Seite 1
Betriebsanleitung Deutsch Sprache Original Dokument-Nr. 5.16002.02 Artikel-Nr. 462899 Stand 10.07.2017 Steuerungssystem PCC-04 Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen! 5.16002.02...
Seite 2
Copyright Diese Betriebsanleitung darf vom Eigentümer ausschließlich für den internen Gebrauch in beliebiger Anzahl kopiert werden. Für andere Zwecke darf diese Betriebsanleitung auch aus- zugsweise weder kopiert noch vervielfältigt werden. Verwertung und Mitteilung von Inhalten dieser Betriebsanleitung sind nicht gestattet. Bezeichnungen bzw.
Vor Beginn sämtlicher Arbeiten an dem Gerät die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise, vollständig lesen. Die Betriebsanleitung ist Produktbestand- teil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
..weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden füh- ren kann, wenn sie nicht gemieden wird. Empfehlungen HINWEIS! ..hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Marke der SICK STEGMANN GmbH, ® Hiperface 78166 Donaueschingen, Deutschland ist eine eingetragene Marke der Intel Corporation, ® Intel Santa Clara, CA 95054-1549. USA Intel Atom™, sind eingetragene Handelsnamen der Intel Corporation Intel Core™ Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Einzelfall mit dem Werk geklärt werden. Werden die Geräte anders als hier beschrieben betrieben, so erlischt jeg- liche Gewährleistung. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Hinweise über den zuständigen Ansprechpartner sind jederzeit per Telefon, Fax, E-Mail oder über das Internet abrufbar. 1.10 Verwendete Begriffe Für das Baumüller-Produkt „Steuerungssystem PCC-04“ wird in dieser Dokumentation auch der Begriff „Gerät“ verwendet. 1.11 Liste zugehöriger Dokumentationen Dok.-Nr.
Seite 10
1.11 Liste zugehöriger Dokumentationen Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Veränderungen und Umbauten am Gerät Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen an dem Gerät weder Veränderungen noch An- und Umbauten vorgenommen werden, die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Gerät beschäftigten Personen jederzeit zugänglich sein. m Die Angaben der Betriebsanleitung sind vollständig und uneingeschränkt zu befolgen! m Das Gerät darf nur in technisch einwandfreien und betriebssicheren Zustand betrieben werden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. n Qualifiziertes Personal verfügt über eine Ausbildung oder Unterweisung gemäß den örtlich jeweils gültigen Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch an- gemessener Sicherheitsausrüstung. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Im Fall der Fälle: m Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten. Richtig handeln. m Personen aus der Gefahrenzone bergen. m Verantwortlichen am Einsatzort informieren. m Arzt und/oder Feuerwehr alarmieren. m Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge frei machen. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise am Gerät in stets gut lesbarem Zustand halten. Elektrische Spannung In dem so gekennzeichneten Arbeitsraum darf nur qualifiziertes Personal arbeiten. Unbefugte dürfen die gekennzeichneten Arbeitsmittel nicht berühren. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Seite 16
2.10 Beschilderung Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
ZMontage– erforderlichen Ausschnitte die Zeichnungen in ab Seite 27 verwenden. Abmessung Gewicht (Breite x Höhe x Tiefe) PCC-04, BoxPC Spezial 78 mm x 202 mm x 163 mm 2 kg Höhe mit Wandhalterung: 258 mm PCC-04, BoxPC Standard 93 mm x 202 mm x 163 mm ca.
Betriebsbedingungen Betriebsbedingungen 3.2.1 Anforderungen an die Spannungsversorgung Für den PCC-04 ist eine Spannungsversorgung mit 24 V erforderlich. Dabei kann es sich um eine Standard-Spannungsversorgung oder eine unterbrechungsfreie Gleich- stromversorgung handeln. In der folgenden Tabelle werden die wahrscheinlichen Stromstärken für verschiedene Konfigurationen aufgelistet.
24 V Spannungsversorgung, Bereich 18 ... 36 V DC (zum Anlauf mind. 19 V) Typische Stromaufnahme 2,8 A Spitzenstrom 3,1 A Anschluss Spannungsversorgung Combicon, 2-polig Leiterquerschnitt 2,5 mm² Drehmoment 0,9 Nm ca. 10 Jahre Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Ethernet 10/100/ 1000 MBit/s (RJ45) 3. Ethernet (optional) Die dritte Ethernet-Schnittstelle wird über eine Mini PCI Express Karte realisiert. Diese Schnittstelle wird am Schnittstellenblech zugänglich gemacht. Display Port CFast Adapter Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
UFBAU UND UNKTION Das Steuerungssystem PCC-04 ist ein Industrie-PC mit modularem Aufbau. Zu den standardmäßigen Hardware-Merkmalen gehören: n 24-V-DC-Betrieb n Lüfterloser Betrieb n 1 USB 3.0 Anschluss und 3USB 2.0 Anschluss n 1 RS232/422/485-Schnittstelle (RS-232, 9-poliger D-SUB-Steckverbinder) n 1 COM-Anschluss (RS-232, 9-poliger D-SUB-Steckverbinder, optional) n Zwei integrierte 10/100/1000-Ethernet-Anschlüsse ...
Typenschild Typenschild Auf dem Typenschild ist unter anderem auch der Typenschlüssel des Gerätes zu finden. Typ: BMP-04-120R-X-X-XX-XX-XX-XXX-XX-XXX b maXX PCC-04 S Nr.: S12345678 Art-Nr.: 12345678 Abbildung 1: Typenschild HINWEIS! Bei einigen Montagearten kann es vorkommen, dass das Typenschild verdeckt wird.
Der Typenschlüssel hat die Form: BMP-XX-XXXX-X-X-XX-XX-XX-XXX-XX-XXX-YYY-ZZZ In der folgenden Tabelle wird der Typenschlüssel erläutert. BMP-XX-XXXX-X-X-XX-XX-XX-XXX-XX-XXX-YYY-ZZZ Gerätereihe Baumüller PC-basierte Steuerung BMP-XX-XXXX-X-X-XX-XX-XX-XXX-XX-XXX-YYY-ZZZ Geräteversion PCC-04, Industrie-PC mit Intel Dual Core Prozessor Quad Core Prozessor ® ® bzw. Intel Atom ® ®...
XX-XXX-001-ZZZ) befinden sich die LEDs an der Frontseite. Power Abbildung 2: LED-Anordnung Anzeige Beschreibung Wenn 24 V anliegen und der Hauptschalter einge- grün schaltet ist. Zeigt eine Aktivität auf der Festplatte an. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Transports erfüllt werden: m Klimaklasse 2 K 3 nach EN 60721-3-2 m Temperaturbereich - 25 °C bis + 70 °C m Vibration, Schock, Dauerschock Klasse 2 M 1 nach EN 60721-3-2 Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Reklamationsfristen geltend gemacht werden. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung besteht aus Karton, Kunststoff, Metallteilen, Wellpappe und/oder Holz. h Bei der Entsorgung der Verpackung die nationalen Vorschriften am Einsatzort beach- ten. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
ONTAGE Je nach Typ gibt es für den PCC-04 verschiedene Montagemöglichkeiten. Sicherheitshinweise HINWEIS! Die Montage erfolgt ausschließlich durch Mitarbeiter des Herstellers oder durch qua- lifiziertes Personal. WARNUNG! Gefahr durch mechanische Einwirkung! Geräte vor dem Herunterfallen sichern. Deshalb: m Geeignete Transportmittel verwenden.
Tragende Teile müssen mindestens 1,63 mm dick sein, um den richtigen Halt zu bieten. n Der Abstand rund um den Kühlkörper (auf der Rückseite des PCC-04) muss ausrei- chen, und die Luftein- und -auslässe müssen für ausreichende Kühlung sorgen.
Verwenden Sie diese Montageart, um den PCC-04 in einem Schaltschrank zu installie- ren. Der PCC-04 wird mit der Rückseite auf eine ebene Fläche montiert. Das Gerät muss über die zwei Lochungen befestigt werden. Die Montagefläche muss eben sein und es dürfen keine Vibrationen auftreten.
Wandmontage Abbildung 4: Wandmontage Variante BoxPC-Standard Gehäusebreite: 93 mm Führen Sie zur Wandmontage des PCC-04 die folgenden Schritte aus: 1 Den PCC-04 als Schablone verwenden und die Stellen der Lochungen auf der Monta- gefläche markieren. ACHTUNG! ZAbbildung 3– bzw.ZAbbildung 4–...
NSTALLATION Nach der Montage des PCC-04 müssen die erforderlichen Kabelverbindungen herge- stellt werden. Die Kabel werden auf der Oberseite (Spannungsversorgung) und auf der Unterseite (Schnittstellen) des PCC-04 angeschlossen. Sicherheitshinweise HINWEIS! Die Installation erfolgt ausschließlich durch Mitarbeiter des Herstellers oder durch qualifiziertes Personal.
Über verschiedene Schnittstellen und Anschlüsse wird die Kommunikation zwischen dem PCC-04 und anderen Geräten ermöglicht. Der PCC-04 verfügt über folgende Anschlüs- n Auf der Unterseite des PCC-04 befinden sich zwei bzw. drei RJ45-Anschlüsse. Über diese Anschlüsse kann der Rechner mit einem 10/100/1000 Mbps Ethernet-Netzwerk/ EtherCAT-Netzwerk kommunizieren....
Die Typen mit Intel Core™-Prozessoren (Typenschlüssel BMP-04-XXXX-D und BMP-04-XXXX-E) sind in Vorbereitung. n Display Port: Über diesen Anschluss wird der PCC-04 mit einem externen digitalen Display mit entsprechender Schnittstelle verbunden. n DVI-D: kann mit einem passenden Adapter am Display Port adaptiert werden.
Spannung ausgetauscht werden. Der Auswurf eine Compact- ® Flash -Karte vor dem Abschalten des PCC-04 kann zu Datenverlust führen. Die Abdeckung auf der Unterseite des PCC-04 aufschrauben und Deckel wegneh- men (siehe unten) Power button Power USB 2.0...
Seite 36
Lippe in Richtung der Stecker zeigt. Die Karte gerade in den Steckplatz ste- cken, bis sie richtig sitzt. Anschließend die Abdeckung wieder Einhängen und Verschrauben. Zum Entfernen einer Karte vom Steckplatz eine kleine Spitzzange verwenden und die Karte vorsichtig und gerade herausziehen. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Intel Core™ i3 (in Vorbereitung) HINWEIS! Nachdem eine ordnungsgemäße Spannungsversorgung hergestellt wurde, schaltet sich der PCC-04 nach ein paar Sekunden automatisch ein und fährt hoch (Voreinstel- ZHochfahren– lung im BIOS). Zum Ändern der Einstellungen siehe auf Seite 54. Eine 24-V -Spannungsversorgung (siehe unten) an den mitgelieferten abnehmbaren Einspeisestecker anschließen.
Erdungsschraube Abbildung 8: Spannungsanschluss PCC-04 Erdungsschraube Die Verbindung des PCC-04 zur Erde erfolgt über die Erdungsschraube. ACHTUNG! Schaltkreismasse (0 V) und Erde sind miteinander verbunden. Dieses Erdungssche- ma erfüllt möglicherweise nicht die europäischen Normen SELV und PELV. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02...
ACHTUNG! Umgebungsbedingungen, die nicht den Anforderungen entsprechen. Nicht spezifizierte Umgebungsbedingungen können zu Sachschaden führen. Deshalb: m Dafür sorgen, dass die Umgebungsbedingungen während des Betriebes eingehal- ZGeforderte Umgebungsbedingungen– ten werden (siehe auf Seite 18). Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Spannung angelegt werden. Der PCC-04 fährt automatisch hoch. Taster: Nur bei Variante mit Typenschlüssel BMP-04-0000-C-2-S5-00-12-200-00-65C-000-zzz vorhanden: Mit dem Taster (Power button), der sich neben den LEDs befindet, kann der PCC-04 ebenfalls eingeschaltet werden, falls im BIOS das automatische Hochfahren ausgeschal- ZEinschaltoptionen nach einem Spannungsausfall– tet wurde (siehe.auch auf Seite 54).
8.2.2 Firmware- und Software-Aktualisierung Es ist möglich, dass von Zeit zu Zeit Updates für die in PCC-04-Produkten verwendete Firmware und Software zur Verfügung gestellt werden. Alle Updates werden ausschließlich durch die Fa. Baumüller gemacht. Automatische Up- dates sind ausgeschaltet und dürfen vom Anwender nicht vorgenommen werden.
Graphics Control Panel ® Im PCC-04 wird als Videotreiber der Beschleuniger Intel Graphics Media Accelerator eingesetzt. Darüber hinaus verfügt der PCC-04 über viele individuelle Funktionen. 8.3.1 Bedienoberfläche So wird auf die Bedienelemente des Videotreibers zugegriffen: m Mit der Maus auf das Symbol „Intel ®...
Bedienung m Auf das Symbol „Intel ® -Videotreiber“ im Infobereich (System Tray) und dann auf den Menüpunkt „Graphics Properties“ klicken. Abbildung 11: Hauptbildschirm des Graphics Control Panel Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Im unteren Bereich befinden sich einige zusätzliche Werkzeuge sowie die Schaltflächen „Save Profile“, „Cancel“ und „Apply“. HINWEIS! Eine kontextsensitive Hilfe kann durch einen Klick mit der rechten Maustaste in dem entsprechenden Bereich aufgerufen werden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Seite 45
Klicken Sie auf der rechten Seite auf die Registerkarte „Color“, um Einstellmöglichkeiten für Farbe, Helligkeit und Kontrast zu erhalten. Abbildung 13: Farbkorrektur Die Parametrierung über die Schaltfläche „Apply“ für das ausgewählte Display überneh- men. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
® Bedienoberfläche des Intel Graphics Control Panel 8.3.3 3D-Darstellung einstellen Zur Konfiguration der 3D-Einstellungen auf die Schaltfläche „3D“ klicken. Abbildung 14: Dialog „3D“ Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Auf die Schaltfläche „Video“ klicken, um den Dialog „Video“ zu öffnen. Abbildung 15: Dialog „Video“ Mit den Einstellungen zum Video-Overlay können in einem eigenständigen Pop-up-Fens- ter Änderungen an einer laufenden Videoaufzeichnung vorgenommen werden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Auf dem Desktop auf die rechte Maustaste und dann auf den Menüpunkt „Select Pro- file“ klicken. Bei Bedarf kann eine Anwendung bei Aufruf des Schemas automatisch gestartet werden. Markieren Sie die entsprechenden Kontrollkästchen und wählen Sie die entsprechende Anwendung aus. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
4 Zum Ändern der Tastenkombination des Hot Key im entsprechenden Punkt die neue Tastenkombination eingeben. 5 Auf die Schaltfläche „Apply“ klicken, um die neue Hot-Key-Kombination im aktuellen Profil zu speichern. 6 Die neue Hot-Key-Kombination kann auch als neues Profil gespeichert werden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Seite 50
® Bedienoberfläche des Intel Graphics Control Panel Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten! Lose aufeinander- oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen. Beim PCC-04 können verschiedene Komponenten abgenommen werden. HINWEIS! Für den Zugriff auf diese Komponenten müssen ggf. einige, an den PCC-04 ange- schlossene Kabel entfernt werden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02...
Abbildung 19: Anschlüsse an der Unterseite des PCC-04 9.1.3 CMOS-Batterie Auf dem Prozessor-Board befindet sich eine CMOS-Batterie. Die Lebensdauer der Bat- terie beträgt üblicherweise 10 ± 3 Jahre. Zum Austausch der Batterie muss der PCC-04 an die Fa. Baumüller eingeschickt werden. 9.1.4 Festplattenlaufwerk Die Festplatte ist im Gehäuse über dem Netzteil fest angebracht.
Dadurch bleibt der PCC-04 ausgeschaltet. Der PCC-04 fährt erst hoch, wenn der Power button gedrückt wird, nur bei Variante BMP-04-XXXXX-X-XX-XX-12-XXX-XX-XXX-000-ZZZ möglich. n enabled: Dadurch wird der PCC-04 eingeschaltet und fährt erneut hoch, wenn die Spannung wieder anliegt (Standardeinstellung). 6 Die <Eingabe>-Taste drücken, um die Änderungen zu übernehmen.
Deshalb: m Ausschließlich qualifiziertes Personal darf an diesem Gerät arbeiten! m Das Personal, das mit dem Steuerungssystem PCC-04 arbeitet, muss in die Si- cherheitsvorschriften und die Bedienung des Gerätes eingewiesen sein und mit der korrekten Bedienung des Gerätes vertraut sein. Insbesondere die Reaktion auf Fehleranzeigen und -zustände erfordert spezielle Kenntnisse, die der Bediener...
Seite 56
Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
UBEHÖR UND RSATZTEILE In diesem Anhang sind Zubehör-/Ersatzteile für das Steuerungssystem PCC-04 aufge- listet. Anfragen und Anregungen zu Zubehörteilen nimmt das Produktmanagement gerne entgegen. 11.1 Videoadapter (DisplayPort auf DVI-D) Delock Adapter Displayport 1.2 Stecker > DVI Buchse 4K Aktiv schwarz Art.-Nr.
Seite 58
11.2 Zugentlastung Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Als innere Isolierung wird z. B. bei verschiedenen Leistungshalbleitern Berylliumo- xid verwendet. Der beim Öffnen entstehende Berylliumstaub ist gesundheits- schädlich. Elektronischen Bauelemente nicht öffnen. m Kondensatoren, Halbleitermodule und Elektronikschrott als Sondermüll entsor- gen. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Sicherstellen, dass die Entsorgung in Übereinstimmung mit den Entsorgungsrichtlinien ihrer Firma sowie den nationalen Vorschriften der zuständigen Entsorgungsstellen und Ämter erfolgt. Im Zweifelsfall an die für ihre Firma zuständige Gewerbeaufsicht oder das Umweltamt wenden. Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Seite 61
A - K NHANG ONFORMITÄTSER KLÄRUNG Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Die Einhaltung der Richtlinien setzt den korrekten Einbau der Produkte und die Beachtung aller Hinweise und Sicherheits- hinweise in der zugehörigen Betriebsanleitung voraus. Nürnberg / 21.06.2016 Ort / Datum Änderungen im Inhalt der Konformitätserklärung sind vorbehalten. Derzeit gültige Ausgabe auf Anfrage Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Hauptbildschirm des Graphics Control Panel ................Einstellungen für „Display Settings“ ................... Farbkorrektur..........................Dialog „3D“ ..........................Dialog „Video“ ..........................Dialog „Profiles“.......................... Ändern der Tastenkombinationen der Hot Keys ................ Schnittstellenanschlüsse......................Anschlüsse an der Unterseite des PCC-04................Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 von 68...
Seite 64
Abbildungsverzeichnis Betriebsanleitung Steuerungssystem PCC-04 Dokument-Nr.: 5.16002.02 Baumüller Nürnberg GmbH von 68...
Seite 70
Baumüller Nürnberg GmbH Ostendstraße 80-90 90482 Nürnberg T: +49(0)911-5432-0 F: +49(0)911-5432-130 www.baumueller.de Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind. Zur Ausmessung, Berechnung und Kalkulationen sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich.