Werbung
ATfEllZlOilE -
Consigli
utili!
Prima di iniziaro il montaggio, studiaro attentamcnto
il
dlsogno. Sthccare con molta
cura
i
pezzi
dallo stampale, usando un taglia-balsa oppuro un
paio
di torbici
6
togllor€
con
una
piccola
lirna
o con carta vetro line
evontuali sbevature.
Mai
staccaro i pozzl
con
le
mani. Montarli
sogucndo
l'ordin6 della
numerazlone
doll€ tavol6.
Elimlnar€ dalla
stampata il num€ro del
pczzo
appena moniato, tscandogli sopra
una
croce.
Le rrecco
n6re
indicano i
p€zzi
da incollaro,
le
lrocce bianche indicano i
pezzl
da
montere sonzs
colla. Usare solo colla
p€r
polistirolo. A -
l
-
C
....
Lg lettoro ai lgtl d€l
numsri
indicano la
stampata ov6 si trova il
p6zzo
da montar€. I
pezzi
sbarratl da
una
croce non sono
da
utilizzar6.
ACHTUIfO
-
Ein
niltrlicher
Rat!
vor
d€r
Mont{lo
dic zeichrung aulmerksam studieren.Pie
oinzolnen Montagoteile
mlt
6insm Msaacr odsr einer Schors vom Spritzling sortdllig enllernon. Eventuells
Grate
r|erd6n
mit
aics
KHngo
odtr
teinem
Schmirg€lpapi€r
bosoitigt.
Koin€sfalls di6
Montao6teile mit d€n
Hendan entfernen. Bei
dsr
Montago
der
Tafolnumerieung
,olgon.
Pleile zeigon
di€ zu
kbbondon Teile wehrend
die
weissen Proilo
di6
ohne L6im
zu
montierendcn Teil€ anzcigofl. Bitl€ nur Plastikklebstoff verwonden.
A
.
B
'
C....
Die
Buchstabon neban
den
Nummern zeigt, aul welchem
Spritzling
dor zu montieronde Tdil
zu
tinden ist.
Die
mit
Einem
Kreuz markierten Teile sind nicht zu
verw€ndan.
ATEIGIOII -
Coflseios
ritilo8!
Estudiar
las instruc€ionos
cuidedosamont€
ant6s do comenzar
6l montais.
Soparar las
piezas
de
l&s
bandGias
con
un
cuchillo
afilado o un par ds
tijeras,
y
relirar
el oxcaso
do
destico
o rebada. No
arrancar
las pi6zas. Monter las piezas en orden num6rico. Utilizar
SOLAMENTE
p€gam€nto para
plAstico
y en poca cantidad
para
evitar
quo se dane sl
modelo.
Las
flechas nogras indlcan las
piezas
qu€
so
deben
pegar
junlas.
Las flochas
blancas indican las
piozas
quo d€ben
onsamblarse SIN
usar
pegam€nto.
A - B
.
C.....
Las letras indican en que b6nctsia se
encuenlran
las piezes. Pintar las piezas
pequeilas
antes de separarlas d6 la bandeia. Rotirar Ia
pintura
d€ los lugares por donde
s€
doban
p€gar las
pi6zas.
HUOmIO
-
Keytennollisie
neuvoja
Tutki kokoonpano-ohi6ita tarkkaan enn€nkuin
aloitat.
lrroita
osat askartelu-v€itsellH tai
saksilla
ja
poista ylimaereiset
ieliet 6sim.
hi€kkapaperilla.
Ale
koskaan
irroita
osia
veantemelle.
Kokoa osat
numsro
jer
i€styksesse.
Keyte
vain
muoviliimaa ja
seasteveisesti
hyvln tydjlljen
aikaansaamissksi. Mustat nuolot merkitsovet
saumojen
liimausta.
valkolsot
nuolet taa3
ett€i
liimaa
keytotH.
A
-
B
-
C..... NBme kirjaimet
osoittavat mille l€vylle osat ovat. Ristille morkyttyie osia €l kuytete. Pien6t osat kannattae
maalata
enn6n irroittamista. Muista poistaa
maali
tai
kromaus
liimauskohdiste.
f.E€fril;t,if,
!
f,EAd,r-;fi;T
E5;QBE
t
ffil?i\)n
+*il
7l
6
E
84*E
@
g!:EE
1+
ft\>g4e+z+j1ryr4!B
;A
A
fii\94
1+
-
1A
BEtE
rr
F .F tE
6
x
E
i=
4+
ffi
n4
ri
1) 1* ffi
L'
"4,
A
D
ft,+E'E,=
?*
-e
e
-*
q
#n7,
-
1@Yll}ttr
^
rtl I
?it
rE
-
m
:r.,l.E
1+
Ztr),
X..d@.
E
1+
f
E
€ Zr/n*
X.lP,3a--.
6112ti
qAfrE{*H''*:
fft
;€BsEtE=i6B1trE
Bltr.E.e!1
.
"l.E-,t.fr ,4.:I-' ;
[.-
\,:
dqqp__o9@@ {
O
gd
114
'q
q
q
q
^4'3^
'^ ^--.-^ ^
^
ATTET{TIOX
-
Userul advice!
Study the instructions
carolully
prior to assembly. Romove parts trom lrame wlth
a
sharp
knirsor
a pair o, scissor and
trim
away excess plastic. Do not pull ol parts. Assombl6 the
parts in numerical sequ€nc6. Uso plastic cemenl
ONLY
and
use
cem€nt sparingly
to
ivoid
damaging
th6
model. Black arrows indicato parts
to
be glusd togeih€r.
White
arrows indicate that parts must be assembl€d
WITHOUT
uslng cemont'
A
-
B
'
C".
Thes6
leiters indicate
on
which frame th€
parts
will
be
tound.
Paint
small parts belora
detaching them from framo. Romov€ paint-whore parts ar€
to
be
comentsd. Crossed out
parts must not be
used.
AfTENflOil
-
Consoils
util€s!
Avant
de
commencor
le
montag6, 6tudi6r att6ntivomont
16
dessin. D6tach€r
avac
beacoup de soln les morceaux
deg moules
6n usant un massicoi ou bien un pair
do
cisaux
et
couper avoc
uno p€tii6
lame
ou
avac
de
papier
de vitre
fin
6barbag6s
eventuels.
Jamais d6tacher
les morceaux avec les mains.
Monter
les an
suivant
I'ordre
de la num6ration des tables. Eliminer d6 la moule
lsnumero de
la pi6ce qui
visnt d'etra
mont6e, en le
biffant
avoc une
croix.
Les fl6ch€s noires
indiqu€nt
les pieces
a
collor,
l€s
lleches blanches indiquenl les pi6ces a monter
sans
colle.
Employil
seulemsnt d€
18
colle
pour polystirol. A
-
B -
C..... Les lettres aux c0t6s des num6ros
indiqueni
la moule
oU
se trouve
la
pidces
e
mont€r. Les pi6ces marquees
par
une
croix
no sont pas
a
utiliser.
OB8l
Nlgra
goda
rao.
lnnan man borjar
bygga mod€llsn
skall man noga studroa
ritningob
samt
noga
kontroleera
att
alla delarna
finns
med.
Alla
smadelar
skall
melas medan
ds sittor
kvar
i
sin ram. Bryt aldrig av en d€l frAn
ramen, skBr
alltiq fdrsiktigt mod 6n hobbykniv.
Ev
grader
avlagsnas enkelt
med
sarnma kniv.
Vid
hopsattning€n gOlj nummorenvisningon.
Stryk elierhand numret pa ritningsn undsr monteringsn. Svart pilar betyder att
d6len
skall limmas, vita pilar att delen kan montoras utan lim. Anvand ondast lim
avsett
,0r
polystyrene.
A
-
A C....
Bokstevsrna visa pa
vilken ram
man
linner
delen. Overkorsade
delar skall ei
anvendas.
OPGELET
-
Belangrijke
bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor hst
bouwen.
Breek nooit ond€rdelsn
van
het
kader.
Maak ze los met e6n
scherp
mes ol kl€ine nageltang.
Verwijder
daarna al het
overtollige plastic en
pas
d6 del€n
alvoorens
te
liJm€n.
Gebruik ellen liim voor
plastic
modellon. Werk zorgvuldig en spaarzaam, tovsel lijm zal uw model beschadig6n. Zwarl€
pijlen
duid€n
de te lijm€n delen aan. Witte pijlen verwijzsn naar bewegonde del6n welke
niet mogen worden gelijmd. A
-
B
-
C.....
Dez6 lotters geven
d€
kaders aan
waarin
do
ondordelen zich bevinden. Schilder
de
kleine ond€rdelen voor ze van
hal
kadsr
te
snijden. Verwi,der de verl van de
16
!ijmen
oppervlakten.
\ e*LLfra)ifi
\
]tl:T (:(Jr'6Bjlr-, J
(
=afl.atsAtRa,
a{Ed)
\
Jtl:1.
ttF{:,\11(rr^t'(
(
/-
AL'
*$F"Etlt
r)E$-f
H(*.
6
3l ,r/jt\a'.
---
t
/\-pt4
) *1*t (tFlE{:lrlj
-,a.
(
f-d
r'.
(
a/--( tllSB)tlF(:€O(
(
/:3 t' r*Ef,|]{ra'-
^r't
2
-.Ttv$
ffiot'aA{*ffi t, DLt2-11
70J
) t-L
J
L
r )
-.l'XE0t*{*ET
5Ffi<T
Hr'iElltJl*EAl*I*bt
t- ( ?tt--(
6FfirT
A
B
c
lJ
t nt tua#8")'
)t
-) t
^L
*T . 'a*+lt,j/'i7 )
^+'v
) +'7)rffi'1t+Ll*ffiL. 'l'e
/jg{lf";;
) zt-(-
->
lJ
f:
* t,4*t
4
a
h;/'F*t)a't
1*Effi
(1'*+
t
lt
ht a
< *i
t'
(
(
/-
3
r'
H
A
I
I
I
I
qr
85
#
tr
15
a-,
ffT
]I
ffiN,/.}'
VV
o3
l
l12
l
tB
e
I
)
14
p
o,p
it
[
_Jt
III
l!-
I
I
,)
'-
,:
i
l"
- lt
)
@@
or
@
@b
€rE!'o'@
crro
L
-,/
arP
]L
I
89
Werbung
