Seite 1
Baumüller BUM 62 T BAUMÜLLER EINZEL-LEISTUNGS-EINHEIT BUM 62 T Technische Beschreibung und Betriebsanleitung 5.99009.02 Stand 12. Oktober 1999...
BAUMÜLLER EINZEL-LEISTUNGS-EINHEIT BUM 62 T Technische Beschreibung und Betriebsanleitung Stand: 12. Oktober 1999 5.99009.02 VOR INBETRIEBNAHME DIE BETRIEBSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE LESEN UND BEACHTEN Diese Betriebsanleitung enthält die erforderlichen Informationen für den bestimmungsgemäßen Ge- brauch der darin beschriebenen Produkte. Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Personal, welches speziell ausgebildet ist und gründlich mit allen Warnungen und Instandhaltungsmaßnahmen vertraut ist.
Deutsches Institut für Normung e.V. Elektromagnetische Verträglichkeit Europäische Norm Hauptschütz Intelligentes Leistungs-Modul (Intelligent Power Module) Höhe über Normal Null PELV Schutzkleinspannung mit sicherer Trennung, geerdet SELV Schutzkleinspannung mit sicherer Trennung Schutzleiter Synchronmotor Zwischenkreis Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Nur qualifiziertes Personal, das vertraut ist mit Sicherheitshinweisen sowie Montage-, Betriebs- und Wartungsanweisungen, darf an dieser Einheit arbeiten. Gefahrenhinweise Die Hinweise dienen einerseits der persönlichen Sicherheit des Anwenders und andererseits der Si- cherheit vor Beschädigung der beschriebenen Produkte oder angeschlossenen Geräte. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 6
Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung Stromkreise und Geräte gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. Ausbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Ge- brauch angemessener Sicherheitsausrüstung. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 7
Nachträgliche Prüfungen mit hohen Spannungen dürfen nur von der Firma BAUMÜLLER NÜRNBERG GmbH durchgeführt werden. WARNUNG Wollen Sie komplette Schaltschrankinstallation mit hoher Spannung prüfen, müssen Sie vor der Prü- fung alle Kabelverbindungen von den BAUMÜLLER Einheiten trennen Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 8
Sicherheitshinweise Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Für die Regelung sind die Baumüller-Einschubmodule vorgesehen. Somit können Antriebe an die un- terschiedlichsten Anforderungen angepaßt werden. Regler Die BUM 62 T arbeitet nur in Verbindung mit einem zusätzlichen Regler. Die Reglertypen werden mo- dulweise bestückt. Für die Bedienung der Regler ist eine separate Beschreibung erhältlich. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH...
Seite 10
Einleitung Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Technische Daten ECHNISCHE ATEN Tabelle der technischen Daten. BUM 62 T - 100 / 130 - ... − 15% 50 Hz min. 3x400 V Anschlußspannung (Netz) max. 3x460 V +10% 60 Hz + 24 V -10% / +20 % (72W) Versorgungsspannung Eingangsdauerleistung.
Seite 12
9. Die Dauer des Ausgangs-Spitzenstroms wird maximal 120 Sekunden zur Verfügung gestellt. Die Zeitdauer ist abhängig vom Motorstrom und der Kühlkörpertemperatur. Siehe hierzu die Technische Beschreibung/Betriebsanleitung des Reglers (V-Regler: P139). 10. Schaltfrequenz des Wechselrichters. (siehe Beschreibung Parameter P103 in der Beschreibung des V-Reglers) Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Zeichnung in ei- nem Abstand von 10 cm festlegen. Temperatur an diesen Meßstellen mes- sen. Der höchste Wert ist die Umgebungstemperatur. 12. Kennlinie 2: Belastungswerte in Abhängigkeit von der Aufstellhöhe bei Normalluftdruck. Typenschlüssel. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Ein Transportschaden ist unverzüglich zu melden. GEFAHR Liegt an der Einheit ein Transportschaden vor, darf diese ohne sachgerechte Spannungsprüfung nicht angeschlossen werden. Bei Nichtbeachtung werden Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 16
Transport, Auspacken Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Verschmutzungsgrad 3 und 4 nach pr EN 50178:1994 Abs. 5.2.15.2 muß verhindert werden. Die Einheiten sind zur Aufstellung in abgeschlossenen Betriebsstätten geeignet. (VDE 0558 Teil 1a, Abschnitt 5.4.3.2.1 und 5.4.3.2.2) Freiraum Die Gesamttiefe ist von den Abmessungen des Reglers abhängig! Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf die Einheit mittels geeigneter Ausrüstung heben. Gewicht der Einheit beachten! Sicherheitshandschuhe tragen! HINWEIS Die Einheit immer senkrecht an der Rückwand des Schaltschrankes befestigen. Mehrere Einheiten nebeneinander montieren. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 19
Montage Montage Demontage Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 20
Montage Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Vor Inbetriebnahme kontrollieren, ob die Kunststoffabdeckungen über den spannungsführenden Tei- len (Leistungsteilanschlüsse) angebracht sind. Bei Auftreten eines Fehlers wird der Antrieb stromlos geschaltet, danach läuft der Motor ungebremst aus. Dieser Umstand ist insbesondere bei Fahr- und Hubantrieben zu berücksichtigen. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 22
Vor Demontage von Sicherheitseinrichtungen während Inbetriebnahmen, Reparatur und Wartung ist die Maschine zuvor genau nach Vorschrift außer Betrieb zu setzen. Unmittelbar nach Abschluß der Inbetriebnahme-, Reparatur- und Wartungsarbeiten hat die Remontage der Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen und sind die Sicherheitseinrichtungen zu überprüfen. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Maschine ist die Entstörung der kompletten Anlage einer Einzelentstörung der Komponenten vorzuziehen. Die Hinweise auf den nachfolgenden Seiten sollen es dem Anwender ermöglichen, seine Anlage nach den neuesten EMV-Kenntnissen zu projektieren, und die gesetzlichen Bestimmungen einzuhalten. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 24
Zur Sicherstellung der EMV sollten unbedingt die nachfolgenden Projektierungshinweise berücksichtigt werden. Verkabelung Zur Unterdrückung von Störstrahlung außerhalb des Umrichters sind prinzipiell alle angeschlosse- nen Leitungen zu schirmen. Es sind zusätzlich die Punkte im Kapitel „Schirmung“ zu beachten. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 25
20 cm Abstand zum Umrichter und seiner Verdrahtung einhalten. Reserveschleifen an überlangen Leitungen vermeiden. Reserveadern in Leitungen sind an beiden Enden zwingend zu erden (zusätzliche Schirmwirkung, Vermeidung von kapazitiv eingekoppelten, gefährlichen Berührspannungen). Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 26
Filterung) geführt werden, können die Schirmwirkung dieser Gehäuse beeinträchtigen. Deshalb sind Leitungsschirme auch an der Durchtrittsstelle mit der Schirmwand gut leitend zu verbinden. Der Abstand der letzten Schirmkontaktstelle zum Schrankaustritt muß möglichst kurz sein. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 27
30 dB! HINWEIS Das Schirmgeflecht muß eine Überdeckung von mindestens 85% aufweisen. Folgende Leitungen besitzen ein besonderes Störpotential: – Motorleitung – Leitung zu externen Ballastwiderständen – Leitung zwischen Netzfilter und Umrichter Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 28
Parasitäre Kapazitäten in Filter, Leistungsteil, Motorkabel und Motorwicklung verursachen prinzipbe- dingt Ableitströme im Bereich 100 mA und größer. Daraus folgt, daß Umrichter mit FI-Schutzschaltern unverträglich sein können! Es sind diesbezüglich die Sicherheitshinweise in der pr EN 50178:1994 Abs. 5.2.11.2 zu beachten. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Die Schutzart der Einheiten beträgt IP 20 nach EN 60529 (DIN VDE 0470-1) Bei den Leistungs-Einheiten handelt es sich um Betriebsmittel der Schutzklasse I entsprechend IEC 536/3 und DIN VDE 0106 Teil 1 (pr EN 50178/VDE 0160/11.94, Abs. 5.2.9). Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 30
Spannungsbereich der Netzstromkreise für TN- und TT- Netze nach DIN VDE 0100 Teil 410 / 1996 mit einer Spannung Außenleiter-Erde ≤ 500 V. Isolierstoff IIIa für die Kriechstrecken nach pr EN 50178/VDE 0160/11.94, Abs. 5.2.17. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Kollektor des Bremsschalters verbunden 1. Position 2. Spannungsbereich (Effektivwert) 3. Strombereich (Effektivwert) 4. den Anschlußquerschnitt wählen Sie gemäß den geltenden Normen abhängig vom Anwendungsfall. Die angegebenen Werte geben an, welche flexiblen Leiter sicher geklemmt werden. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 33
Installation Zwischenkreisklemmen ZK+ und ZK- (Einheiten anreihen) Wenn eine Baumüller-Einheit an die BUM 62 T angereiht wird, müssen Sie die Zwischenkreise der bei- den Einheiten miteinander verschienen. Falls Sie Leistungsmodule anreihen, versorgt der Einspeisestromrichter der BUM 62 T die angeschlos- senen Leistungsmodule mit Leistung.
Der zulässige Maximalstrom von 10 A pro Klemmstelle darf nicht überschritten werden, sonst besteht die Gefahr der Beschädigung der Einheiten. Alle von außen angelegten Steuerspannungen müssen den Vorschriften für PELV oder SELV genügen Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 35
Das Netzteil besitzt im Eingang Kondensatoren (250µF), so daß beim Schalten der 24V-Versor- gung Ladeströme auftreten! 6. Diese Meldung bezieht sich nur auf die BUM 62 T, nicht auf den Regler! (siehe auch “Betriebsbereit” auf Seite 45 ) Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH...
Seite 36
X99A (Einheiten anreihen) Wenn Sie eine Baumüller-Einheit an die BUM 62 T anreihen, müssen Sie die Klemmen 1 bis 5 von Re- lais X99B der angereihten Einheit mit den Klemmen 1 bis 5 von Relais X99A der BUM 62 T verbinden.
Seite 37
2. Spannungsbereich (Effektivwert) 3. Strombereich (Effektivwert) 4. Anschlußquerschnitt des Leiters 5. Diese Meldung bezieht sich nur auf die BUM 62 T, nicht auf den Regler! (siehe auch “Meldungen über Relaiskontakte” auf Seite 53) Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH...
+ 24 V-Anschluß für das Sicherheitsrelais +24 V max. 25 mA (PELV) M 24 V Masse-Anschluß für das Sicherheitsrelais (PELV) 1. Position 2. Spannungsbereich (Effektivwert) 3. Strombereich (Effektivwert) 4. Anschlußquerschnitt des Leiters Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Im Betrieb des Motors müssen die Klemmen 3 und 4 mit +24 V DC beschaltet werden. Sicherheitsrelais AUS wird als Meldung gespeichert und muß mit einem Reset über den Regler zu- rückgesetzt werden. Zubehör EMV-Paket – EMV-Filter – Geschirmte Leitunge – Anschlußteile Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 40
Installation Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Auslösung eines übergeordneten FI-Schutzschalters erschwert oder verhindert. Der Schutzleiteranschluß ist nach DIN EN 60204 / VDE 0113 Teil 1 / 06.93; Abschnitt 8.2.2 unter Be- rücksichtigung von prEN 50178 / VDE 0160/ 11.94, Abschnitte 5.3.2.1 und 8.3.4.4 auszuführen. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T...
Seite 42
Einrichtung muß so angebracht werden, daß er im Gefahrenfall schnell erreicht werden kann. Bei Ar- beiten, die mit einer deutlich höheren Gefahr verbunden sind, ist die Anwesenheit einer weiteren Per- son notwendig. Der Bediener hat dafür zu sorgen, daß keine nichtautorisierten Personen an der Maschine arbeiten. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T 5.99009.02 Baumüller Nürnberg GmbH...
Seite 43
Bauteile vor hohen Spannungen, die durch elektrostatische Aufladung entstehen, zu schützen. Dies kann in einfacher Weise dadurch geschehen, daß unmittelbar vorher ein leitfähiger, geerdeter Gegen- stand berührt wird. Einheiten mit elektrostatisch gefährdeten Bauelementen bzw. Baugruppen wer- den an sichtbarer Stelle mit diesem Aufkleber gekennzeichnet. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T...
Die Überwachungsfunktionen sind nur aktiv, wenn +24V-Versorgungsspannung (X99A) vorhanden ist. Die Überwachungsfunktionen der BUM 62 T sind in zwei Gruppen aufgeteilt. Die erste Gruppe ist "Über- wachungsfunktionen Einspeiseteil". Die zweite Gruppe ist "Überwachungsfunktionen motorseitiges Lei- stungsteil". Diese Aufteilung entspricht dem internen Aufbau der Einheit.
Meldung erzeugt, die die Meldung "Betriebsbereit" löscht, wird im schlimmsten Fall die Produktion Ihrer Anlage gestoppt. Es gibt nicht nur eine einzige Meldung "Betreibsbereit". Ist beispielsweise ein V-Regler in der BUM 62 T vorhanden, gibt es in einem Antrieb vier unterschiedliche Meldungen "Betreibsbereit".
Seite 46
BUM 62 T den Antrieb momentenfrei, d.h. die Einheit gibt keine Leistung mehr ab. Die BUM 62 T zeigt diese Meldung mittels einer LED an und legt gleichzeitig die Meldung an Relaiskon- takte. Informationen hierzu finden Sie in “Meldungen über LED´s” Seite 52 und “Meldungen über Relais- kontakte”...
5. Eine Meldung tritt nur auf, wenn das Sicherheitsrelais ausgeschaltet wird. Das Sicherheitsrelais wird dann ausgeschaltet, wenn die +24-V-Versorgungsspannung für das Relais nicht vorhanden ist. Bevor Sie die Meldung durch ein Reset des Reglers löschen können, müssen Sie die +24-V-Versor- gungsspannung für das Relais wieder einschalten. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T...
Seite 48
Inbetriebnahme Reset HINWEIS Reset : Falls sich die Meldung nicht zurücksetzen läßt, ist es sehr wahrscheinlich, daß die Ursache des Fehlers noch immer vorhanden ist. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T 5.99009.02 Baumüller Nürnberg GmbH...
Seite 49
Die Spannung aller Netzphasen wird überwacht. Fehlt die Spannung an einer Netzphase, erzeugt die BUM 62 T die Meldung WARNUNG. Wenn die Spannung innerhalb von 10 Sekunden wieder- kehrt, wird die Meldung WARNUNG gelöscht. Fehlt die Spannung der Netzphase mehr als 10 Se- kunden lang, wird die Meldung WARNUNG gelöscht und die Meldung "Phasenausfall"...
Seite 50
Bei einer Überschreitung eines Phasenstromes um 30 % des Scheitelwertes des zulässigen Spit- zenstromes generiert die BUM 62 T eine Meldung. Diese Meldung wird in der BUM 62 T gespeichert, und an den Regler weitergegeben. Die Meldung "Betriebsbereit motorseitiges Leistungsteil" wird ge- löscht.
Seite 51
Fehlt die interne Hilfsspannung, wird eine Meldung generiert. Diese Meldung wird an den Regler weitergegeben. Die Meldung "Betriebsbereit motorseitiges Leistungsteil" wird gelöscht. Sicherheitsrelais (Option) Der Schaltzustand des Sicherheitsrelais wird überwacht. Weitere Informationen zum Sicherheitsrelais finden Sie in “Meldungen über Relaiskontakte” Seite Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T...
Die Meldung "K urzschluß Ballastausgang " steht an. In welchen Fälle diese Meldung gegeben wird, lesen Sie bitte in “Überwachungsfunktion Kurz- schluß Ballastausgang” Seite 50. 1. siehe auch “Meldungen über Relaiskontakte” Seite 53. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T 5.99009.02 Baumüller Nürnberg GmbH...
Regler angesteuert werden. Wird die +24-V-Versorgung für das Sicherheitsrelais weggenommen, während der Antrieb läuft, dann wird der Antrieb sofort momentenfrei geschaltet (d.h. die BUM 62 T gibt keine Leistung mehr ab). Um den Antrieb wieder zu starten, müssen Sie folgende Vorgehensweise einhalten: +24-V-Versorgung für Sicherheitsrelais einschalten...
Seite 54
Inbetriebnahme Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T 5.99009.02 Baumüller Nürnberg GmbH...
Protokoll (Wartungsheft o. ä.) chronologisch dokumentieren. Bei Nichterfüllung entstehen haftungsrechtliche Konsequenzen für den Betreiber. Wartungshinweise Die ausgelieferten Leistungs-Einheit ist wartungsfrei. Verbot eigenmächtiger Umbauten Jegliche eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an dem Antrieb sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Am Ende ihrer Lebensdauer sind die Geräte bzw. Baugruppen den entsprechenden Recycling-Prozes- sen zuzuführen. Ist das Recycling nicht möglich, hat die Entsorgung der Geräte bzw. Baugruppen nach den Bestimmun- gen des jeweiligen Landes und nach den regionalen bzw. örtlichen Verordnungen zu erfolgen. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
EC-machine guideline 89/392/EWG, appendix II B. Bezeichnung der Maschinenkomponente: Typenbezeichnung: Specification of the machine component: Type: Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T.. / .. - .. - . - . - ... Datum / Hersteller-Unterschrift: 07.Mai 1999 Date / Signature of the Manufacturer: Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsleitung...
Specification of the machine component: Type: Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T.. / .. - .. - . - . - ... Die Übereinstimmung des bezeichneten Produkts mit den Vorschriften der Richtlinie wird nachgewie- sen durch die Einhaltung folgender Normen: Conformity of the significated product with the guidelines will be proved by following rules: prEN 50178: 1994 (VDE 0160/11.94)
Entladungen, Überspannungen und chemische 5. Verpackung Einflüsse zurückzuführen sind. Verkaufs- und Liefergegenstände werden auf Anweisung e) Liegt kein Gewährleistungsfall vor oder stellt sich dies und auf Kosten des Käufers verpackt und transportversi- Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 60
15. Erfüllungsort und Gerichtsstand gungen, insbesondere auch bei Wechsel- und Scheckpro- Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist der Sitz von testen. In diesem Fall ist Baumüller berechtigt, die Vorbe- Baumüller. Gerichtsstand, für sämtliche Streitigkeiten aus Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...
Seite 61
Weisung hin durch Dritte über die zur Durchführung der Abnahme erforderliche Funktionsprüfung hinaus in Betrieb genommen wird. Dies gilt auch dann, wenn der Käufer die Funktionsprüfung/die Abnahme ohne berech- tigten Grund ablehnt. Einzel-Leistungs-Einheit BUM 62 T Baumüller Nürnberg GmbH 5.99009.02...