Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PABH 20-Li B2 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

CORDLESS HAMMER DRILL PABH 20-Li B2
AKKUS FÚRÓKALAPÁCS
Az originál használati utasítás fordítása
AKU VRTACÍ KLADIVO
Překlad originálního provozního návodu
IAN 315627
AKUMULATORSKO UDARNO
KLADIVO
Prevod originalnega navodila za uporabo
AKKU-BOHRHAMMER
Originalbetriebsanleitung

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PABH 20-Li B2

  • Seite 1 CORDLESS HAMMER DRILL PABH 20-Li B2 AKKUS FÚRÓKALAPÁCS AKUMULATORSKO UDARNO Az originál használati utasítás fordítása KLADIVO Prevod originalnega navodila za uporabo AKU VRTACÍ KLADIVO AKKU-BOHRHAMMER Překlad originálního provozního návodu Originalbetriebsanleitung IAN 315627...
  • Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 4 BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES „PARKSIDE X 20V TEAM“ 20V max.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Telefonos rendelés ............14 │ PABH 20-Li B2  ...
  • Seite 6: Bevezető

    és ártalmatlanításra vo- A csomag tartalma natkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen 1 akkus fúrókalapács PABH 20-Li B2 meg valamennyi használati útmutatóval és bizton- 1 akkumulátoros gyorstöltő PLG 20 A1 sági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a 1 akkumulátortelep PAP 20 A1...
  • Seite 7: Általános Biztonsági Előírások Elektromos Kéziszerszámokhoz

    Ha elterelik a figyelmét, elveszít- részét figyelembe kell venni (például amikor heti uralmát a készülék felett. az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut). │ PABH 20-Li B2    3 ■...
  • Seite 8: Elektromos Biztonság

    és hozzáértéssel végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá- sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz- nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat. │ ■ 4    PABH 20-Li B2...
  • Seite 9: Az Elektromos Kéziszerszám Használata És Kezelése

    Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. a használati utasítás- nak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám rendel- tetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket teremthet. │ PABH 20-Li B2    5 ■...
  • Seite 10: Szerviz

    A töltő kizárólag beltéri használatra alkal- mas. FIGYELMEZTETÉS! ■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezetéket a gyártó, a gyártó vevő- szolgálata vagy hasonló szakképzett személy cserélje ki. │ ■ 6    PABH 20-Li B2...
  • Seite 11: Eredeti Tartozékok / Kiegészítő Eszközök

    Ezáltal az üresjárat- PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése ban radiális ütés alakul ki. Ez nem befolyásolja szükséges a furat pontosságát, mivel a fúró a fúrás közben saját magát középpontosítja. │ PABH 20-Li B2    7 ■...
  • Seite 12: Sds Szerszám Behelyezése

    A hatlap-szárú szerszám meghúzásával ellen- dés: őrizze a kifogástalan reteszelést. A hatlap-szárú szerszámnak rendszeréből fakadóan radiális ♦ A csavarok és anyák oldásához, illetve kicsava- játéka van. rásához nyomja a forgásirány-váltó kapcsolót ütközésig jobbra. │ ■ 8    PABH 20-Li B2...
  • Seite 13: Be- /Kikapcsolás

    és megakadályozza a TUDNIVALÓ cserélhető szerszám utánfutását. ► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni. │ PABH 20-Li B2    9 ■...
  • Seite 14 és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. │ ■ 10    PABH 20-Li B2...
  • Seite 15: Jótállási Tájékoztató

    A termék megnevezése: Gyártási szám: Akkus fúrókalapács 315627 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PABH 20-Li B2 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21...
  • Seite 16 A jótállási igény bejelentésének és javításra A hiba oka: átvételi időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás A hiba javításának módja: időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: │ ■ 12    PABH 20-Li B2...
  • Seite 17: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 A gép típusmegjelölése: Akkus fúrókalapács PABH 20-Li B2 Gyártási év: 12-2018 Sorozatszám: IAN 315627 Bochum, 2018.11.27. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
  • Seite 18: Pót-Akkumulátor Rendelése

    Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (pl. IAN 315627). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. │ ■ 14    PABH 20-Li B2...
  • Seite 19 Telefonsko naročilo ............26 │ PABH 20-Li B2  ...
  • Seite 20: Uvod

    Vsebujejo pomembna obvestila za Vsebina kompleta varnost, uporabo in odlaganje naprave med od- 1 akumulatorsko udarno kladivo PABH 20-Li B2 padke. Preden začnete izdelek uporabljati, se 1 hitri polnilnik akumulatorjev PLG 20 A1 seznanite z vsemi obvestili o njegovi uporabi in 1 akumulatorski paket PAP 20 A1 varnosti.
  • Seite 21: Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja

    čase, c) Otrokom in drugim osebam med uporabo v katerih je vklopljeno, vendar obratuje brez električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi obremenitve). odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo. │ PABH 20-Li B2    17 ■...
  • Seite 22: Električna Varnost

    Uporaba orodja. osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščit na čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje poškodb. │ ■ 18    PABH 20-Li B2...
  • Seite 23: Uporaba In Ravnanje Z Akumulatorskim Orodjem

    Otroci se z napravo predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev ne smejo igrati. Otroci brez nadzora kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj. ne smejo čistiti ali opravljati uporab- niškega vzdrževanja naprave. │ PABH 20-Li B2    19 ■...
  • Seite 24: Varnostni Napotki Za Kladiva

    RDEČA = skoraj prazno – napolnite akumulator čajte se, da med delom z električnim orodjem ne morete naleteti na električne, plinske ali vodovodne napeljave. Pred začetkom vrtanja ali zarezovanja v zid tega po potrebi preverite z iskalnikom napeljav. │ ■ 20    PABH 20-Li B2...
  • Seite 25: Vstavitev Akumulatorskega Paketa V Napravo/Njegova Odstranitev

    . Tako se nastavek zapahne. Povlecite za orodje s šesterorobim steblom in preverite, ali je dobro pritrjeno. Orodje s šesterorobim steblom ima sistemsko pogojeno radialno zrač- nost. │ PABH 20-Li B2    21 ■...
  • Seite 26: Odstranjevanje Orodja S Šesterorobim Steblom

    , se vpe- ♦ Za vrtanje in privijanje vijakov potisnite na sti- njalna glava zavre, tako pa se prepreči izteka- kalo za preklop smeri vrtenja v levo vse do nje orodja po uporabi. omejitve. │ ■ 22    PABH 20-Li B2...
  • Seite 27: Vzdrževanje In Čiščenje

    Po možnosti originalno embalažo v času O možnostih za odstranitev odslužene- garancijske dobe naprave shranite, da lahko ga izdelka vprašajte pri svoji občinski napravo v primeru uveljavljanja garancije ali mestni upravi. pravilno zapakirate. │ PABH 20-Li B2    23 ■...
  • Seite 28: Proizvajalec

    6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. │ ■ 24    PABH 20-Li B2...
  • Seite 29: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: akumulatorsko udarno kladivo PABH 20-Li B2 Leto izdelave: 12 - 2018 Serijska številka: IAN 315627 Bochum, 27. 11. 2018 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja.
  • Seite 30: Naročanje Nadomestnega Akumulatorja

    Telefonsko naročilo Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte pripravljeno številko artikla (npr. IAN 315627) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. │ ■ 26    PABH 20-Li B2...
  • Seite 31 Telefonická objednávka ............39 │ PABH 20-Li B2  ...
  • Seite 32: Úvod

    4 x 50 mm bity (S2): 5.5 / PH1 / PZ1 / PZ2 Použití v souladu s určením 1 x bity PH2 (50 mm) Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 (dále jen přístroj) 1 x bity T25 (50 mm) je vhodné: 1 x prodloužení bitu (šestihranné upnutí) ▯...
  • Seite 33: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí

    Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). kdy jej používáte. V případě odvedení pozor- nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. │ PABH 20-Li B2    29 ■...
  • Seite 34: Elektrická Bezpečnost

    Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. │ ■ 30    PABH 20-Li B2...
  • Seite 35: Použití Akumulátorového Nářadí A Nakládání S Ním

    S elektrickým nářadím používejte jen akumu- látory pro ně určené. Používání jiných akumu- látorů může způsobit zranění a požár. │ PABH 20-Li B2    31 ■...
  • Seite 36: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječky

    VÝSTRAHA! ■ Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit výrobce, jeho zá- kaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím. │ ■ 32    PABH 20-Li B2...
  • Seite 37: Originální Příslušenství / Originální Přídavná Zařízení

    ČERVENÁ = slabé nabití – akumulátor nabijte ■ Montážní nástroj SDS-Plus je navržen tak, aby byl volně pohyblivý. Tím vznikne při volnoběhu odchylka soustřednosti. Toto nemá vliv na přes- nost vrtu, protože vrták se během vrtání sám vycentruje. │ PABH 20-Li B2    33 ■...
  • Seite 38: Vložení Nástroje Sds

    šestihranem do upnutí nástroje ♦ Pusťte zajišťovací pouzdro adaptéru bitů . Tím se upínání zajistí. Tahem za šesti- hranný nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má šestihranný nástroj radiální vůli. │ ■ 34    PABH 20-Li B2...
  • Seite 39: Zapnutí/Vypnutí

    čidlo, čímž se zabrání doběhu elektrického řádně zabalit. nástroje. Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma- žďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. │ PABH 20-Li B2    35 ■...
  • Seite 40: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. │ ■ 36    PABH 20-Li B2...
  • Seite 41: Servis

    (poklad- ní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poš- tovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. │ PABH 20-Li B2    37 ■...
  • Seite 42: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Aku vrtací kladivo PABH 20-Li B2 Rok výroby: 12 - 2018 Sériové číslo: IAN 315627 Bochum, 27.11.2018 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
  • Seite 43: Objednávka Náhradního Akumulátoru

    Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz Aby bylo zaručeno rychlé zpracování Vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku (např. IAN 315627). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ PABH 20-Li B2    39 ■...
  • Seite 44 │ ■ 40    PABH 20-Li B2...
  • Seite 45 Telefonische Bestellung ............53 DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    41...
  • Seite 46: Einleitung

    3 x Bohrer-Bits Ø 5 / 6 / 8 mm (HSS) mit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sechskant-Aufnahme Der Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 (nachfolgend 4 x 50 mm Bits (S2): 5.5 / PH1 / PZ1 / PZ2 Gerät) ist geeignet zum: 1 x Bit PH2 (50 mm) 1 x Bit T25 (50 mm) ▯...
  • Seite 47: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Elektrowerkzeug abgeschaltet Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über ist, und solche, in denen es zwar eingeschal- das Gerät verlieren. tet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    43 ■...
  • Seite 48: Elektrische Sicherheit

    Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun- gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 44    PABH 20-Li B2...
  • Seite 49: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge- rende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro- stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs werkzeugen für andere als die vorgesehenen erhalten bleibt. Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    45 ■...
  • Seite 50: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Aufnahme mit dem Gerät Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den kompatibel ist. Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt wer- den, um Gefährdungen zu vermeiden. │ DE │ AT │ CH ■ 46    PABH 20-Li B2...
  • Seite 51: Vor Der Inbetriebnahme

    Drücken Sie die Taste zur Entriegelung beschädigt wird. entnehmen Sie den Akku-Pack HINWEIS ► Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so- fort zu ersetzen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst vornehmen zu lassen. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    47 ■...
  • Seite 52: Sds-Werkzeug Einsetzen

    ♦ Ziehen Sie die Verriegelungshülse des SDS- und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsum- Bitadapters nach hinten und entnehmen Sie schalter nach rechts bis zum Anschlag durch. das Sechskantschaft-Werkzeug │ DE │ AT │ CH ■ 48    PABH 20-Li B2...
  • Seite 53: Ein-/Ausschalten

    Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert. ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpa- ckung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungs- gemäß verpacken zu können. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    49 ■...
  • Seite 54: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf Möglichkeiten zur Entsorgung des der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind ausgedienten Produkts erfahren Sie kostenpflichtig. bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung. │ DE │ AT │ CH ■ 50    PABH 20-Li B2...
  • Seite 55: Service

    Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    51 ■...
  • Seite 56: Original-Konformitätserklärung

    EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Bohrhammer PABH 20-Li B2 Herstellungsjahr: 12 - 2018 Seriennummer: IAN 315627 Bochum, 27.11.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 57: Ersatz-Akku Bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z.B. IAN 315627) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. DE │ AT │ CH │ PABH 20-Li B2    53 ■...
  • Seite 58 │ DE │ AT │ CH ■ 54    PABH 20-Li B2...
  • Seite 59 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stand der Informationen: 11 / 2018 · Ident.-No.: PABH20LiB2-112018-1 IAN 315627...