Breg PostOp Knee Brace Bedienungsanleitung

ATTENTION: LA LOI FEDERALE AMERICAINE N'AUTORISE LA VENTE DE CE DISPOSITIF QUE PAR UN PRATICIEN HABILITE OU SUR ORDONNANCE DE CE DERNIER.
ATTENTION: USAGE RESERVE A UN SEUL PATIENT.
ATTENTION: EN CAS D'AUGMENTATION DE DOULEUR, D'ENFLURE, OU D'AUTRES REACTIONS INDESIRABLES LORS DE L'USAGE DE CE PRODUIT,
CONSULTEZ IMMEDIATEMENT VOTRE PRATICIEN.
AVERTISSEMENT: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D'EMPLOI ET LES MISES EN GARDE AVANT USAGE.
AVERTISSEMENT: CE DISPOSITIF N'EST PAS DESTINE A PREVENIR OU A REDUIRE TOUTES LES LESIONS. UNE REEDUCATION APPROPRIEE ET UN
CHANGEMENT D'ACTIVITE FONT EGALEMENT PARTIE DES ELEMENTS ESSENTIELS A UN PROGRAMME DE TRAITEMENT REUSSI.
ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE A ENVELOPPES
1
Appliquez les enveloppes en mousse autour de la jambe et attachez-les en utilisant la barre latérale comme moyen de repère.
2
Positionnez et pressez les barres latérales en place. Le cas échéant, repositionnez les enveloppes afin de les aligner avec
les sangles. Placez les articulations légèrement au-dessus du milieu de la rotule et vers les côtés de la partie postérieure du
genou. Aux fins d'illustration, les sangles ne figurent pas à l'étape 2. N'enlevez pas les sangles pour l'application.
3 Attachez les sangles les plus proches du genou d'abord, puis celles qui restent.
4 Une ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE
correctement appliquée.
5 Pour enlever l'orthèse, détachez simplement les sangles et ouvrez les coussinets en
mousse. Il est alors facile d'enlever l'orthèse et de la réappliquer d'un seul tenant.
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN DE VOTRE ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE :
• Fermez les enveloppes en mousse sur le devant pour faciliter le retrait ultérieur de l'orthèse.
• Vous pouvez couper l'excès de mousse aux ciseaux selon les besoins.
• Les barres latérales peuvent être courbées comme illustré à DROITE pour s'adapter à votre
jambe. Courbez-les de la même façon au-dessus et en dessous de l'articulation et sur chaque côté.
• Lavez les enveloppes en mousse et les sangles à la main uniquement et laissez-les sécher à l'air.
Vous pouvez vous procurer des enveloppes supplémentaires auprès de BREG.
• Pour bien serrer les sangles, il est plus facile de vous servir des deux mains : l'une pour tirer sur
l'extrémité après son passage par l'anneau, et l'autre pour pousser la sangle sur la
jambe vers l'anneau.
REGLAGE DE L'ARTICULATION QUICK-SET TM :
Pour régler l'articulation, tirez simplement la butée de son
encoche et déplacez-la dans l'encoche appropriée
correspondant au degré de flexion ou d'extension désiré.
Utilisez l'encoche identifiée comme « LOCK » (verrou)
pour verrouiller l'orthèse en extension complète.
POUR REDUIRE LA TAILLE DE L'ORTHESE POST-OPERATOIRE :
1
Défaites d'abord la sangle de cuisse 2 Coupez les enveloppes mousse dans le sens de la longueur, en laissant la
supérieure et la sangle de mollet
mousse dépasser d'au moins 1,0 cm à 1,5 cm des indentations des enveloppes
inférieure des barres latérales. en plastique pour permettre aux enveloppes mousse de dépasser au-delà de la
longueur des enveloppes en plastique coupées.
4
Finalement, raccourcissez les
barres latérales en plaçant l'une des
barres sur une table, en faisant
dépasser la barre du bord de la
table. Courbez la barre latérale au
3
Après avoir raccourci les enveloppes mousse, niveau du creux moulé et courbez la
coupez les enveloppes en plastique au niveau des barre dans les deux directions jusqu'à
indentations, et répétez l'opération pour toutes les ce que son extrémité se brise. Répétez
enveloppes en plastique. la procédure avec les autres barres.
ATENCIÓN: LA LEY FEDERAL RESTRINGE LA VENTA DE ESTE APARATO A LOS CASOS DE VENTA POR O BAJO LA ORDEN DE UN PROFESIONAL MÉDICO LICENCIADO.
ATENCIÓN: SOLAMENTE PARA USO EN UN PACIENTE A LA VEZ.
ATENCIÓN: SI EXPERIMENTA AUMENTO DEL DOLOR, HINCHAZÓN O CUALQUIER REACCIÓN ADVERSA AL USAR ESTE PRODUCTO, CONSULTE A SU
PROFESIONAL MÉDICO INMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA: LEA LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DETENIDAMENTE ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO NO PREVIENE O REDUCE TODAS LAS LESIONES. LA ADECUADA REHABILITACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LA
ACTIVIDAD SON TAMBIÉN PARTE ESENCIAL DE UN PROGRAMA SEGURO DE TRATAMIENTO.
RODILLERA POSTOPERATORIA CON ARMAZONES
1
Envuelva y ajuste las envolturas de espuma alrededor de la pierna usando la barra lateral como calibrador para el
posicionamiento.
2
Coloque las barras laterales y presiónelas en su lugar adecuado. Recoloque las envolturas si es necesario para
alinearlas con las tiras. Las bisagras deben estar colocadas un poco más arriba del centro de la rótula y hacia la parte
posterior de la rodilla en los lados. Para efectos de ilustración, no se muestran las tiras en el paso 2. No remueva las
tiras para la aplicación.
3 Asegure y ajuste las tiras más cercanas a la rodilla primero, y luego las restantes tiras.
4 Una RODILLERA POSTOPERATORIA colocada
correctamente.
5 Para remover la rodillera, simplemente suelte las tiras y abra las partes acolchadas
de espuma. Así, la rodillera puede ser removida y recolocada como una sola unidad.
CONSEJOS DE USO Y CUIDADO DE SU RODILLERA POSTOPERATORIA:
• Cierre las envolturas frontales de espuma para que después sea más fácil remover la rodillera.
• Las envolturas de espuma pueden ser recortadas con tijeras si es necesario.
• Las barras laterales pueden ser dobladas, según se muestra en la figura de la derecha, para
acomodarlas a la pierna del paciente. Dóblelas en igual cantidad por encima y debajo de la
bisagra y a cada lado.
• Lave las envolturas de espuma y las tiras solamente a mano, secándolas al aire. BREG tiene
envolturas adicionales disponibles.
• Para ajustar las tiras firmemente, lo mejor es usar las dos manos—una para tirar del extremo
después de pasarla por el aro, y la otra para empujar la tira en la pierna hacia el aro.
INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE LA BISAGRA QUICK-SET TM :
Para ajustar la bisagra, simplemente saque el tope del hueco y
muévalo hacia el hueco adecuado al grado de flexión o
extensión deseado. El hueco marcado como "LOCK" (cerrar)
se usa para bloquear la rodillera en completa extensión.
PARA ACORTAR LA RODILLERA POSTOPERATORIA:
1
Para acortar la rodillera, primero remueva 2 Corte la longitud de las envolturas de espuma, dejando la espuma al
la tira superior del muslo y la inferior de la
menos 1cm. a 1.5 cm. más larga que las indentaciones en los armazones
pantorrilla de las barras laterales. plásticos. Esto permitirá que las envolturas de espuma se extiendan más
allá de la longitud de los armazones de plástico recortados.
4
Finalmente, acorte las barras
laterales poniéndolas sobre el
borde de una mesa. Doble la barra
en la marca, doble hacia atrás y
hacia delante hasta que rompa.
3 Después de acortar las envolturas, corte el Repita con las otras barras.
armazón plástico en las indentaciones. Repita la
operación con todos los otros armazones.
PostOp Knee Brace with shells
POSTOPERATIVE KNIESCHIENE MIT SCHALEN
SUPPORTO CON INVOLUCRI POST-OP DEL GINOCCHIO
ORTHESE DE GENOU POST-OPERATOIRE A ENVELOPPES
RODILLERA POSTOPERATORIA CON ARMAZONES
BREG Inc.
Vista, CA 92081 U.S.A.
Telephone (800) 321-0607
EC responsible person
93/42/EEC Annex 1 Essential Requirements
Telefax
MDSS
Hauptstrasse 39
PN-1.07320 REV D
D-30974 Wennigsen, Germany
(760) 599-3000
(760) 598-6193