Werbung
muovikääreet jne.), poista kaikki materiaali, joka ei kuulu
leluun. Lelun saa koota vain vastuullinen aikuinen. VA-
ROITUS! Älä koskaan anna lapsen leikkiä ilman aikuisen
valvontaa. Kaikkien valitusten liitteenä on toimitettava
ostotodistus (kassakuitti). Aikuisen on irrotettava osat
toisistaan jonkin työkalun avulla terävien reunojen välttä-
miseksi. Käytä jalkatukea aina vanteen kanssa. Huomio !
Älä nosta leikkikalua turvakaaresta. Heti kun lapsi pystyy
liikkumaan välineellä itse, poista kahva, kaari ja jalka-
tuki.turvakaari, jalkatuki ja hihnat. Varmista kepin lukitus
ennen käyttöä. Käytetään umpinaisten kenkien kanssa.
VAROITUS : Lapsen käyttäessä tuotetta hän pääsee kä-
siksi useampiin esineisiin ja pääsee liikkumaan entistä
nopeammin. VAROITUS! Ei saa käyttää yleisellä tiellä.
Tuotetta saa käyttää vain yksi lapsi kerrallaan tasaisella
maalla aikuisen valvonnassa. Vältä vaarallisia paikkoja,
kuten rinteessä olevia teitä, katuja tai portaikkojen, ojien,
uima-altaiden tai muiden vesialtaiden läheisyydessä ole-
via paikkoja. Tarkista säännöllisesti ennen jokaista leikki-
mistä tuotteen kunto (kokoonpano, suojaukset, muoviset
ja/tai sähköosat. Kiristä tai kiinnitä uudestaan turvallisuu-
selementit ja tärkeimmät osat tarpeen mukaan. Jos leikki-
välineessä havaitaan jokin vika, välinettä saa käyttää vasta
korjauksen jälkeen. Ohjeiden laiminlyönnin seurauksena
voi olla putoaminen tai leikkivälineen kaatuminen tai
vahingoittuminen. Teknisiä korjauksia saavat tehdä vain
aikuiset. Vanhempien on huolehdittava lukkiutusosan tai
-osien asentamisesta. Tämä lelu vaatii taitoa, jotta onnet-
tomuudet, kaatumiset ja törmäilyt sekä käyttäjän tai
muiden lähellä olevien loukkaantumiset vältetään.
NO
•Ta vare på disse viktige opplysningene. Advarsel!
For å fjerne all fare som er forbundet med innpakningen
(vedlegg, innpakningsplast m.m.), fjern alle objekter som
ikke er en del av leken. Må monteres av en voksen. AD-
VARSEL! La aldri barnet leke uten oppsyn av en voksen.
Ved reklamasjon må kvittering medbringes. Plastikkbånd
mellom delene skal fjernes av en voksen person med
verktøy for å unngå skarpe kanter. Bruk alltid benstøtten
med rammen. Advarsel Løft ikke gjenstanden med bret-
tet. Så snart barnet kan bevege seg på leken uten hjelp,
kan håndtaket, bøylen, fotstøtten og remmene tas av.
Pass på at håndtaket er behørlig låst før bruk. Brukes med
sko. ADVARSEL: Plassert i produktet har barnet adgang til
flere gjenstander og kan bevege seg raskere omkring enn
før. ADVARSEL! Ikke til bruk på offentlig sted. Kun for bruk
av et barn av gangen, på et flat underlag og under tilsyn
av en voksen. Unngå farlige steder sånn som bakker, veier,
trapper, grøfter, basseng og vann. Kontroller tilstanden
på produktet (montering, beskyttelse, plast- og/eller
elektriske deler) før hver gang det lekes med. Om nødven-
dig, skru til eller fest sikkerhetselementene og hovedde-
lene på nytt. Dersom du oppdager en feil, må ikke pro-
duktet brukes før feilen er reparert. Manglende respekt for
bruksanvisning kan forårsake fall, velting eller forskjellige
skader. Ethvert teknisk inngrep skal gjøres av en voksen.
Foreldre må sikre plasseringen av sperring systemene.
Denne leken krever ferdighet og skal brukes med forsikti-
ghet for å unngå ulykker, fall eller kollisjoner som trolig vil
forårsake skade på brukeren eller andre i nærheten.
HU
• Fontos információk. Figyelmeztetés! A csoma-
golóanyaggal (tartozékok, műanyag göngyöleg stb.)
kapcsolatos veszélyek elkerülése érdekében távolítson
el mindent, ami nem képezi a játék részét. A játékot csak
felelős felnőtt rakhatja össze. FIGYELEM! Soha ne engedje
a gyermeket felnőtt felügyelet nélkül játszani! Minden
reklamációt a vásárlás bizonyítéka kell kísérjen (pénztárje-
gy). A műanyag alkatrészeket egy megfelelő szerszámmal
felszerelkezett felnőtt kell szétbontsa, hogy elkerülje az
éles széleket. A hintaszéknél mindig használja a lábtartót.
Figyelem ! Ne emelje fel a terméket a keretétől fogva. Ha a
gyermek képes egyedül használni a járművet, szerelje le a
fogantyút, a bordát és a lábtartót, valamint a hevedereket.
Használat előtt ellenőrizze a rúd megfelelő rögzülését.
Csukott cipővel használandó. FIGYELMEZTETÉS : Miutá a
gyerek a termékbe került, a gyerek hamarabb hozzáfér a
tárgyakhoz és gyorsabban haladhat, mint azelőtt. FIGYEL-
MEZTETES! Ne használja a közútakon. Egyszerre csak egy
gyerek használja, síma talajon és egy felnőtt felügyelete
mellett. Kerülje el a veszélyes helyeket, mint például az
emelkedő ösvényeket, az útakat, a lépcsők közelségét, az
árkokat, a vízmedencéket vagy más vizes helyeket. Rends-
zeresen ellenőrizze a termék állapotát a játék kezdetekor
(összeszerelés, védelem, műanyag és/vagy elektromos
alkatrészek). Ha szükséges, szorítsa vissza vagy rögzítse
újra a biztonsági elemeket és a főbb részeket. Ha egy
hiba megállapításra kerül, ne használja a terméket annak
kijavítása előtt. A rendelkezések áthágása lezuhanás-
hoz, feldöléshez vagy különböző tönkremenésekhez
vezethet. A műszaki beavatkozásokat felnőtt kell végezze.
A szülőknek fel kell ügyelni a blokkoló berendezés(ek)
helyretételére. Ez a játék ügyességet igényel, óvatosan
használja a balesetek, esés és ütközés elkerülése érdeké-
ben, amelyek során a használó vagy más személy megsé-
rülhet.
CZ
•Důležité pokyny. Pozor! Pro zamezení rizik spo-
jených s balením (příslušenství, umělohmotné obaly, atd.)
odstraňte veškeré prvky, které nejsou součástí hračky.
Hračka určená k montáži zodpovědnou dospělou osobou.
VAROVÁNÍ! Nikdy nedovolte dětem hrát se bez dozoru
dospělé osoby. Všechny reklamace musí obsahovat do-
klad o koupi (pokladní lístek). Spojovací části musí odstra-
nit dospělá osoba pomocí nástroje tak, aby se nevytvořily
ostré hrany.
Používat vždy podnožku s obloukovou
vzpěrou. Pozor ! Nezvedejte výrobek za obloukovou
opěru. Jakmile se dítě začne samo pohybovat na sedátku,
odebrat zábranu, rukověť, podporu nohou a pásy. Před
použitím zkontrolujte, zda je vodící tyč správně zablo-
kovaná. Používat se zavázanými botami. UPOZORNĚNÍ :
Nachází-li se dítě uvnitř výrobku, má přístup k mnoha
předmětům a může se pohybovat rychleji než dříve.
UPOZORNĚNÍ! Nepoužívat na veřejném prostranství.
Použití pokaždé pouze jedním dítětem, na rovné ploše
a pod dozorem dospělého. Vyhněte se nebezpečným
místům jako cestám do kopce, ulicím, blízkosti schodů,
příkopů, bazénů a dalších vodních ploch. Na začátku
každé hry zkontrolujte její stav (montáž, ochrana, plas-
tové a/nebo elektrické díly) V případě potřeby dotáhněte
šrouby nebo znovu připevněte bezpečnostní prvky a
hlavní části. Pokud zjistíte vadu, nepoužívejte výrobek
dokud nebude opraven. Nedodržení pravidel by mohlo
způsobit pád, vyklopení nebo různé škody. Technické
zákroky, realizované dospělou osobou. Rodiče musí dbát
na umístění zařízení zablokování. Tato hračka vyžaduje
určitou obratnost. Používejte opatrně, aby nedošlo k ne-
hodám, pádům a srážkám, které by mohly zranit uživatele
nebo třetí osoby.
SK
•Uschovajte
tieto
pokyny
korešpondenciu. Pozor! Pre zamedzenie rizík spojených
s balením (príslušenstvo, umelohmotné obaly atď.)
odstráňte všetky prvky, ktoré nie sú súčasťou hračky.
Hračku smie montovať len dospelá osoba. UPOZORNE-
NIE! Nikdy nedovoľte deťom hrať sa bez dozoru dospe-
lej osoby. Všetky reklamácie musia obsahovať doklad o
zakúpení (pokladničný lístok). Súčiastky musí od seba
oddeliť dospelá osoba nástrojom, aby boli odstránené
ostré hrany. Používať vždy podnožku s oblúkovou vzpe-
rou. POZOR! Nedvíhajte výrobok za oblúkovú operu.
Akonáhle sa dieťa začne samé pohybovať na sedadle,
odoberte zábranu, rukoväť, podporu nôh a pásy. Pred
použitím skontrolujte, či je vodiaca tyč správne zabloko-
vaná. Používať so zaviazanými topánkami. UPOZORNENIE:
Pokiaľ sa dieťa nachádza vo vnútri výrobku, má prístup k
množstvu predmetom a môže sa pohybovať rýchlejšie
ako predtým. UPOZORNENIE! Nepoužívajte na verejných
komunikáciách. Použitie zakaždým iba jedným dieťaťom,
na rovnej ploche a pod dozorom dospelého. Auto sa nes-
mie používať v blízkosti bazénu, schodov, kopca, ulice
či stúpania. Na začiatku každej hry skontrolujte jej stav
(montáž, ochrana, plastové a/alebo elektrické diely) V prí-
pade potreby dotiahnite sktrutky alebo znovu pripevnite
bezpečnostné prvky a hlavné časti. Pokiaľ zistíte závadu,
nepoužívajte výrobok pokiaľ nebude závada opravená.
Nedodržanie pravidiel by mohlo spôsobiť pád, vyklope-
nie alebo rôzne škody. Montáž a demontáž musí vykonať
dospelá osoba. Rodičia musia dbať na umiestnenie
zariadenia zablokovania. Táto hračka si vyžaduje určitú
obratnosť. Používajte opatrne, aby nedošlo k nehodám,
pádom a zrážkam, ktoré by mohli zraniť používateľa alebo
tretie osoby.
PL
• Ważne informacje – należy zachować. OSTREZEZE-
NIE! Aby uniknąć niebezpieczeństw związanych z opako-
waniem (zaczepy, folia plastikowa, itp,...), należy usunąć
wszystkie elementy, które nie są częściami zabawki. Do
montażu przez osobę dorosłą. OSTREZEZENIE! Nigdy nie
należy zostawiać bawiącego się dziecka bez nadzoru oso-
by dorosłej. Przy każdej reklamacji należy okazać dowód
zakupu (paragon). Rodzic lub opiekun powinien usunąć
z części wszystkie plastikowe/metalowe zabezpiecze-
nia, aby uniknąć ostrych krawędzi. Zawsze stosować
podnóżek z łukiem. OSTREZEZENIE ! Nie podnosić za
blat. Jak tylko dziecko będzie potrafiło samo poruszać
się w swoim samochodziku, należy zdemontować rączkę,
obręcz, podpórki na nogi i pasy. Sprawdzić prawidłowe
mocowanie uchwytu przed użyciem. Używać w obuwiu
zamkniętym. OSTRZEŻENIE: Po umieszczeniu w produk-
cie, dziecko ma dostęp do większej ilości przedmiotów
i może się przemieszczać szybciej. OSTRZEŻENIE! Nie
używać na drogach publicznych. Do użytku przez jedno
dziecko równocześnie, na płaskich nawierzchniach i pod
nadzorem. Unikać miejsc niebezpiecznych takich jak
nachylenia terenu, ulice, schody, rowy, baseny lub zbiorni-
ki wody. Przed każdą zabawą należy regularnie sprawdzać
stan produktu (montaż, zabezpieczenia, części plastikowe
i/lub elektryczne). Dokręcić lub umocować elementy
zabezpieczające i główne elementy, jeżeli zachodzi po-
trzeba. Jeżeli zostanie stwierdzona usterka, nie używać
do momentu naprawy. Nieprzestrzeganie zaleceń może
grozić upadkiem, przewróceniem lub uszkodzeniem.
Czynności techniczne muszą być wykonywane przez
osobę dorosłą. Rodzice powinni sprawdzić instalację ele-
mentów blokujących. Ta zabawka wymaga zręczności;
używać ostrożnie, aby uniknąć wypadków, upadków i
kolizji, które mogłyby doprowadzić do obrażeń ciała u
użytkownika lub osób postronnych.
BG
• Важни указания, които трябва да бъдат
запазени. Внимание! За избягване на опасностите
свързани с опаковката (ленти, пластмасово фолио
и т.н.), отстранете всички елементи, които не са
предназначени за игра. Трябва да се монтира от
възрастни отговорни лица. ВНИМАНИЕ ! Не оставяйте
никога детето да играе без надзор от възрастен. При
заявяване на рекламации, изпращайте и доказателство
за извършената покупка(касовата бележка). Частите
трябва да бъдат разделени от възрастен с помоща на
инструмент, за да се избегне нараняване от режещите
ръбове. Да се ползва винаги стъпалото за отпочиване
на краката с ограничителя. ВНИМАНИЕ! Изделието да
не се слага върху проходилка. Когато детето започне
само да се движи върху превозното средство със
седалка, да се свалят дръжката за задържане, скобата
за безопасност, опората за краката и да се разхлабят
придържащите колани. Преди употреба трябва да бъде
осигурено застопоряването на пръта. Да се ползва със
затворени обувки.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато детето
се намира в играчката, то получава достъп до повече
обекти и може да се придвижва по-бързо отколкото
преди това. ВНИМАНИЕ! Да не се използва на открити
обществени пътища. Под надзора на възрастно лице,
на равния под да се остави да играе само едно дете.
Да се избягват опасни места като например пътища
с наклон, улици в близост до стълби, дупки, канавки,
ями, плувни басейни или други водни площи.
Проверявайте редовно в началото на всяка игра
състоянието на продукта монтаж, защита, пластмасови
части и/или електрически части) Да се проверяват
редовно защитните и основните елементи и същите
да бъдат притягани или отново фиксирани. Ако се
установи дефект, изделието може да бъде ползвано
наново, едва когато е ремонтирано. Неспазването на
тези указания може да доведе до падане, преобръщане
или да допринесе всякакви други увреждания. Тези
технически манипулации трябва да бъдат изпълнени
pre
prípadnú
от възрастен човек. Родителите трябва да наблюдават
поставянето на блокиращите устройства. Тази играчка
изисква добро боравене, трябва да се използва с
повишено внимание, за да се избегнат инциденти,
падания и сблъсъци, които биха могли да наранят
потребителя или трети лица.
• Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να φυλάξετε.
GR
Προειδοποίηση! Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι που
συνδέονται με τη συσκευασία (παρελκόμενα, πλαστικά
περιτυλίγματα κτλ.) απομακρύνετε όλα τα είδη που δεν
αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού. Παιχνίδι που πρέπει
να συναρμολογηθεί από υπεύθυνο ενήλικα. ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν χωρίς επιτήρηση από
κάποιον ενήλικα. Κάθε παράπονο πρέπει να συνοδεύεται
από την απόδειξη αγοράς (ταμειακή απόδειξη). Τα
εξαρτήματα πρέπει να λύνονται από ενήλικα με εργαλείο
γατί οι άκρες κόβουν. Χρησιμοποιείτε πάντα το στήριγμα
ποδιών με την τοξωτή κούνια μωρού. Προσοχή ! Μη
σηκώνετε το παιχνίδι από το προστατευτικό στήριγμα.
Μόλις το παιδί μπορέσει να κινείται μόνο του στο
καροτσάκι του, αφαιρέστε την λαβή, το τόξο, το στήριγμα
ποδιών και τα λουριά. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία
της ράβδου πριν τη χρήση. Να χρησιμοποιείται με
κλειστά παπούτσια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Όταν μπει μέσα
το παιδί, έχει πρόσβαση σε περισσότερα αντικείμενα
και μπορεί να μετακινείται πιο γρήγορα από πριν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μην το χρησιμοποιείτε στο δημόσιο
δρόμο. Χρήση από ένα μόνο παιδί κάθε φορά σε επίπεδο
έδαφος και υπό την επίβλεψη ενήλικα. Αποφεύγετε
τα επικίνδυνα σημεία όπως κατηφόρες, δρόμοι,
κοντά σε σκάλες, λάκκους, πισίνες ή άλλα σημεία με
νερό. Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του παιχνιδιού
(συναρμολόγηση, προστατευτικά συστήματα, πλαστικά
και/ή ηλεκτρικά μέρη). Ξανασφίξτε ή ξαναστερεώστε τα
στοιχεία ασφαλείας και τα κύρια μέρη, αν χρειαστεί. Αν
διαπιστώσετε ελάττωμα, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν
παρά μόνο αφού το επιδιορθώσετε. Η μη τήρηση των
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει πτώση, αναποδογύρισμα
ή διάφορες ζημιές. Τεχνικοί χειρισμοί που πρέπει να
γίνονται από ενήλικα. Οι γονείς πρέπει να φροντίζουν για
την τοποθέτηση του ή των συστημάτων μπλοκαρίσματος.
Αυτό το παιχνίδι απαιτεί επιδεξιότητα, να χρησιμοποιείται
με σύνεση ώστε να αποφευχθούν ατυχήματα, πτώσεις και
συγκρούσεις που μπορεί να τραυματίσουν τον χρήστη ή
τρίτους.
SI
• Informacije proizvajalca shranite za kasnejšo upo-
rabo. Opozorilo! Da se izognete tveganjem v povezavi s
pakiranjem (dodatki, plastični ovoji itd.), odstranite vse
elemente, ki niso del igrače. Igračo naj sestavi odgovorna
odrasla oseba. OPOZORILO! Nikoli ne dovolite otroku, da
se igra brez nadzora odrasle osebe. V primeru uveljavljan-
ja reklamacije morate obvezno priložiti račun prodajalca.
Plastične povezovalne spojke med posameznimi sesta-
vnimi deli mora odstraniti odrasla oseba tako, da pri tem
ne nastanejo ostri robovi. Oporo za noge uporabljajte le
v kombinaciji z varovalom. OPOZORILO! Izdelka ne dvi-
gujte za varovalo. Takoj ko se lahko otrok že samostojno
premika odstranite ročaj, varovalni obroč, oporo za noge
in pasove. Pred uporabo preverite ali je ročaj pravilno
zaskočil.
Uporabljajte z zaprtimi čevlji.
Otrok se v izdelku premika hitreje in doseže več stvari.
OPOZORILO! Ne uporabljajte na javnih cestah. Izdelek
lahko naenkrat uporablja le en otrok na ravni površini in
pod nadzorom odrasle osebe. Vozil ne smete uporabljati v
bližini strmin, cest, stopnic, bazenov, stopnic, jarkov, baze-
nov in ostalih vodnih površin. Pred vsakim začetkom upo-
rabe izdelka za igro preverite njegovo stanje (montaža,
zaščita, plastični deli in/ali električni deli). Redno prever-
jajte varnostne in osnovne elemente in jih po potrebi
ponovno zategnite ali pritrdite.
napako, izdelka ne uporabljajte vse dokler ga ne popra-
vite. Neupoštevanje navodil lahko izzove padec, prekuc
ali nastanek drugih škod izdelka. Tehnične postopke naj
izvede odrasla oseba. Starši morajo zagotoviti pravilno
namestitev zavornega sistema. Ta igrača zahteva skrbno
ravnanje, je uporabljajte z veliko previdnostnih ukrepov
za preprečitev nesreč, padcev ali šoka, ki bi lahko privedli
do poškodb vas osebno ali pa ostalih.
HR
•Molimo da sačuvate ove upute radi eventualne
prepiske. Upozorenje! Kako biste izbjegli opasnost u
pogledu pakiranja (dodaci, plastični omoti, itd.) uklonite
sve predmete koji nisu dio igračke. Postavljanje je dozvol-
jeno isključivo odraslim osobama. UPOZORENJE! Nikad ne
OPOZORILO!
V kolikor ugotovite
AAP1630B
8/11
Werbung
