Martelletti Epressatori Anteriori Sezionati; Rullo Pialla - SCM SANDYA 10/S serie Betriebs- Und Wartungsanleitung

7.3. MARTELLETTI E
PRESSATORI ANTERIORI
SEZIONATI
Per prevenire l'eventuale
indurimento o bloccaggio di alcu-
ni martelletti, è necessario man-
tenerli costantemente puliti, per-
tanto almeno ogni ciclo di lavoro
(8 ore al massimo) provvedere alla
loro pulizia asportando i trucioli o
pezzetti di legno che si fossero in-
castrati fra essi con un energico
soffio di aria compressa.
I residui di resina dovranno esse-
re rimossi lavando tutto il gruppo
con un pennello ed acquaragia,
asciugando poi con aria compres-
sa. Allo stesso modo provvedere
alla pulizia dei pressatori anteriori
sezionati.
CAUTELA - PRECAUZIONE
Non oliare ne ingrassare i mar-
telletti e i pressatori anteriori se-
zionati.
Durante le operazioni di pulizia in-
dicate ricoprire il tappeto traspor-
tatore con fogli di cartone assor-
bente onde evitare che il contat-
to con i prodotti di pulizia utiliz-
zati possano danneggiarlo (vedi
figura 3).
7.4.

RULLO PIALLA

Mantenere costantemente puliti gli
utensili per ottenere i migliori ri-
sultati nella piallatura. Almeno
ogni ciclo di lavoro (8 ore al mas-
simo) provvedere alla rimozione
dei depositi di resina mescolata a
polvere di legno e dei piccoli tru-
cioli mediante un pennello a seto-
le dure, con l'ausilio di acquara-
gia, kerosene o petrolio leggero.
Non utilizzare alcun altro prodotto
né solventi sintetici di qualsiasi
tipo. Con un energico getto di aria
compressa rimuovere ogni resi-
duo di sporco ed asciugare ogni
parte.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
Fig. Abb. 3
7.17
7.3. HAMMERS AND FRONT
DISSECTED PRESSERS
To prevent possible seizure or
locking of any hammers, it is
necessary maintain
constantly clean, so at least every
working schedule (maximum 8
hours) provide to clean them with
an active compressed air get to
remove chips or little wood-pieces
that have embedded among
hammers.
Resin residues must be removed
washing all hammers unit with a
bristle brush and turpentine; then
dry the unit with compressed air
get. At the same way provide to
clean front dissected pressers.
CAUTION
Do not oil and do not grease
hammers and front dissected
presseres.
During described
operations protect the conveyor
belt with sheets of blotting-
millboard because cleaning
products utilized can damage it
(see figure 3).
7.4. PLANE ROLLER
Tools must be maintained
constantly clean to obtain
excellent results in working
planing. At least every working
schedule (maximum 8 hours)
provide to remove resin sediments
mixed with wood-dust and remove
little chips with a hard-bristle brush
utilizing also turpentine, kerosene
or light crude oil. Do not utilize
other products and do not utilize
any kind of synthetic solvents.
With an active compressed air get
remove any dirty residue and dry
any part.
7
them
cleaning