Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
THOMSON BOT610MXD Einbau- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. THOMSON Anleitungen
  4. Backöfen
  5. BOT610MXD
  6. Einbau- und betriebsanleitung
THOMSON BOT610MXD Einbau- Und Betriebsanleitung

THOMSON BOT610MXD Einbau- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
99644971_a_fr.qxp
20/12/2007
16:09
Page 1
FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D'EMPLOI
EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE
DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für THOMSON BOT610MXD

Inhaltszusammenfassung für THOMSON BOT610MXD

  • Seite 1 99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 1 FR GUIDE D'INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’EMPLOI EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE DE EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 2 à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits THOMSON, un vaste choix de cuisinières, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 3 SOMMAIRE 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR • • Consignes de sécurité ______________________________________ • • Respect de l’environnement _________________________________ 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • • Choix de l’emplacement _____________________________________ • • Encastrement _____________________________________________ •...

  • Seite 4: Consignes De Sécurité

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 4 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR chaud. Faire attention à ne pas toucher les Important éléments chauffants situés à l’intérieur du Conservez cette notice d'utilisation four. avec votre appareil. Si l'appareil devait être — En enfournant ou en sortant vos plats du vendu ou cédé...

  • Seite 5: A L'attention De L'utilisateur

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 5 1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR — N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer le four (exigen- ces relatives à la sécurité électrique). — Pour votre sécurité, votre four est équipé d’un ARRET AUTOMATIQUE, si par mégarde vous oubliez d’éteindre votre four.

  • Seite 6: Choix De L'emplacement

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 6 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL fig.1 • • ENCASTREMENT • • CHOIX DE L’EMPLACEMENT Les schémas ci-dessus déterminent les cotes Pour ce faire : d'un meuble qui permettra de recevoir votre 1) Retirez les cache vis en caoutchouc pour four.

  • Seite 7: Installation De Votre Appareil

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 7 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Compteur 20A Mono 220-240V ~ 50Hz Ligne Mono 220-240 V ~ Disjoncteur différentiel ou fusible 16A Prise de courant 2 pôles + + t t e e r r r r e e norme CEI 60083 Câble d'alimentation...

  • Seite 8: Changement De Câble D'alimentation

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 8 2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL Attention Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d'accident ou d'incident consécutif à une mise à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte. Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à...

  • Seite 9: Description De Votre Appareil

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 9 3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • ACCESSOIRES suivant modèle) • • Grille sécurité avec poignée (fig.1) ARRIERE La grille équipée à l'arrière d'une sécurité anti- basculement peut être utilisée pour suppor- ter tous les plats et moules contenant des ali- AVANT ments à...
  • Seite 10 99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 10 3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • ACCESSOIRES suivant modèle) • • Plat multi usages (fig.4) Il sert de plat à gâteaux et dispose d’un rebord incliné. Il s’utilise pour la cuisson de pâtisseries telles que choux à la crème, meringues, madeleines, pâtes feuilletées…...

  • Seite 11: Entretien Et Nettoyage De Votre Appareil

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 11 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE • • Pour nettoyer la fenêtre du programmateur électronique, ainsi que la porte du four, utilisez un chiffon doux, imbibé de produit à vitre. N'utilisez pas de crèmes à...

  • Seite 12: º Remontage De La Porte

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:09 Page 12 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • • Remontage de la porte - Si nécessaire, retirez l’ensemble des glaces intérieures de la porte. Cet ensemble est composé d’une ou deux glaces selon modèle avec à...

  • Seite 13: Démontage Des Gradins Fils

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 13 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL DEMONTAGE DES GRADINS FILS • • A A v v a a n n t t d d e e p p r r o o c c é é d d e e r r a a u u d d é é m m o o n n t t a a g g e e , , l l a a i i s s s s e e r r r r e e f f r r o o i i d d i i r r l l ’...

  • Seite 14: Qu'est-Ce Qu'une Pyrolyse

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 14 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL • • QU’EST-CE QU’UNE PYROLYSE ? - La pyrolyse est un cycle de chauffe de la cavité du four à très haute température qui permet d’éliminer toutes les salissures qui proviennent des éclaboussures ou des débordements. Les fumées et odeurs dégagées sont détruites par le passage dans un catalyseur.

  • Seite 15: Reglage De Votre Appareil

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 15 5 / REGLAGE DE VOTRE APPAREIL REMPLACEMENT DE LA LAMPE DU FOUR • • Mise en garde S’assurer que l’appareil est décon- necté de l’alimentation avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de choc Lampe électrique.

  • Seite 16: En Cas D'anomalies De Fonctionnement

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 16 6 / EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT V V o o u u s s a a v v e e z z u u n n d d o o u u t t e e s s u u r r l l e e b b o o n n f f o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t d d e e v v o o t t r r e e f f o o u u r r , , ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne.

  • Seite 17: Service Apres-Vente

    99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 17 7 / SERVICE APRES-VENTE •INTERVENTIONS Les éventuelles interventions sur votre appa- reil doivent être effectuées par un profession- nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série).
  • Seite 18 99644971_a_fr.qxp 20/12/2007 16:10 Page 18 9 9 9 9 6 6 4 4 4 4 9 9 7 7 1 1 12/07 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 19 99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 1 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 20 Page 2 Dear Customer, You have just acquired a THOMSON oven and we would like to thank you. We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use.
  • Seite 21 99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 3 TABLE OF CONTENTS 1 / NOTICES TO THE USER • • Safety instructions _________________________________________ • • Caring for the Environment __________________________________ 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • • Choice of location __________________________________________ • • Build-in ___________________________________________________ •...

  • Seite 22: Notices To The User

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 4 1 / NOTICES TO THE USER — When in use, the appliance becomes hot. Important Be careful not to touch the heating elements Keep this user guide with your located inside the oven. appliance. If the appliance is ever sold or —...

  • Seite 23: Caring For The Environment

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 14:59 Page 5 1 / NOTICES TO THE USER — Never use steam or high-pressure devices to clean the oven (electrical safety requirement). — For your safety, your oven is equipped with an AUTOMATIC STOP, if you forget to turn off your oven by mistake.

  • Seite 24: Installing Your Appliance

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:00 Page 6 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE fig.1 • • CHOICE OF LOCATION • • BUILD-IN The above diagrams show the dimensions of a To do this: cabinet that will be able to hold your oven. 1) Remove the rubber screw covers to access The oven can be installed under a work top or the mounting holes.

  • Seite 25: Electrical Connection

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 7 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE Single-phase 20A Meter 220-240V ~ 50Hz 220-240 V ~ Single-phase line 16A fuse or differential circuit breaker Electrical outlet 2 poles + + e e a a r r t t h h standard CEI 60083 Power supply cable...

  • Seite 26: Changing The Power Supply Cable

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 8 2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE Warning We cannot be held responsible for any accident resulting from inexistent, defective or incorrect earthing. If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up your appliance, contact a professional electrician.

  • Seite 27: Description Of Your Appliance

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 9 3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • ACCESSORIES depending on the model) • • Anti-tipping safety grid (fig.1) REAR The grid can be used to hold all dishes and moulds containing foodstuffs to be cooked or browned.
  • Seite 28 99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 10 3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • ACCESSORIES depending on the model) • • Multi-purpose dish (fig.4) This serves as a cake dish and has a sloped edge. It is used for cooking pastries such as cream puffs, meringues, cup cakes, puff pastry, etc.

  • Seite 29: Caring For And Cleaning Your Appliance

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 11 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE CLEANING THE OUTER SURFACES • • To clean both the electronic programmer window and the oven door, use a window washing product applied to a soft cloth. Do not use abrasive creams or scouring sponges.
  • Seite 30 99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 12 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE (ALL • • Reassembling the door models) - If necessary, remove the door’s inner glass assembly. This assembly is composed of one or two sheets of glass (depending on model), each of which has a black rubber corner pad (fig.4).

  • Seite 31: Dismantling The Wire Supports

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 13 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE DISMANTLING THE WIRE SUPPORTS • • B B e e f f o o r r e e s s t t a a r r t t i i n n g g t t o o d d i i s s a a s s s s e e m m b b l l e e , , a a l l l l o o w w t t h h e e a a p p p p l l i i a a n n c c e e t t o o c c o o o o l l d d o o w w n n a a n n d d c c h h e e c c k k t t h h a a t t t t h h e e c c o o o o k k i i n n g g s s e e l l e e c c t t o o r r i i s s i i n n t t h h e e S S T T O O P P p p o o s s i i t t i i o o n n .

  • Seite 32: What Is Pyrolysis

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 14 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE • • WHAT IS PYROLYSIS? Your oven is equipped with enamelled wire shelf supports: these need to be removed before running the pyrolysis cycle. - Pyrolysis is a cycle during which the oven cavity is heated to a very high temperature in order to eliminate spatters and spills.

  • Seite 33: Adjusting Your Appliance

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 15 5 / ADJUSTING YOUR APPLIANCE REPLACING THE OVEN LAMP • • Warning Make sure appliance disconnected from the power before replacing the lamp in order to avoid the risk Light of electric shock. Change the lamp only when the appliance has cooled down.

  • Seite 34: Troubleshooting

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 16 6 / TROUBLESHOOTING I I f f y y o o u u h h a a v v e e a a d d o o u u b b t t a a b b o o u u t t t t h h e e c c o o r r r r e e c c t t f f u u n n c c t t i i o o n n i i n n g g o o f f y y o o u u r r o o v v e e n n , , this does not necessarily mean that there is a malfunction.

  • Seite 35: After-Sales Service

    99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 17 7 / AFTER-SALES SERVICE • SERVICE CALLS Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional authorised to work on the brand. When you call, mention your appliance’s complete reference (model, type, serial number).
  • Seite 36 99644971_a_en.qxp 18/12/2007 15:01 Page 18 9 9 9 9 6 6 4 4 4 4 9 9 7 7 1 1 12/07 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 37 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 1 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
  • Seite 38 15:12 Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß...
  • Seite 39 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 3 INHALT 1 / FÜR DEN BENUTZER • • Sicherheitshinweise ________________________________________ • • Umweltschutz _____________________________________________ 2 / EINBAU DES GERÄTS • • Wahl des Aufstellungsortes __________________________________ • • Einbau ___________________________________________________ • • Stromanschluss ___________________________________________ • • Austausch des Stromkabels _________________________________ 3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS •...

  • Seite 40: Für Den Benutzer

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 4 1 / FÜR DEN BENUTZER — Das Gerät wird bei Benutzung heiß. Die Wichtig Heizelemente im Backofen nicht berühren. Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät — Wenn die Zubereitungen in den Backofen aufbewahren. Sollte das Gerät an eine eingeführt oder aus dem Backofen heraus- andere Person verkauft oder veräußert geholt werden, die oberen Heizelemente nicht...

  • Seite 41: Automatischen Abschaltung

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 5 1 / FÜR DEN BENUTZER — Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Ofens benutzen (Anforderungen an die elektrische Sicherheit). — Zur erhöhten Sicherheit ist der Ofen mit einer AUTOMATISCHEN ABSCHALTUNG aus- gestattet, sollten Sie aus Versehen vergessen, den Ofen auszuschalten.

  • Seite 42: Einbau Des Geräts

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 6 2 / EINBAU DES GERÄTS Abb.1 • • WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES • • EINBAU Aus obenstehenden Abbildungen gehen die Hierfür: Maße eines Schrankes hervor, in den der Ofen 1) Die Gummi-Schraubenabdeckungen ent- eingesetzt werden kann. fernen, Befestigungsbohrungen Der Backofen kann beliebig unter einer...

  • Seite 43: Stromanschluss

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 7 2 / EINBAU DES GERÄTS Zähler 20 A Einphasenstrom 220-240V ~ 50Hz Einphasige Leitung 220 - 240 V ~ Differenzialabschalter oder Schmelzsicherung 16 A Steckdose 2 Pole + + E E r r d d u u n n g g IEC Norm 60083 Versorgungskabel Länge...

  • Seite 44: Austausch Des Stromkabels

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 8 2 / EINBAU DES GERÄTS Achtung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Zwischenfälle aufgrund nicht vorhandener oder nicht ordnungsgemäßer Erdung. Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss, sich an einen qualifizierten Elektriker wenden. Wenn der Ofen irgendeine Störung aufweist, das Gerät vom Netz trennen oder die Sicherung für die Anschlussleitung des Geräts herausnehmen.

  • Seite 45: Beschreibung Des Geräts

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 9 3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • ZUBEHÖR je nach Modell) • • Gitterrost mit Sicherheitsbügel (Abb.1) RÜCKSEITE Zur leichteren Handhabung mit Griff an der Vorderseite. Der Rost ist für jede Art von Kochgeschirr und Kuchenform zum Kochen VORDERSEITE oder Überbacken geeignet.
  • Seite 46 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:12 Page 10 3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • ZUBEHÖR modellabhängig) • • Mehrzweckblech (Abb.4) Es dient als Kuchenblech und hat eine schräg abgewinkelte Kante. Es wird für das Backen von Backwaren wie Windbeuteln, Baisers, Madeleines, Blätterteig ... benutzt. Abb.4 •...

  • Seite 47: Pflege Und Reinigung Des Geräts

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 11 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHE • • Die Bedienleiste und die Ofentür mit einem weichen Tuch und Glasreiniger reinigen. Weder Scheuermittel noch Scheuerschwamm verwenden. REINIGUNG DER TÜR ( • • Modell MIT PYROLYSEFUNKTION) •...
  • Seite 48 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 12 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS REINIGUNG DER TÜR ( • • Modell OHNE PYROLYSEFUNKTION) • • Ausbau der Tür Achtung Bevor die Clips von der Scheibe entfernt werden, das Gerät abkühlen lassen. - Tür vollständig öffnen und mit den roten Distanzstücken arretieren (Abb.1).

  • Seite 49: Ausbau Der Einschubleisten

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 13 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS AUSBAU DER EINSCHUBLEISTEN • • V V o o r r A A u u s s b b a a u u d d e e n n B B a a c c k k o o f f e e n n k k a a l l t t w w e e r r d d e e n n l l a a s s s s e e n n u u n n d d s s i i c c h h e e r r s s t t e e l l l l e e n n , , d d a a s s s s d d e e r r W W a a h h l l s s c c h h a a l l t t e e r r f f ü...

  • Seite 50: Was Ist Eine Pyrolyse

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 14 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS • • WAS IST EINE PYROLYSE? Empfehlung Ihr Ofen ist mit emaillierten Führungsschienen ausgestattet: diese brauchen bei einer Pyrolyse nicht entfernt zu werden. - Die Pyrolyse ist ein Heizzyklus des Backofenraums bei sehr hoher Temperatur, bei dem alle Verschmutzungen durch Spritzer oder übergelaufene Flüssigkeiten beseitigt werden.

  • Seite 51: Einstellung Des Geräts

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 15 5 / EINSTELLUNG DES GERÄTS AUSTAUSCH DER OFENLAMPE • • Warnung Um Stromschläge zu vermeiden, vor Austausch der Lampe sicher stellen, dass Stromversorgung Ofens Lampe abgeschaltet ist. Den Eingriff nur bei kaltem Ofen vornehmen. Die Lampe ist zugänglich: Abb.1 I I m m I I n n n n e e n n r r a a u u m m d d e e s s O O f f e e n n s s ( ( A A b b b b .

  • Seite 52: Bei Betriebsstörungen

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 16 6/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN W W e e n n n n S S i i e e Z Z w w e e i i f f e e l l h h a a b b e e n n , , o o b b d d e e r r B B a a c c k k o o f f e e n n r r i i c c h h t t i i g g f f u u n n k k t t i i o o n n i i e e r r t t , , bedeutet das nicht unbedingt, dass eine Störung vorliegt.

  • Seite 53: Kundendienst

    99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 17 7 / KUNDENDIENST •REPARATURARBEITEN Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Bei Benachrichtigung Kundendienstes vollständigen Geräteangaben (Modell, Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben sind dem Typenschild (Abb.1) zu entnehmen. BRANDT APPLIANCES SAS 7 rue Henri Becquerel 92500 RUEIL MALMAISON MADE IN FRANCE 230V ~ 50 Hz...
  • Seite 54 99644971_A_DE.qxp 18/12/2007 15:13 Page 18 9 9 9 9 6 6 4 4 4 4 9 9 7 7 1 1 12/07 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...

Inhaltsverzeichnis