Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PABH 20-Li B2 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Bohrhammer
  5. PABH 20-Li B2
  6. Originalbetriebsanleitung

Parkside PABH 20-Li B2 Originalbetriebsanleitung

Akku-bohrhammer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PABH 20-Li B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 61

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE
TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PABH 20-Li B2
MARTILLO PERFORADOR
RECARGABLE
Traducción del manual de instrucciones original
MARTELO PERFURADOR
COM  BATERIA
Tradução do manual de instruções original
AKKU-BOHRHAMMER
Originalbetriebsanleitung
IAN 339124_1910
TRAPANO BATTENTE
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
CORDLESS HAMMER DRILL
Translation of the original instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PABH 20-Li B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PABH 20-Li B2

  • Seite 1 MARTILLO PERFORADOR RECARGABLE TRAPANO BATTENTE RICARICABILE PABH 20-Li B2 MARTILLO PERFORADOR TRAPANO BATTENTE RECARGABLE RICARICABILE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali MARTELO PERFURADOR CORDLESS HAMMER DRILL Translation of the original instructions COM  BATERIA Tradução do manual de instruções original...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 4 PDSLG 20 A1 de la serie X20V Team son compatibles con el paquete de baterías PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3. Tutti gli strumenti Parkside e i caricabatterie PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 della serie X20V Team sono compatibili con il pacco batteria PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Pedido por teléfono ............. . 13 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Seite 6: Introducción

    Las instrucciones de uso forman Volumen de suministro parte del producto y contienen indicaciones impor- 1 martillo perforador recargable PABH 20-Li B2 tantes acerca de la seguridad, del uso y del dese- 3 brocas SDS-Plus de 150 mm, Ø 6/8/10 mm cho de este aparato.

  • Seite 7: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas

    Mantenga limpia y bien iluminada la zona de sión de vibraciones especificado también trabajo. El desorden y la falta de iluminación en puede utilizarse para realizar una valoración el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. preliminar de la exposición. │ PABH 20-Li B2    3 ■...

  • Seite 8: Seguridad Eléctrica

    Su uso reduce de que se utilicen correctamente. El uso de un el riesgo de descarga eléctrica. dispositivo de aspiración de polvo puede redu- cir los riesgos causados por el polvo. │ ■ 4    PABH 20-Li B2...

  • Seite 9: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    El uso de las herramientas eléctricas para aplicaciones dis- tintas a las previstas puede causar situaciones peligrosas. │ PABH 20-Li B2    5 ■...

  • Seite 10: Indicaciones De Seguridad Para Los Cargadores

    Encontrará la lista actual de baterías compa- de uso y compatibles con el aparato. tibles en www.lidl.de/akku. ¡ADVERTENCIA! ■ No utilice accesorios no recomendados por PARKSIDE, ya que podrían ocasionar descar- gas eléctricas o incendios. │ ■ 6    PABH 20-Li B2...

  • Seite 11: Antes De La Puesta En Marcha

    Pulse el botón de desencastre y retire la batería ► Si la cubierta de protección antipolvo está dañada, debe sustituirse inmediatamente. Se recomienda encomendar su sustitución al ser- vicio de atención al cliente. │ PABH 20-Li B2    7 ■...

  • Seite 12: Inserción De La Herramienta Sds/ Portabrocas De Sujeción Rápida

    Giro a la izquierda ♦ Para extraer o desatornillar tornillos y tuercas, ajuste el interruptor del sentido de giro hacia la derecha hasta el tope. │ ■ 8    PABH 20-Li B2...

  • Seite 13: Encendido/Apagado

    ► Si es posible, conserve el embalaje original du- rante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía. │ PABH 20-Li B2    9 ■...

  • Seite 14: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examina- do en profundidad antes de su entrega. │ ■ 10    PABH 20-Li B2...

  • Seite 15: Asistencia Técnica

    ALEMANIA de características del producto, grabado en el www.kompernass.com producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto. │ PABH 20-Li B2    11 ■...

  • Seite 16: Traducción De La Declaración De Conformidad Original

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Martillo perforador recargable PABH 20-Li B2 Año de fabricación: 11-2019 Número de serie: IAN 339124_1910 Bochum, 23/01/2020 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

  • Seite 17: Pedido De Una Batería De Repuesto

    Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (p. ej., IAN 339124) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ PABH 20-Li B2    13 ■...
  • Seite 18 │ ■ 14    PABH 20-Li B2...
  • Seite 19 Ordine telefonico ..............27 IT │ MT │ PABH 20-Li B2    15...

  • Seite 20: Introduzione

    6 x 50 mm inserti (S2): Uso conforme 5.5/PH1/PZ1/PZ2/PZ2/T20/T25 2 x inserti PH2 (50 mm) Il trapano battente ricaricabile PABH 20-Li B2 (nel seguito denominato "apparecchio") è adatto per: 1 x prolunga inserto (portapunte esagonale) ▯ trapanare laterizio, calcestruzzo e pietra 1 x mandrino a serraggio rapido da 10 mm per ▯...

  • Seite 21: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili

    Gli elettro- utensili generano scintille che possono incendia- re la polvere o i vapori. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    17 ■...

  • Seite 22: Sicurezza Elettrica

    Se è possibile montare aspiratori per polvere il rischio di scosse elettriche. e trucioli, accertarsi che siano collegati e vengano utilizzati correttamente. L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. │ IT │ MT ■ 18    PABH 20-Li B2...

  • Seite 23: Uso E Manipolazione Dell'elettro Utensile

    L'uso di elettroutensili per applicazio- ricambi originali. In tal modo si garantisce la ni diverse da quelle previste può dare luogo a sicurezza dell'elettroutensile. situazioni di pericolo. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    19 ■...

  • Seite 24: Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Caricabatterie

    Su www.lidl.de/akku è disponibile un elenco AVVERTENZA! aggiornato di tutte le batterie compatibili. ■ Non usare accessori che non siano stati consigliati da PARKSIDE. In caso contrario vi è pericolo di folgorazione o incendio. │ IT │ MT ■ 20 ...

  • Seite 25: Prima Della Messa In Funzione

    Si consiglia di far eseguire tale Rimozione del pacco batteria sostituzione dal servizio di assistenza clienti. ♦ Premere il tasto per lo sbloccaggio e prele- vare il pacco batteria IT │ MT │ PABH 20-Li B2    21 ■...

  • Seite 26: Inserimento Della Punta Sds/ Mandrino A Serraggio Rapido

    fino alla battuta. Rotazione verso sinistra ♦ Per allentare o svitare viti e dadi, premere completamente il commutatore del senso di rotazione verso destra fino alla battuta. │ IT │ MT ■ 22    PABH 20-Li B2...

  • Seite 27: Accensione/Spegnimento

    NOTA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'appa- recchio in caso di intervento in garanzia. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    23 ■...

  • Seite 28: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. │ IT │ MT ■ 24    PABH 20-Li B2...

  • Seite 29: Ambito Della Garanzia

    (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto. IT │ MT │ PABH 20-Li B2    25 ■...

  • Seite 30: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Trapano battente ricaricabile PABH 20-Li B2 Anno di produzione: 11 - 2019 Numero di serie: IAN 339124_1910 Bochum,23/01/2020 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

  • Seite 31: Ordine Di Una Batteria Di Ricambio

    Service Malta Tel.: 80062230 Per garantire un’evasione rapida dell’ordine, tenere a portata di mano il numero di articolo (ad es. IAN 339124) dell’apparecchio. Il codice di articolo è indicato sulla targhetta di m IT │ MT │ PABH 20-Li B2    27 ■...
  • Seite 32 │ IT │ MT ■ 28    PABH 20-Li B2...
  • Seite 33 Encomenda por telefone ............41 │ PABH 20-Li B2  ...

  • Seite 34: Introdução

    Optou por um produto de elevada Conteúdo da embalagem qualidade. O manual de instruções é 1 Martelo perfurador com bateria PABH 20-Li B2 parte integrante deste produto. Este contém instru- 3 Brocas SDS-Plus de 150 mm e 6/8/10 mm de ções importantes para a segurança, utilização e...

  • Seite 35: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas

    Não trabalhe com a ferramenta elétrica em uma avaliação preliminar da intermitência. ambientes com perigo de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inflamá- veis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inflamar poeiras e vapores. │ PABH 20-Li B2    31 ■...

  • Seite 36: Segurança Elétrica

    Se existir a possibilidade de montar dispo- sitivos de aspiração ou de recolha de pó, certifique-se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização de um dispositivo de aspiração pode reduzir eventuais perigos devido a poeiras. │ ■ 32    PABH 20-Li B2...

  • Seite 37: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica

    A utilização de ferramentas elétricas sobresselentes de origem. Desta forma, é para utilizações diferentes das previstas pode garantida a segurança da ferramenta elétrica. levar a situações perigosas. │ PABH 20-Li B2    33 ■...

  • Seite 38: Instruções De Segurança Para Carregadores

    ► Em www.lidl.de/akku pode consultar uma lista atualizada da compatibilidade dos AVISO! acumuladores. ■ Não utilize acessórios que não tenham sido recomendados pela PARKSIDE. Isto pode provocar um choque elétrico ou incêndio. │ ■ 34    PABH 20-Li B2...

  • Seite 39: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    ficada tem de ser imediatamente substituída. bloco acumulador no punho. Aconselhamos que solicite a substituição a Retirar o bloco acumulador um serviço de apoio ao cliente. ♦ Prima o botão de desbloqueio e retire o bloco acumulador │ PABH 20-Li B2    35 ■...

  • Seite 40: Inserir A Ferramenta Sds/Mandril Porta-Brocas De Aperto Rápido

    Rotação à esquerda ♦ Para soltar e desaparafusar parafusos, prima o comutador do sentido de rotação para a direita até ao encosto. │ ■ 36    PABH 20-Li B2...

  • Seite 41: Ligar/Desligar

    é impedido. NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia do aparelho, para que possa embalar o aparelho correta- mente em caso de acionamento da mesma. │ PABH 20-Li B2    37 ■...

  • Seite 42: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    Esta garantia não abrange peças do produto sujeitas ao desgaste normal e que po- dem, por isso, ser consideradas peças de desgas- te, ou danos em peças frágeis, p. ex., interruptores, acumuladores ou peças de vidro. │ ■ 38    PABH 20-Li B2...

  • Seite 43: Assistência Técnica

    De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. │ PABH 20-Li B2    39 ■...

  • Seite 44: Tradução Da Declaração De Conformidade Original

    EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Designação de tipo da máquina: Martelo perfurador com bateria PABH 20-Li B2 Ano de fabrico: 11 - 2019 Número de série: IAN 339124_1910 Bochum, 23.01.2020 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

  • Seite 45: Encomenda Do Acumulador De Substituição

    Para garantir um rápido processamento da sua encomenda, tenha o número de artigo (p. ex. IAN 339124) do aparelho disponível para eventuais questões. O número de artigo pode ser consultado na placa de características ou na folha de rosto deste manual. │ PABH 20-Li B2    41 ■...
  • Seite 46 │ ■ 42    PABH 20-Li B2...
  • Seite 47 Telephone ordering ............. . 55 GB │ MT │ PABH 20-Li B2    43...

  • Seite 48: Introduction

    They contain important Package contents information about safety, usage and disposal. 1 cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Before using the product, please familiarise your- 3 x 150 mm SDS-plus drills Ø 6/8/10 mm self with all operating and safety instructions. Use 3 x drill bits Ø...

  • Seite 49: General Power Tool Safety Warnings

    (e.g. times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load). GB │ MT │ PABH 20-Li B2    45 ■...

  • Seite 50: Electrical Safety

    If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related haz- ards. │ GB │ MT ■ 46    PABH 20-Li B2...

  • Seite 51: Use And Handling Of The Power Tool

    5. Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace- ment parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. GB │ MT │ PABH 20-Li B2    47 ■...

  • Seite 52: Safety Guidelines For Battery Chargers

    A current list of battery compatibility can be ance. found at www.lidl.de/Akku. WARNING! ■ Do not use any accessories which are not recommended by PARKSIDE. This can lead to an electric shock and fire. │ GB │ MT ■ 48 ...

  • Seite 53: Before Use

    We recommend to click into the handle. having this done by a customer service workshop. Removing the battery pack ♦ Press the release button and remove the battery pack GB │ MT │ PABH 20-Li B2    49 ■...

  • Seite 54: Fitting An Sds Tool/Keyless Chuck

    ♦ Anti-clockwise ♦ For undoing and removing screws and nuts, turn the rotation direction switch to the right as far as the stop. │ GB │ MT ■ 50    PABH 20-Li B2...

  • Seite 55: Switching On/Off

    If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim. GB │ MT │ PABH 20-Li B2    51 ■...

  • Seite 56: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass. │ GB │ MT ■ 52    PABH 20-Li B2...

  • Seite 57: Service

    Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. GB │ MT │ PABH 20-Li B2    53 ■...

  • Seite 58: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Type designation of machine: Cordless hammer drill PABH 20-Li B2 Year of manufacture: 11 - 2019 Serial number: IAN 339124_1910 Bochum, 23/01/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.

  • Seite 59: Ordering A Replacement Battery

    To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance to hand (e.g. IAN 339124) in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. GB │ MT │ PABH 20-Li B2    55 ■...
  • Seite 60 │ GB │ MT ■ 56    PABH 20-Li B2...
  • Seite 61 Telefonische Bestellung ............69 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    57...

  • Seite 62: Einleitung

    Produkts an Dritte mit aus. 2 x Bit PH2 (50 mm) Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1 x Bit-Verlängerung (Sechskant-Aufnahme) 1 x 10 mm Rundschaft-Spannbohrfutter Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 (nachfolgend (SDS-Plus-Aufnahme) Gerät) ist geeignet zum: 1 Tragekoffer ▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein 50g Fett ▯...

  • Seite 63: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet das Gerät verlieren. ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    59 ■...

  • Seite 64: Elektrische Sicherheit

    Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PABH 20-Li B2...

  • Seite 65: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Arbeitsbedingungen und die auszufüh- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- erhalten bleibt. werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    61 ■...

  • Seite 66: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    WARNUNG! PAP 20 A3. ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann finden Sie unter www.Lidl.de/Akku. zu elektrischem Schlag und Feuer führen. │ DE │ AT │ CH ■ 62 ...

  • Seite 67: Vor Der Inbetriebnahme

    Es wird empfohlen, dies von Akku-Pack entnehmen einem Kundendienst vornehmen zu lassen. ♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung entnehmen Sie den Akku-Pack DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    63 ■...

  • Seite 68: Sds-Werkzeug/Schnellspann Bohrfutter Einsetzen

    Sie den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf ♦ Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. │ DE │ AT │ CH ■ 64    PABH 20-Li B2...

  • Seite 69: Ein-/Ausschalten

    Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalver- packung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    65 ■...

  • Seite 70: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- haft geprüft. │ DE │ AT │ CH ■ 66    PABH 20-Li B2...

  • Seite 71: Abwicklung Im Garantiefall

    Produkt, einer Gravur am Produkt, KOMPERNASS HANDELS GMBH dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten BURGSTRASSE 21 links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder 44867 BOCHUM Unterseite des Produktes. DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    67 ■...

  • Seite 72: Original-Konformitätserklärung

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Herstellungsjahr: 11 - 2019 Seriennummer: IAN 339124_1910 Bochum, 23.01.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

  • Seite 73: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z. B. IAN 339124) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    69 ■...
  • Seite 74 │ DE │ AT │ CH ■ 70    PABH 20-Li B2...
  • Seite 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 02 / 2020 · Ident.-No.: PABH20LiB2-012020-1 IAN 339124_1910...

Inhaltsverzeichnis