Cardin Elettronica CDR serie Handbuch Seite 2

are not inclined and that they are perfectly aligned as once installed the sensors
cannot be adjusted externally.
3) Work out the point at which the control box is to be fitted by taking into account
the length of the cables. If the control box is to be installed outdoors it must be
protected by a waterproof container (IP55).
4) Run the cables from the control box to the sensors (2b) making sure that they are
not passed through ducts containing high tension wires.
5) Work out the height ("H" fig. 4) and mark the points at which the plastic supports
are to be fitted.
6) Drill a Ø12 hole at each installation point (fig. 2).
7) Insert the plastic supports (fig. 2a)
8) Fix the sensors to the supports by first inserting the cable and then pressing down
on the sensor until it snaps into position (fig. 2b). Once they have been fastened
down the sensors cannot be extracted externally (these are anti-tampering de-
vices).
9) If you have replace the sensor; first disconnect the cable from the socket and
then press from the inside towards the outside to free the sensor from its plastic
support.
10) Carry out the electrical connection exactly following the attached wiring diagram
(fig. 3). The minimum cable cross section area for the power cable is 0.2 mm
(AWG #24).
11) Select the range as indicated in the following table:
RANGE SELECTION
JUMPER INTERNAL RANGE
POSITION
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
* Under all atmospheric conditions
Attention!
The range values are strictly dependent on a well executed installation which
respects all the points specified in the paragraph "Installation".
Operational anomalies
• The green led is off
- Check the electrical connection
- Check the power supply voltage (see version)
• The red led remains constantly lit
- The sensors are not correctly aligned
- make sure that the beam is not interrupted
- check the integrity of the sensors
- check the integrity of the cables.
FRANÇAIS
BARRIERE A INFRAROUGE MODULE "MINI CDR893"
REMARQUE
Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce livret. En particulier, se fami-
liariser avec les dispositifs de sécurité prévus sur le produit afin de pouvoir les utiliser
au mieux. Ce livret est destiné à des personnes titulaires d'un certificat d'aptitude
professionnelle pour l'installation des "APPAREILS ÉLECTRIQUES" et requiert une
bonne connaissance de la technique appliquée professionnellement.
Description et versions
La barrière à l'infrarouge modulé "CDR893" est constituée de:
1) la centrale de contrôle;
2) une embase pour montage sur panneau ou sur barre DIN46277;
3) une tête optique TX munies de câble blindé NOIR (3 m) et de support de fixation
sur panneau;
4) une tête optique RX munies de câble blindé GRIS (3 m) et de support de fixation
sur
Applications possibles
La barrière à l'infrarouge modulé "CDR893" est un système de sécurité efficace, conçu
pour la protection de passages ou d'endroits destinés à des installations automati-
sées d'ascenseurs, portes ou zones qui nécessitent la détection de passage ou le
comptage de personnes et de matériels. Le système est indiqué pour des passages
d'une dimension comprise entre 1 et 4.
Pour l'utilisation et l'installation de cet appareil, se conformer aux indications fournies
par le Constructeur et aux normes de sécurité en vigueur.
N.B.: La sortie est réalisée avec contact simple non de sécurité.
Caractéristiques techniques
- Alimentation:
- Intensité maxi. absorbée:
- Température de fonctionnement:
- Longueur d'onde de l'émission I.R.
- Modulation I.R. à impulsions:
- Ouverture du cône d'émission I.R.
- Indice de protection (têtes optiques)
- Temps d'intervention du relais
- Retard à la désexcitation
- Commande: simple relais NA - NC 8A; tension maxi. du contact 40V ac/dc.
Portée (voir tableau)
EXTERNAL RANGE*
max. min.
1 0,5
2 1
4 2
panneau.
Vac/dc
mA
°C -10...+55
nm
kHz
°
IP
mS
mS
INSTALLATION (voir fig. 1 - 4)
Attention:
En cas d'installation de plusieurs CDR893, il est nécessaire pour obtenir un bon
fonctionnement que les cônes d'émission des têtes optiques ne se chevauchent
pas (les deux faisceaux doivent être distants l'un de l'autre de 1 m environ en cas
d'installations avec passage d'une dimension de 2 m et de 1,5 en cas d'installations
avec passage d'une dimension entre 2 m et 4 m.
1) Déterminer la dimension du passage et choisir en conséquence les têtes optiques
indiquées à l'installation; se rappeler qu'elles sont fournies munies de câbles);
il n'est pas possible de rallonger les câbles; ceux-ci peuvent par contre être
raccourcis (dans ce cas il est conseillé de raccourcir le câble RX de façon que la
tête optique RX soit plus proche de la logique de contrôle).
Attention: éviter de dénuder le câble blindé de plus de 2 cm dans la connexion
de l'embase (ceci réduit la sensibilité aux parasites).
2) Vérifier soigneusement que les surfaces qui reçoivent les supports en plastique
2
(fig. 2a) soient à niveau et parfaitement alignées l'une par rapport l'autre, considéré
que les têtes optiques ne permettent pas un réglage de l'extérieur.
3) Déterminer l'emplacement de la logique de contrôle en tenant compte de la
longueur des têtes optiques à disposition. En cas d'installation à l'extérieur de
l'édifice, la logique de contrôle doit être logée dans un boîtier étanche (IP55).
4) Prévoir le passage des câbles de branchement de la logique de contrôle jusqu'au
point de fixation des têtes optiques (fig. 2b). Éviter de les faire passer dans des
conduites dans lesquelles se trouvent des câbles haute tension.
5) Calculer les hauteurs ("H" fig. 4) par rapport au sol et tracer les points de fixation
des supports en plastique.
6) Utiliser une perceuse et un forêt de Ø 12 pour pratiquer les trous aux endroits
tracés (fig. 2).
7) Fixer les supports en plastique (fig. 2a).
8) Enfiler le câble et fixer les têtes optiques au support en exerçant une certaine
pression (fig. 2b). Une fois fixées, les têtes optiques ne peuvent pas être extraites
de l'extérieur (sécurité contre les risques de vandalisme).
9) En cas de remplacement d'une tête optique, débrancher le câble de branchement
et exercer une pression de l'intérieur vers l'extérieur pour la dégager de son support
en plastique.
10) Effectuer le branchement en observant scrupuleusement le schéma reporté en
(fig. 3). La section minimale du câble d'alimentation doit être de 0,2 mm
(AWG#24).
11) Pour la sélection de la portée, se référer au tableau ci-dessous:
SÉLECTION PORTÉE
POSITION
SÉLECTEUR
Pos. 1
Pos. 2
Pos. 3
* En n'importe quelle condition atmosphérique
Attention!
Les données inhérentes à la portée se réfèrent à une installation effectuée con-
formément aux instructions du paragraphe "Installation"
Anomalies de fonctionnement
• Le led vert est éteint:
- vérifier le branchement électrique;
- vérifier la tension d'alimentation (voir version)
• Le led rouge reste toujours allumé.
- les têtes optiques ne sont pas bien alignées
- vérifier que le faisceau ne soit pas interrompu;
- vérifier l'intégralité des têtes optiques;
- vérifier l'intégralité des câbles.
MODULIERTE INFRAROTLICHTSCHRANKE "MINI CDR893"
Hinweis
Bevor mit der Installation begonnen wird, sollte das vorliegende Heft aufmerksam
gelesen werden. Insbesondere sollten die vom Produkt vorgesehenen Sicherheitsein-
richtungen zwecks bester Effizienz in Augenschein genommen werden. Das vorliegende
Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von "ELEKTROGERÄTEN"
befähigt sind und setzt eine gute berufliche Kenntnis der Technik voraus.
Beschreibung und Ausführungen
Die modulierte Infrarotlichtschranke "CDR893", besteht aus:
1) der Kontrollzentrale;
2) Sockel zur montage an der Fläche oder auf einer Stange DIN46277
3) einer Sender Optik komplett mit SCHWARZEM abgeschirmten Kabel (3 M) und
10...24
Träger zur Befestigung an der Fläche.
60
4) einer Empfänger Optik komplett mit GRAUEM abgeschirmten Kabel (3 M) und
Träger zur Befestigung an der Fläche.
950
1.8
Einsatzmöglichkeiten
±10
Die Infrarotlichtschranke "CDR893" stellt ein wirksames Sicherheitssystem zum Schutz
55
von Durchgängen oder Flächen, bei denen automatische Installationen von Aufzügen
30
und Türen vorgenommen werden oder wo der Durchgang von Personen oder Dingen
100
erfasst oder deren Zählung vorgenommen werden muss. Sie ist geeignet für Durch-
gänge mit einer Weite zwischen 1 und 4 M. Die Verwendung und die Installation dieser
Geräte muss unter der genauen Befolgung der vom Hersteller gegebenen Anweisungen
und der geltenden Sicherheitsbestimmungen erfolgen.
Hinweis: der Ausgang hat einen einzelnen Nichtsicherheitskontakt.
PORTÉE INTÉRIEURE PORTÉE EXTÉRIEURE*
max.
1
2
4
DEUTSCH
2
min.
0,5
1
2