Werbung
Die LED "PWR/ " leuchtet. Das Ausgangs-
relais ist in Wirkstellung. Der Kontakt 11-12
ist geöffnet, der Kontakt 11-14 ist geschlos-
sen.
Spannungsüberwachung:
Überschreitet die gemessene Spannung an
mindestens einem der Eingänge E1-E2, ...,
K1-K2 den Ansprechwert von 24 V AC/DC,
dann fällt das Ausgangsrelais K1 ab. Der
Ausgangskontakt 11-12 schließt und 11-14
öffnet. Die LED für den fehlerhaften
Meßkreis "E", "F", "G", "H", "J" oder "K"
leuchtet.
Leitungsunterbrechung:
Überschreitet der Widerstand an mindestens
einem der Eingänge E1-E2 ... K1-K2 oder
1 -
2 den Ansprechwert von 350 k
dann fällt das Ausgangsrelais K1 ab. Der
Ausgangskontakt 11-12 schließt und 11-14
öffnet. Die LED für den fehlerhaften Eingang
"E", "F", "G", "H", "J", "K" oder "PWR/
blinkt.
Taster RESET:
Das Gerät speichert den erkannten Fehler.
Erst nach Beseitigen des Fehlers und
Betätigen des Tasters RESET ist das Gerät
wieder betriebsbereit.
Taster TEST:
Der Taster TEST löst an allen Meßkreisen
einen Überspannungsfehler aus. Das
Ausgangsrelais K1 fällt ab. Der Ausgangs-
kontakt 11-12 schließt und 11-14 öffnet. Die
LEDs "E", "F", "G", "H", "J" und "K" leuchten.
LEDs:
Bezeichnung
leuchtet, wenn
Designation
lights when
Désignation
s'allume lorsque
Versorgungsspannung anliegt
PWR/
Supply voltage is present
Appareil sous tension
Überspannung
E ... K
Overvoltage
Surtension
U
B
A2 B3
A1
~
Fig. 1: Innenschaltbild/Internal Wiring Diagram/Schéma de principe
The LED "PWR/
relay is energised. Contact 11-12 is open,
contact 11-14 is closed.
Voltage monitoring:
If the measured voltage exceeds the
response value of 24 VAC/DC on at least
one of the inputs E1-E2, ... , K1-K2, output
relay K1 will de-energise. Output contact 11-
12 closes and 11-14 opens. The LED for the
faulty measuring circuit "E", "F", "G", "H", "J"
or "K" will light.
Open circuit:
If the resistance exceeds the response value
W
of 350 k
E2 ... K1-K2 or
will de-energise. Output contact 11-12 closes
W
and 11-14 opens. The LED for the faulty
,
input "E", "F", "G", "H", "J", "K" or "PWR/
will flash.
RESET button:
"
The unit logs the detected fault. The unit will
not be ready for operation again until the
fault has been rectified and the RESET
button has been operated.
TEST button:
The TEST button triggers an overvoltage
fault on all the measuring circuits. Output
relay K1 de-energises. Output contact 11-12
closes and 11-14 opens. The LEDs "E", "F",
"G", "H", "J" and "K will light.
LEDs:
Meßkreise/Measuring circuits/Circuits de mesure
E1
E2
F1
Überwachung/Monitoring/Surveillance
H1 H2
J1
1
2
Meßkreise/Measuring circuits/
PE
Circuits de mesure
" will light up. The output
on at least one of the inputs E1-
1 -
2, output relay K1
blinkt, wenn
flashes when
clignote lorsque
Leitungsunterbrechung an PE-Anschluß
Open circuit at PE connection
Coupure de ligne sur raccordement PE défectueux
Leitungsunterbrechung an Meßkreis
Open circuit at measuring circuits
Coupure de ligne sur circuits de mesure
F2
G1
G2
J2
K1
K2
YR
YT Y0
Reset- und Test-Taster
Reset and test button
Poussoirs de réarmement et de test
La LED « PWR/
» s'allume. Le relais de
sortie est en position de travail. Le contact
11-12 est ouvert, 11-14 fermé.
Surveillance de tension :
Si la valeur mesurée dépasse le seuil de
déclenchement de 24 V AC/DC au moins au
niveau de l'une des entrées E1-E2, ..., K1-
K2, le relais de sortie K1 retombe. Le contact
de sortie 11-12 se ferme et 11-14 s'ouvre. La
LED du circuit de mesure défectueux, « E »,
« F », « G », « H », « J » ou « K », s'allume.
Coupures de ligne :
Si la résistance mesurée dépasse le seuil de
déclenchement de 350 k
niveau de l'une des entrées E1-E2 ... K1-K2
ou
1 -
2, le relais de sortie K1 retombe.
Le contact de sortie 11-12 se ferme et 11-14
s'ouvre. La LED du entrée défectueux, « E »,
"
« F », « G », « H », « J », « K » ou
"PWR/
", clignote.
Poussoir de réarmement (RESET) :
Le relais mémorise le défaut détecté. Le
relais est à nouveau pret à fonctionner après
disparition du défaut et après une action sur
le poussoir Reset.
Poussoir de test (TEST) :
Le poussoir de test déclenche une erreur de
surtension au niveau de tous les circuits de
mesure. Le relais de sortie K1 retombe. Le
contact de sortie 11-12 se ferme et 11-14
s'ouvre. Les LEDs « E », « F », « G », « H »,
« J » et « K » s'allument.
LEDs :
Hilfskontakt
Auxiliary contact
Contact d'info
12 14
RESET
TEST
K1
11
W
au moins au
Werbung
