Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning
R42210341/2020-01. Replaces: − | DE/EN/FR/IT/ES/SE
ASCO™ MSV8
2/2- und 3/2-Mikro-Wegeventile
2/2 and 3/2 micro solenoid valves
Micro-distributeurs 2/2 et 3/2
Microvalvole 2/2 e 3/2
Microválvula distribuidora 2/2 y 3/2
2/2- och 3/2-mikroventil
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Emerson Asco MSV8
Inhaltszusammenfassung für Emerson Asco MSV8
- Seite 1 Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning R42210341/2020-01. Replaces: − | DE/EN/FR/IT/ES/SE ASCO™ MSV8 2/2- und 3/2-Mikro-Wegeventile 2/2 and 3/2 micro solenoid valves Micro-distributeurs 2/2 et 3/2 Microvalvole 2/2 e 3/2 Microválvula distribuidora 2/2 y 3/2 2/2- och 3/2-mikroventil...
-
Seite 2: Zu Dieser Dokumentation
-bestimmungen des Landes, in dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird. ACHTUNG V erwenden Sie nur von Emerson™ zugelassenes Sachschäden: Das Produkt oder die Umgebung Zubehör und Ersatzteile, um Personengefährdungen können beschädigt werden. wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen. -
Seite 3: Montage
4 Ventilnut M2x3 ten, wenden Sie sich bitte an eine der Kontaktadressen, 5 Anschluss A, B, C die Sie unter Emerson.com/ASCO finden, oder tauschen Sie das Ventil aus. Identifikation des Produkts 8. Technische Daten Beachten Sie die Produktangaben auf dem Produkt (oder 3) und der Verpackung. -
Seite 4: About This Documentation
MSV8 micro sole- may only be used in accordance with the specifications noid valve. outlined in the technical documentation from Emerson Read these instructions carefully, especially the and information on the product rating plate. The prod- section “Notes on Safety”, before working with the... -
Seite 5: Delivery Contents
The product is maintenance free. If you cannot remedy a malfunction, please contact one The product is a component. Observe the documenta- of the addresses found under Emerson.com/ASCO or ex- tion for the overall system during disassembly and as- change the valve. -
Seite 6: Consignes De Sécurité
« Consignes de sécurité » conformité avec les indications contenues dans la docu- avant de travailler avec le produit. mentation technique de la société Emerson et les indi- cations inscrites sur la plaque signalétique. La mise en Documentations nécessaires et service du produit n’est autorisée qu’après un montage... -
Seite 7: Données Techniques
à comme indiqué dans le catalogue en ligne l’adresse suivante : Emerson.com/ASCO (Emerson.com/ASCO). 4. A propos de ce produit 3. Positionner l’étrier de retenu (... -
Seite 8: Sulla Presente Documentazione
Emerson Leggere queste istruzioni e in particolar modo il e ai dati riportati sulla targhetta. Mettere in funzione il capitolo “Indicazioni di sicurezza”... -
Seite 9: Descrizione Del Prodotto
Gli accessori valvola comprensivi di graffa di tenuta, viti Montaggio valvola di fissaggio, blocco di collegamento singolo e connettore Per il montaggio procedere nel modo seguente: valvola sono riportati alla pagina: Emerson.com/ASCO 1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema. 4. Descrizione del prodotto 2. -
Seite 10: Acerca De Esta Documentación
Emerson y en la placa de características. El producto no Documentación necesaria y complementaria se puede poner en servicio mientras no se haya montado La microválvula distribuidora MSV8 es un componente... -
Seite 11: Volumen De Suministro
Este producto es un componente. Para desmontarlo y Encontrará indicaciones sobre las piezas de repuesto y montarlo debe tener en cuenta las indicaciones que fig- accesorios en el catálogo online (Emerson.com/ASCO). uren en la documentación del conjunto sistema! ATENCIÓN Peligro de lesiones por montaje con presión o tensión. -
Seite 12: Om Denna Dokumentation
Observera systemdokumentation från dast användas enligt anvisningarna i den tekniska doku- systemtillverkaren. mentationen från Emerson och uppgifterna på typskyl- Denna bruksanvisning och ytterligare tekniska data ten. Produkten får endast tas i drift efter en säker och finns i vår online-katalog på Emerson.com/ASCO. - Seite 13 2 Elektrisk anslutning 7 Enkelt anslutningsblock Om ett fel inte kan åtgärdas, använd kontaktadresserna 3 Typskylt 8 Fästklammer som finns på Emerson.com/ASCO alternativ byt ut ven- 4 Ventilspår 9 Fästskruv M2x3 tilen. 5 Anslutning A, B, C 8. Tekniska data Produktidentifikation Tekniska data finns på...
- Seite 14 Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie. / Figures: View varies according to the series. / Illustrations : la vue peut varier en fonction de la série. / Figure: l’immagine varia in base alla serie. / Ilustraciones: la vista varía en función de la serie.
- Seite 15 9.65 9.65 9.65 9.65 9.65 9.65 2/2NO 2/2NO 2/2NO 2/2NO 2/2NC 2/2NC 2/2NC 2/2NC 3/2NO - 3/2NC 3/2NO - 3/2NC 3/2NO - 3/2NC 3/2NO - 3/2NC 2/2NO 2/2NC 3/2NO - 3/2NC 2/2NO 2/2NC 3/2NO - 3/2NC Abmessungen, Typ, Anschlusszuordnung / Dimension, type, port assignment / Dimensions, type, affectation des orifices / Dimensioni, tipo, assegnazione dei collegamenti / Dimensiones, modelo, asignación de conexión / Dimensioner, typ, anslutning Typ / Type / Type /...
- Seite 16 4xR0.2 8.18H8 R0.1 7.26H8 1.5 min 7.14H8 Plug-in-Montageöffnung / Plug-in mounting hole / Orifice de montage plug-in / Apertura di montaggio plug-in / Orificio de montaje plug-in / Plug-in öppning för montering VORSICHT: L egen Sie am normal geschlossenen Anschluss A keinen Druck über 1 bar an ohne bestimmungsgemäße Ventilbefestigung mit Halteklammer Abb.
- Seite 17 Copyright Information Emerson Automation Solutions The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ASCO is a mark of one of ASCO Numatics GmbH the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are the property of their Otto-Hahn-Str.