Inhaltsverzeichnis
Werbung
DE
1. Sicherheitshinweise
Alle unsere Bearbeitungseinheiten und
Vorschubschlitten mit ihren Aufbauteilen und
Zubehör sind Komponenten, die in allen Fällen
in eine Struktur integriert werden. Zusammen
ergibt dies eine Bearbeitungs-Produktionsma-
schine.
Diese Struktur, generell ausgestattet mit einem
Unterbau und einem Rundumschutz, gewähr-
leistet in allen Fällen die Sicherheit für unsere
Bearbeitungseinheiten und Vorschubschlitten,
ausgerüstet mit unseren Aufbaukomponenten,
Zubehör und Werkzeug.
1. Alle Arbeiten an dieser Bearbeitungs-Pro-
duktionsmaschine dürfen nur mit persönlicher
Schutzausrüstung (Sicherheitsschuhe, Schutz-
brille, Schutzhandschuhe, geeignete Schutzklei-
dung usw.) durchgeführt werden.
2. Die Maschine darf nur von ausgebildetem
und autorisiertem Bedienpersonal eingeschaltet
und betrieben werden. Die Zuständigkeiten
bei der Bedienung der Maschine müssen klar
festgelegt und eingehalten werden, damit unter
dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kom-
petenzen auftreten.
3. Schalten Sie den Maschinen-Hauptschalter
aus, wenn Sie Wartungs- oder Instandsetzungs-
arbeiten durchführen und sichern Sie ihn gegen
unbeabsichtigtes Einschalten (z.B. Vorhänge-
schloss anbringen!)
4. Behandeln Sie Werkzeuge mit Vorsicht; halten
Sie die Werkzeuge sauber und scharf, beachten
Sie die Anleitungen der Werkzeughersteller
bezüglich Verwendung von Kühlmitteln und
Werkzeugaufnahmeeinrichtungen.
5. Verwenden Sie die zweckentsprechenden
Werkzeuge; trimmen Sie kein Werkzeug für eine
Anwendung, für die es nicht konstruiert ist.
6. Verwenden Sie immer Drehzahlen und
Vorschübe, die dem Werkzeug und Werkstoff
zugeordnet sind ohne die max. Drehzahlen der
Bearbeitungseinheiten zu überschreiten.
7. Entfernen Sie Späne nie mit der blossen
Hand, benutzen Sie dazu Spänehaken o.ä.
8. Belassen Sie Sicherheitseinrichtungen an
ihrem Ort und in ihrer Funktion.
9. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile der
Firma
; der Einsatz fremder Teile kann
zu Störungen führen und bedeutet den Verlust
der Gewährleistung.
FR
1. Instructions de sécurité
Toutes nos unités d'usinage et de translati-
on, avec leurs accessoires et équipements,
sont des composants pour l'automatisation
exclusivement destinés à être intégré dans une
structure, laquelle formera une machine de
production.
C'est cette structure, généralement composée
d'un bâtis et d'une protection périphérique, qui
assurera dans tous les cas la protection de
sécurité de nos unités d'usinage et de trans-
lation avec leurs accessoires, équipements et
outillages.
1. Tous les opérateurs sur la machine de pro-
duction doivent être équipés personnellement
de matérials de sécurité tels que: lunette, gants,
chaussures de sécurité, habits selon prescrip-
tions etc.
2. La mise en oeuvre et les règlages de nos
composants et de la machine ne peuvent être
assuré que par du personnel formé et habilité à
cet effet. Des prescriptions clairement définies
doivent être respectées par l'opérateur, afin que
tous les aspects de la sécurité soient assurés
avec compétence.
3. Lors des opérations de montage et de règla-
ge, descendez le sectionneur principal. Assu-
rez-vous contre un enclenchement intempestif
(par exemple: un cadenas).
4. Manipuler les outils coupants avec précau-
tion, les maintenir propre et affûté. Respectez
les prescriptions des fabriquants des outils et
porte-outils.
5. N'utilisez les outils coupants que pour ce
qu'ils ont étés prévus.
6. N'utilisez que les vitesses de rotation et
d'avance qui ont étées conçues pour les outils
coupants, sans dépasser les max. vitesses des
unités d `usinage.
7. N'enlevez pas les copeaux avec les mains
utilisez les crochets appropiés.
8. Maintenez les équipements et installations de
sécurité en fonction et en place.
9. N'utilisez que des pièces de rechange
d'origine provenant de la société
l'emploie de pièce d'autres provenances peu-
vent entrainer des disfonctions, ce qui pourra
entrainer la perte de la garantie.
1. Safety Instructions
All of our machining units and feed slide units
with mounted components including accesso-
ries are items that are being incorporated in a
machining concept or process. Together with
other components they become a part of ma-
chining or production piece of equipement.
Machining concepts generally feature a
machine base with an all around enclosure to
safeguard against personnel injury, which may
be caused by the use of machining units with
mounted components and accessoires inclu-
ding cutting tools.
1. Use this machining and production unit with
proper personal safety equipment only, such
as safety shoes, safety glasses, work gloves,
protective clothing, etc.
2. Equipment must be operated and serviced by
trained and authorized personnel only! Respon-
sibilities for the operation of equipment must be
clearly defined and followed in order to ensure
safety and to avoid any liability due to unclear
assignments.
3. Disconnect main power supply before per-
forming any maintenance, repair or changeover
work. Guard against unintentional start-up by
others. (Use a safety lock!)
4. Always handle tools with care. Keep tools
clean and sharp. Carefully read tool instructions
from tool manufacturer concerning proper coo-
lant application and recommended tool holder
system.
5 . Always use the proper tool for your specific
application. Never allow any tool to be used for
a purpose it was not designed to perform.
6. Always follow recommended speed and feed
data for your specific tool and material combina-
tion without exceeding the max. speed of the
machining units.
7. Never allow to remove material chips by hand.
Use a designated tool for this purpose.
8. Leave safety devices in place and periodically
check for proper function.
9. Always use
,
re proper fit and function. Use of other than
parts may lead to malfunction of equip-
ment and also automatically voids the warranty.
GB
spare parts to assu-
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
