeckung Öffnung zum Einbauen/Ausbauen von Platinen Netzteilplatine Messverstärkerplatine Signalkabel (Sensor) HistoROM/S-DAT (Sensor-Datenspeicher) HistoROM/T-DAT (Messumformer-Datenspeicher) I/O-Platine (umrüstbar) Steckbare Submodule (Statuseingang und Stromeingang, Stromausgang, Frequenzausgang und Relaisausgang) I/O-Platine (nicht umrüstbar)
Seite 84 Messgeräts erhalten bleibt, ist eine entsprechende Prüfung gemäß Angaben des Herstellers durchzuführen. • Für den Anschluss von Ex-zertifizierten Messgeräten die entsprechenden Hinweise und Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanlei- tung beachten. Bei Fragen steht Ihnen Ihre Endress+Hauser Vertriebszentrale gerne zur Verfügung. " Achtung! Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
Seite 85: Austausch Der Gerätesicherung
– Energieversorgung 85…260 V AC  0,8 A träge / 250 V; 5,2 x 20 mm – Ex-Messgeräte  siehe entsprechende Ex-Dokumentation Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. " Achtung! Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden. A0001148 Abb. 44: Austausch der Gerätsicherung auf der Netzteilplatine Schutzkappe Gerätesicherung...
Seite 86: Rücksendung
Im Fall einer Reparatur, Werkskalibrierung, falschen Lieferung oder Bestellung muss das Messgerät zurückgesendet werden. Als ISO-zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Bestimmungen ist Endress+Hauser verpflichtet, mit allen zurückgesendeten Produkten, die mediumsberührend sind, in einer bestimmten Art und Weise umzugehen. Um eine sichere, fachgerechte und schnelle Rücksendung Ihres Geräts sicherzustellen: Informieren Sie sich über Vorgehensweise und Rahmenbedingungen auf der Endress...
Seite 87: Software-Historie
Proline t-mass 65 Störungsbehebung 10.9 Software-Historie Hinweis! Ein Up- oder Download zwischen den verschiedenen Software-Versionen ist normalerweise nur mit einer speziellen Service-Software möglich. Datum Software Version Software-Änderungen Dokumentation 10.200 1.01.XX Software-Erweiterung: 71115125/ – zwei Gasgruppen verwalten 06.10 – Wärmefluss and Wärmemenge für Gas –...
Seite 88: Technische Daten
• Druck • Temperatur • Querschnittsfläche von Rohrleitung oder Rohr • Verwendung eines Strömungsgleichrichters (t-mass F) Zur Messbereichberechnung kann von Endress+Hauser das Auswahl- und Auslegungspro- gramm "Applicator" verwendet werden. Besondere Anwendungen Hohe Gasgeschwindigkeiten (>70 m/s) Bei hohen Gasgeschwindigkeiten ist es empfehlenswert den Prozessdruck dynamisch einzu- lesen oder den Druck sehr genau einzugeben, da eine geschwindigkeitsabhängige Korrektur...
Seite 89: Ausgang
Durchflussbereich zwar verbessert werden, aber Genauigkeits- und Linearitätseinbus- sen sind zu erwarten. Bei Anwendungen, in denen die Reynoldszahlen kleiner RE 4000 sind, ist eine Rücksprache mit Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale zu empfehlen. • Für die Montage ist zu beachten, dass bei sehr leichten Gasen (wie Helium oder Wasser- stoff) die empfohlene Einlaufstrecke zu verdoppeln ist.
Seite 90: Energieversorgung
Technische Daten Proline t-mass 65 Schaltausgang Relaisausgang: Öffner- oder Schließkontakt verfügbar (Werkseinstellung: Relais 1 = Schließer, Relais 2 = Öffner), max. 30 V / 0,5 A AC; 60 V / 0,1 A DC, galvanisch getrennt. Konfigurierbar für: Fehlermeldungen, Grenzwerte Werkseinstellung: Geschlossen 11.5...
Seite 91 Proline t-mass 65 Technische Daten ±20 ±15 ±10 ±5 [% kg/h] 20 30 40 60 70 90 100 110 120 130 140 150 [% lb/h] A0021682 Abb. 45: Maximale Messabweichung (% Massedurchfluss) in % vom Endwert, siehe nachfolgende Tabelle Bestellmerkmal "Kalibration...
Seite 92: Montage
Technische Daten Proline t-mass 65 Bestellmerkmal "Kalibration Messgenauigkeit Beschreibung Durchfluss" (nicht verifiziert) Q = 100…150 %: 5-Punkt, rückführbar ISO/IEC17025  ±1,5 bis ±5 % vom momentanen + Strömungsgleichrichter Messwert linear aufsteigend wie Das Messgerät wird auf einer akkredi- die folgende Gleichung ausdrückt: tierten, rückführbaren Kalibrieran-...
Seite 93: Prozess
PEEK, PVDF –40…+130 °C (–40…+266 °F) Hinweis Für aggressive Messstoffe (z.B. Chlor oder Ozon) empfehlen wir spezielle Werkstoffe (Alloy und PVDF). Für Anfragen die zuständige Endress+Hauser Vertriebszentrale kontaktieren. Messstoffe Die folgenden Messstoffe und deren Gemische können gemessen werden. Ein Gemisch kann aus bis zu 8 Komponenten der folgenden Liste bestehen.
Seite 94: Mitteldruckausführung
Technische Daten Proline t-mass 65 Druckverlust Vernachlässigbar (ohne Strömungsgleichrichter) Zur genauen Berechnung ist der Applicator zu verwenden →  70 Messstoffdruckbereich t-mass F: (Nenndruck) –0,5…40 bar (–7,25…580 psi) Überdruck t-mass I: –0,5…20 bar (–7,25…290 psi) Überdruck Messstoffdruckgrenze Die Werkstoffbelastungskurven (Druck-Temperatur-Diagramme) für die Prozessanschlüsse (Nenndruck) sind in der separaten Dokumentation "Technischen Information"...
Seite 95 Proline t-mass 65 Technische Daten t-mass I / Messaufnehmerlänge Kompaktausführung Getrenntausführung Gewichtsangaben in [kg] Gewicht US-Einheiten t-mass F* / DN [inch] ½" 1" 1½" 2" 3" 4" Kompaktausführung 16,5 17,6 27,5 27,5 41,2 61,5 Getrenntausführung 12,1 13,2 23,1 23,1 36,7...
Seite 96 Technische Daten Proline t-mass 65 Messaufnehmer t-mass I Einsteckrohr: • Messaufnehmerlänge 235 (9"), 335 (13"), 435 (17"), 608 (24") • 1.4404 (316/316L) • Sonderlängen und Voll-Alloy C22 Varianten auf Anfrage Messfühler: • 1.4404 (316L) • Alloy C22, 2.4602 (N06022) Schutzbügel: 1.4404 (316L)
Seite 97: 11.11 Bedienbarkeit
Das Messsystem erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EG-Richtlinien. Diese sind zusammen mit den angewandten Normen in der entsprechenden EG-Konformi- tätserklärung aufgeführt. Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Geräts mit der Anbringung des CE- Zeichens. C-Tick Zeichen Das Messsystem stimmt überein mit den EMV-Anforderungen der Behörde "Australian Communications and Media Authority (ACMA)"...
Seite 98: Zertifizierung
(Interoperabilität) Druckgerätezulassung • Mit der Kennzeichnung PED/G1/x (x = Kategorie) auf dem Messaufnehmer-Typenschild bestätigt Endress+Hauser die Konformität mit den "Grundlegenden Sicherheitsanforde- rungen" des Anhangs I der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG. • Geräte mit dieser Kennzeichnung (mit PED) sind geeignet für folgende Messstoffarten: Fluide der Gruppe 1 und 2 mit einem Dampfdruck von größer oder kleiner gleich 0,5 bar...
Seite 99: 11.13 Bestellinformationen
Bestellinformationen und ausführliche Angaben zum erweiterten Bestellcode sind bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale erhältlich. 11.14 Zubehör Für Messumformer und Messaufnehmer sind verschiedene Zubehörteile lieferbar, die bei Endress+Hauser separat bestellt werden können →  69 11.15 Ergänzende Dokumentation ‣ Technische Information t-mass 65F, 65I (TI00069D/06) ‣...
Seite 100: Index
Proline t-mass 65 Index Dokumentationen, ergänzende ..... 99 Druck Anforderungen an die Rohrleitungen....13 Messstoffdruck (Einfluss) .
Seite 101 Proline t-mass 65 Galvanische Trennung ......89 Material ........95 Gasanalysator.
Seite 102 Proline t-mass 65 Sauerstoffanwendung ......98 Umgebungstemperatur ......92 Schaltausgang .
Seite 103 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline t-mass 65 Betriebsanleitung

1 Hinweise zum Dokument

2 Sicherheitshinweise

3 Identifizierung

4 Montage

5 Elektrischer Anschluss

6 Bedienung

7 Inbetriebnahme

8 Wartung

9 Zubehör

10 Störungsbehebung

11 Technische Daten

Index

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser Proline t-mass 65

Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser Proline t-mass 65

Inhaltsverzeichnis