Inhaltsverzeichnis
Werbung
IT
1. Istruzioni di sicurezza
Tutte le nostre unità operatrici e slitte di trasla-
zione, con i loro accessori, sono componenti
esclusivamente per l'automazione, destinati ad
essere integrati in una struttura costituente una
macchina di produzione.
Quella struttura, fondamentalmente costituita da
un basamento e da protezioni periferiche, as-
sicurerà in ogni caso la protezione di sicurezza
alle nostre unità ed alle slitte, ai loro accessori
ed utensili.
1. Tutti gli operatori della macchina di produzi-
one devono essere dotati di materiali personali
di protezione, quali: occhiali, guanti, scarpe di
sicurezza, abiti secondo le prescrizioni, ecc.
2. La messa in funzione e la regolazione dei
nostri componenti e della macchina devono es-
sere eseguiti soltanto da personale addestrato e
abilitato a ciò. Le responsabilità e le procedure
per la messa in funzione e la regolazione della
macchina, devono essere perfettamente deter-
minate ed eseguite ai fini della sicurezza e per
evitare ogni inconveniente dovuto a istruzioni
poco chiare.
3. Scollegare la rete elettrica principale prima di
effettuare regolazioni o lavori di manutenzione
sulla macchina. Assicurarsi contro reinseri-
menti accidentali o involontari della tensione:
ad esempio per mezzo di un blocco a chiave
dell'interruttore principale.
4. Maneggiare sempre gli utensili con circospe-
zione. Mantenere gli utensili puliti ed in buono
stato. Leggere attentamente le istruzioni che
devono essere date dal fornitore degli utensili,
concernenti il sistema di raffreddamento degli
utensil ed il sistema di serraggio degli stessi.
5. Usare sempre l'utensile da taglio corretto
per l'uso specifico. Non premettere mai che
un utensile da taglio sia utilizzato in modo non
previsto.
6. Utilizzare sempre la velocità di rotazione e
l'avanzamento previsti per l'utensile in funzione
del materiale da lavorare senza oltrepassare la
rotazione massima delle unità operatrici.
7. Non togliere mai i trucioli con le mani, ma
utilizzare l'apposito utensile.
8. Non rimuovere mai le protezioni di sicurezza.
Controllarne periodicamente l'efficacia.
9. Impiegare sempre ricambi originali
L'uso di parti di ricambio d'altra provenienza
può causare disfunzioni e comunque provoca
l'immediato decadimento della garanzia.
4
NL
1. Sikkerhedsinstruktioner
Alle vore bearbejdningsenheder og tilspæn-
dingsslæder incl. tilbehør er komponenter,
der indgår i et maskinkoncept eller en proces.
Sammen med andre komponenter udgør de en
bearbejdnings-produktions-maskine.
Dette maskinkoncept er almindeligvis bygget på
et understativ forsynet med en skærmbeskyt-
telse hele vejen rundt. Dette yder sikkerhed for
personalet mod vore bearbejdningsenheder og
tilspændingsslæder, montage
komponenter, tilbehør og værktøj.
1. Bearbejdnings-produktionsmaskinen må kun
betjenes af personale udstyret med personligt
beskyttelsesudstyr (sikkerhedssko, beskyt-
telsesbriller, beskyttelseshandsker, egnet
beskyttelsestøj m.v.)
2. Maskinen må kun installeres og betjenes af
uddannet og autoriseret personale. Ansvaret for
betjening af maskinen må være helt klart define-
ret, således at der, hvad angår sikkerheden, ikke
hersker tivil omkring kompetencen.
3. Slå hovedafbryderen fra når der foretages
vedligeholdelseseller istandsættelsesarbejde
og sørg for, at denne ikke bliver slået til af andre
(f.eks. ved anbringelse af sikkerhedslås).
4. Behandl altid værktøj forsigtigt. Hold
værktøjet rent og skarpt. Læs værktøjsfrem-
stilleres instruktioner nøje, især anvendelse af
kølemidler og forskrifter for værktøjsholdere.
5. Anvend altid de til formålet foreskrevne
værktøjer. Brug aldrig et værktøj til noget det
ikke er konstrueret til.
6. Anvend altid de omdrejningstal og tilspæn-
dingshastigheder, der anbefales pågældende
værktøj og emne uden at overskride det maksi-
male omdrejningstal for
bearbejdningsenheden.
7. Fjern aldrig spåner med de bare hænder.
Anvend altid et egnet værktøj.
8. Efterlad sikkerhedsanordninger funktionsdyg-
tige og på deres respektive pladser.
9. Anvend kun originalreservedele fra fa.
. Anvendelse af fremmede dele kan føre
til driftsfejl og forårsage tab af garantien.
DK
1. Veilig heids instructies
Al onze bewerkingseenheden, voedingssleden
en bijbehorende toebohren zijn componenten
die in alle gevallen in een bepaalde struktuur
geintregeerd worden. Dit geheel vormt dan een
bewerkings-en of produktiemachine.
Deze struktuur, meestal geplaatst op een onder-
stel, en rondom voorzien van beschermplaten
bieden in alle gevallen de veiligheid van onze
booreenheden en voedingssleden, montage-
componenten, toebehoren en gereedschap.
1. Alle werkzaamheden aan deze machine
mogen alleen met persoonlijke veiligheid-
suitrusting (veiligheidschoenen, veiligheidsbril,
handschoenen, en gepaste kleding etc.) worden
uitgevoerd.
2. De machine mag slechts door hiervoor opge-
leid personeel worden bediend.
Er moet duidelijk worden vastgelegd wie de
verantwoording van de machine draagt, om
eventuele onduidelijkheden tav de veiligheid uit
te sluiten.
3. Schakel de hoofdschakelaar uit wanneer
onderhouds -en of inspectie aan de machine
word uitgevoerd, en zorg ervoor dat deze niet
tussentijds kan worden ingeschakeld.
4. Behandel het snijgereedschap met voorzich-
tigheid en zorg dat het scherp en schoon blijft.
Volg het advies van de leverancier op over het
gebruik van koel-en opspanmiddelen.
5. Gebruik altijd snijgereedschap waarvoor het
specifiek bestemd is. Gebruik nooit gereed-
schap wat voor een bepaald doel ongeschikt is.
6. Gebruik altijd de toerentallen en voedingen,
die voor het snijgereedschap en
materiaal geschikt zijn, zonder de maximale
toerentallen van de eenheden te overschrijden.
7. Verwijder spanen nooit met blote handen en
gebruik altijd een spanenhaak of alternatief.
8. Laat dingen voor de veiligheid op hun plaats
en zorg ervoor dat ze periodiek worden gecon-
troleerd.
9. Gebruik alleen originele
Het gebruik van niet originele onderdelen kan
storingen veroorzaken. Hierdoor vervallen alle
garanties.
onderdelen.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
