Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
THOMSON BOT63PXD Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. THOMSON Anleitungen
  4. Backöfen
  5. BOT63PXD
  6. Betriebsanleitung
THOMSON BOT63PXD Betriebsanleitung

THOMSON BOT63PXD Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

99644891_A_FR.qxp
19/12/2007
17:30
Page 1
FR GUIDE D'UTILISATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
Four
Backofen
Oven

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für THOMSON BOT63PXD

Inhaltszusammenfassung für THOMSON BOT63PXD

  • Seite 1 99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 1 FR GUIDE D'UTILISATION DE BETRIEBSANLEITUNG EN USER GUIDE Four Backofen Oven...
  • Seite 2 à vos besoins. Innovant, performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits THOMSON, un vaste choix de cuisinières, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 3 SOMMAIRE 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • Présentation de votre four ___________________________________ • • Accessoires _______________________________________________ • • Présentation du programmateur ______________________________ 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • Utilisation du programmateur º...

  • Seite 4: Présentation De Votre Four

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 4 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL • • PRESENTATION DE VOTRE FOUR Programmateur Lampe Sélecteur de température Gradins fil Sélecteur de fonctions •Accessoires Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour plat 45 mm et d’une pour plat 20 mm.

  • Seite 5: Présentation Du Programmateur

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 5 1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR • • Affichage de l’heure et des durées Indicateur de verrouillage Indicateur de durée de cuisson Indicateur de nettoyage Indicateur de fin de cuisson Affichage de la température Indicateur du minuterie Touche de sélection (durées et heures) Touches de réglage du temps...

  • Seite 6: Utilisation Du Programmateur

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 6 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • • UTILISATION DU PROGRAMMATEUR • Comment régler l’heure A la mise sous tension L’afficheur clignote à 12:00 (fig.1). fig.1 Réglez l’heure en appuyant sur les touches + et - (le maintien de la touche permet d’obtenir un défilement rapide) (fig.2).

  • Seite 7: Utilisation De Votre Appareil

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 7 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL •Cuisson immédiate — Le programmateur ne doit afficher que l’heure. Celle-ci ne doit pas clignoter (fig.1). fig.1 Tournez le sélecteur de fonctions sur la posi- tion de votre choix. Exemple : position (fig.2).

  • Seite 8: Cuisson Programmée

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 8 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL CUISSON PROGRAMMEE • • Cuisson avec départ immédiat et durée programmée - Choisissez le mode de cuisson souhaité et ajustez la température (fig. fig.1 - Appuyez sur la touche “ ”...
  • Seite 9 99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 9 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL CUISSON PROGRAMMEE • • Cuisson avec départ différé et heure de fin choisie P P r r o o c c é é d d e e z z c c o o m m m m e e u u n n e e c c u u i i s s s s o o n n p p r r o o g g r r a a m m m m é é e e . . - Après le réglage de la durée de cuisson, ap- puyez sur la touche “...

  • Seite 10: Utilisation De La Fonction Minuterie

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 10 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL UTILISATION DE LA FONCTION • • MINUTERIE L L e e p p r r o o g g r r a a m m m m a a t t e e u u r r d d e e v v o o t t r r e e f f o o u u r r p p e e u u t t ê ê t t r r e e u u t t i i l l i i s s é...

  • Seite 11: Modes De Cuisson Du Four

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 11 3 / LES MODES DE CUISSON DU FOUR C C H H A A L L E E U U R R T T O O U U R R N N A A N N T T E E (température préconisée 1 1 8 8 0 0 °...
  • Seite 12 99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 12 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR DEMARRAGE DU NETTOYAGE • • Pour bénéficier de la quantité de chaleur déjà emmagasinée dans le four, et économiser de l’énergie : Débutez une pyrolyse après une cuisson. Retirez les accessoires du four et enlevez les débordements importants qui auraient pu se produire.

  • Seite 13: Entretien Et Nettoyage De Votre Four

    99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 13 4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE FOUR • • FAIRE UNE PYROLYSE •Pyrolyse différée - - Suivre les instructions décrites dans le para- graphe “Pyrolyse immédiate” puis: - - Tounez le sélecteur de fonctions sur la posi- tion de pyrolyse désirée.
  • Seite 14 99644891_A_FR.qxp 19/12/2007 17:30 Page 14 99644891 12/07...
  • Seite 15 99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:06 Page 1...
  • Seite 16 Page 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen THOMSON Backofen erworben, und wir danken Ihnen dafür. Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben es so konzipiert, daß...
  • Seite 17 99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:06 Page 3 INHALT 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • Übersicht über den Ofen ____________________________________ • • Zubehör __________________________________________________ • • Beschreibung des Programmierers ___________________________ 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • Nutzung des Programmierers º Einstellung der Uhr _____________________________________ º...

  • Seite 18: Beschreibung Des Geräts

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:06 Page 4 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS • • ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN Bildschirm Lampe Temperaturwahlschalter Einschubleistenhalter Funktionswahlschalter •Zubehör Ihr Backofen wird mit 2 Multifunktions-Blechen (20 und 45 mm hoch) sowie 1 kippsicheren Gitterrost mit Sicherheitsbügel geliefert.

  • Seite 19: Beschreibung Des Programmierers

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:06 Page 5 1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS • • Anzeige von Uhrzeit und Dauer Verriegelungsanzeige Anzeiger der Gardauer Reinigungsanzeige Anzeige des Endes der Garzeit Temperaturanzeige Anzeige des Kurzzeitweckers Auswahltaste (Dauer und Zeit) Zeiteinstelltasten...

  • Seite 20: Benutzung Des Geräts

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:06 Page 6 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS • • NUTZUNG DES PROGRAMMIERERS • Einstellung der Uhrzeit Bei Anschluss an den Strom In der Anzeige blinkt 12:00 (Abb.1). Abb.1 Die Uhrzeit durch Drücken der Tasten + und - einstellen (bei Festhalten der Taste erfolgt ein Schnelldurchlauf) (Abb.2).

  • Seite 21: º Sofortiger Garvorgang

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 7 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS •Sofortiger Garvorgang — Der Programmierer darf nur die Uhrzeit anzeigen; Diese darf nicht blinken (Abb.1). Abb.1 Den Funktionswahlschalter auf die gewünschte Position drehen. Beispiel: Position (Abb.2). Der Backofen schlägt die für die gewählte Garart optimale Temperatur vor.

  • Seite 22: Programmierter Garvorgang

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 8 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS PROGRAMMIERTER • • GARVORGANG Unmittelbar anlaufender Garvorgang über vorprogrammierte Zeit - Garmodus wählen und Temperatur anpassen (Abb.1). Abb.1 - Die Taste “ ” drücken, bis die Anzeige für die Dauer der Garzeit blinkt.
  • Seite 23 99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 9 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS PROGRAMMIERTER • • GARVORGANG Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl des Endzeitpunkts des Garvorgangs W W i i e e b b e e i i e e i i n n e e m m p p r r o o g g r r a a m m m m i i e e r r t t e e n n G G a a r r v v o o r r g g a a n n g g v v o o r r g g e e h h e e n n .

  • Seite 24: Nutzung Der Funktion Kurzzeitwecker

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 10 2 / BENUTZUNG DES GERÄTS NUTZUNG DER FUNKTION • • KURZZEITWECKER D D e e r r P P r r o o g g r r a a m m m m i i e e r r e e r r d d e e s s O O f f e e n n s s k k a a n n n n a a l l s s u u n n a a b b h h ä...

  • Seite 25: Zubereitungsarten Im Backofen

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 11 3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN UMLUFT-PLUS (empfohlene Temperatur 180 °C, mindestens 35 °C, maximal 275 °C) • Das Garen erfolgt durch das Heizelement an der Rückwand des Backofens Lund die uftschraube. • Schneller Temperaturanstieg. Gewisse Gerichte können in den kalten Backofen gest ellt werden.

  • Seite 26: Pflege Und Reinigung Des Ofens

    99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 12 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS • • PYROLYSEVORGANG •Sofortige Pyrolyse Um die Restwärme im Backofen auszunutzen und Energie zu sparen, führen Sie eine Pyrolyse am besten direkt nach einem Garvorgang durch. Alles Zubehör aus dem Backofen nehmen und eventuell vorhandene stark übergelaufene Reste entfernen.
  • Seite 27 99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 13 4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS • • PYROLYSEVORGANG •Spätere Pyrolyse - - Die Anweisungen zur Vorbereitung einer Pyrolyse aus dem Absatz “Sofortige Pyrolyse” befolgen, anschließend: - - Den Funktionswahlschalter auf die Position der gewünschten Pyrolyse stellen. - Taste drücken.
  • Seite 28 99644891_a_de.qxp 20/12/2007 12:07 Page 14 99644891 12/07...
  • Seite 29 99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 1...
  • Seite 30 You will also find a wide range of cookers, hobs, ventilation hoods, dishwashers, and refrigerators, all of which can be built in and coordinated with your new THOMSON oven. Of course, in an ongoing effort to better satisfy your demands with regard to our...
  • Seite 31 99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 3 TABLE OF CONTENTS 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • Introduction to your oven ____________________________________ • • Accessories _______________________________________________ • • Introduction to the programmer ______________________________ 2 / USING YOUR APPLIANCE • • Using the programmer º...

  • Seite 32: Description Of Your Appliance

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 4 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE • • INTRODUCTION TO YOUR OVEN Programmer Light Temperature selector switch Wire shelf supports Function selector switch •Accessories Your appliance is equipped with 2 safety grids with handles and 2 baking trays, 20 and 45 millimetres high.

  • Seite 33: Introduction To The Programmer

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 5 1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER • • Time and cooking time display Lock indicator Cooking time indicator Cleaning indicator Cooking end time indicator Temperature display Timer display Selection button (cooking time and time) Time setting buttons...

  • Seite 34: Using Your Appliance

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 6 2 / USING YOUR APPLIANCE • • USING THE PROGRAMMER • How to set the time When plugged in The display flashes 12:00 (fig.1). fig.1 Set the time by pressing the + or - buttons (holding your finger on the button allows you to scroll through the numbers rapidly) (fig.2).

  • Seite 35: º Immediate Cooking

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 7 2 / USING YOUR APPLIANCE •Immediate cooking — The programmer should display only the time. It should not be flashing (fig.1). fig.1 Turn the function selector to the position of your choice. Example: position (fig.2). Your oven recommends...

  • Seite 36: Programmed Cooking

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 8 2 / USING YOUR APPLIANCE PROGRAMMED COOKING • • Cooking with immediate start programmed duration - Select the desired cooking mode and adjust the temperature (fig.1). fig.1 - Press the “ ” button until the cooking time indicator starts to flash The display flashes 0:00 to indicate that you can now adjust the setting (fig.2).
  • Seite 37 99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 9 2 / USING YOUR APPLIANCE PROGRAMMED COOKING • • Cooking with delayed start and chosen cooking end time P P r r o o c c e e e e d d a a s s w w i i t t h h p p r r o o g g r r a a m m m m e e d d c c o o o o k k i i n n g g . . - After setting the cooking time, press the “...

  • Seite 38: Using The Timer Function

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 10 2 / USING YOUR APPLIANCE USING THE TIMER FUNCTION • • Y Y o o u u r r o o v v e e n n ’ ’ s s p p r r o o g g r r a a m m m m e e r r c c a a n n b b e e u u s s e e d d a a s s a a n n i i n n d d e e p p e e n n d d e e n n t t t t i i m m e e r r t t h h a a t t a a l l l l o o w w s s y y o o u u t t o o c c o o u u n n t t d d o o w w n n a a t t i i m m e e w w i i t t h h o o u u t t o o p p e e r r a a t t i i n n g g t t h h e e o o v v e e n n .

  • Seite 39: Oven Cooking Modes

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 11 3 / OVEN COOKING MODES C C I I R R C C U U L L A A R R E E H H E E A A T T I I N N G G (recommended temperature180°...

  • Seite 40: Caring For And Cleaning Your Oven

    99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:11 Page 12 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN • • PERFORM A PYROLYSIS •Immediate pyrolysis - - Remove the grids and trays from the oven and clean any major spill residue. - - Check that the programmer is displaying the time of day and that it is not flashing (fig.1).
  • Seite 41 99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:12 Page 13 4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR OVEN • • PERFORM A PYROLYSIS •Delayed pyrolysis - - Follow the instructions described in the section “Immediate pyrolysis”, then: - - Turn the function selector to the desired pyrolysis setting.
  • Seite 42 99644891_A_EN.qxp 20/12/2007 17:12 Page 14 9 9 9 9 6 6 4 4 4 4 8 8 9 9 1 1 12/07...

Inhaltsverzeichnis