Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Seg Anleitungen
  4. LCD-Fernseher
  5. Dallas
  6. Bedienungsanleitung

Seg Dallas Bedienungsanleitung

22” lcd-tv
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Seg Dallas

Inhaltszusammenfassung für Seg Dallas

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INHALT 1 Wichtige Informationen ................1 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen ..............1 1.2 Entsorgung Ihres TV-Gerätes nach dem Ende der Nutzungsdauer....1 2 Die Funktionen Ihres neuen Fernsehgerätes ........2 2.1 Sonderfunktionen ..................2 3 Wichtige Sicherheitshinweise ..............3 4 Start ......................

  • Seite 3: Wichtige Informationen

    Wichtige Informationen LCD-Bildschirme werden nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt. Dennoch können unter gewissen Bedingungen Bildpunkte fehlen oder ständig leuchtende Bildpunkte auftreten. Dies bedeutet nicht, dass Ihr Produkt defekt ist. 1.1 Bildschirm und Gehäuse reinigen Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie Bildschirm und Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch.

  • Seite 4: Die Funktionen Ihres Neuen Fernsehgerätes

    Die Funktionen Ihres neuen Fernsehgerätes Wir möchten Ihnen mit diesem Produkt, das in modernen Produktionsstätten nach strengsten Qualitätsmaßstäben hergestellt wurde, eine optimale Leistung bieten. Daher bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden, und sie auch zum zukünftigen Nachschlagen aufzubewahren. 2.1 Sonderfunktionen •...

  • Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Symbol soll den Anwender auf gefährliche Spannungen im Inneren des Produktgehäuses hinweisen, die zu bedrohlichen Stromschlägen führen können. Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedien- und Wartungshinweise aufmerksam machen, die mit dem Gerät geliefert wurden. 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
  • Seite 6 oder Nachtlichter auf oder in der Nähe des Gerätes ab. Hohe Temperaturen können zum Schmelzen der Kunststoffteile führen und Brände verursachen. 10 Benutzen Sie Elektrogeräte niemals in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Wenn Elektrogeräte beispielsweise in der Nähe von Badewannen, Waschbecken, Spülen, Schwimmbecken oder in feuchten Kellern genutzt werden, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
  • Seite 7 16 Ziehen Sie den Netzstecker, wenn ein Gewitter aufzieht oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. 17 Zur Wartung wenden Sie sich grundsätzlich an eine autorisierte Fachkraft. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Das Öffnen des Gehäuses kann gefährliche Spannungen freilegen und andere gefährliche Situationen schaffen.
  • Seite 8 mit dem Gleichspannungsadapter oder mit der Fahrzeugbatterie betreiben. Mindestbelastbarkeit der 12 V-Stromversorgung: 40-cm-Geräte: 3 A. 48-cm-Geräte: 4 A. 55-cm-Geräte: 5 A. Hinweis 6: Wenn Sie Ihr Fernsehgerät in einem Fahrzeug bei nicht laufendem Motor betreiben, achten Sie darauf, das Fernsehgerät nicht zu lange zu nutzen; die Fahrzeugbatterie kann erschöpfen.

  • Seite 9: Start

    Start Standby-Modus um, wenn es kein Nehmen Sie das Fernsehgerät vorsichtig Antennensignal empfängt. aus der Verpackung. Sie können die Verpackung zur zukünftigen Verwendung 3. Zum Einschalten des Fernsehgerätes (z. B. zum späteren Transport) können Sie auch eine beliebige aufbewahren. Zifferntaste oder die Tasten an der P+ / P- Fernbedienung verwenden.

  • Seite 10: Ihr Neues Fernsehgerät

    Ihr neues Fernsehgerät 5.1 TV-Bedienfeld oder Tasten Lautstärke +/- Tasten Programm Auf/Ab oder oder oder Standby-Anzeige Power- / Standby-Taste Helles Leuchten: TV ist im Standbymodus Schwaches Leuchten: TV ist eingeschaltet oder oder oder Kein Leuchten:Netzkabel nicht angeschlossen. Menü-/Quelle-Taste 5.2 Externe Verbindungen 1: Stromanschluss 6: Videoeingang 2: Antenneneingang...

  • Seite 11: Fernbedienung

    5.3 Fernbedienung Standbymodus- / Ein/Austaste Temporäre Stummschaltung (MUTE) Quellenmenütaste Bildformat-Auswahltaste Zifferntasten Im Teletext: Seite anhalten (Hold) Teletext-Frage/Antwort-Taste (Reveal) Infotaste Im Teletext: Indexseite MENU-Taste Menü beenden-Taste Zurück zum vorherigen Menü Aufwärtstaste (Menü) Im Teletext: Nächste Seite Abwärtstaste (Menü) Im Teletext: Vorherige Seite Rechts-/Linkstasten (Menü) Menüauswahl bestätigen Lautstärke -...

  • Seite 12: Einstellungen Beim Ersten Einschalten

    Einstellungen beim ersten Einschalten 6.1 TV-Bedienelemente 6.1.5 Ton vorübergehend 6.1.1 Vorübergehend ein-/ stummschalten (MUTE) ausschalten (Standby) Um den Ton Ihres Fernsehgerätes vorübergehend stumm zu Wenn Sie die rote Standby-Taste schalten, drücken Sie die MUTE- oben links an der Fernbedienung bei Taste an der Fernbedienung.

  • Seite 13: Fernsehgerät Einschalten Und Kanäle Einrichten

    Programmbelegung angezeigt; hier INFO können Sie die gefundenen Kanäle bei Bedarf sortieren. BİLD PROGRAMMBELEGUNG 6.2.1 Kanäle automatisch SUCHEN/ABSTİMMUNG SONDERFUNKTİONEN abstimmen und speichern Sie können Programme automatisch einstellen lassen oder die Programme manuell abstimmen und speichern. WÄHLEN Hinweis: Wenn Ihr Fernsehgerät länger als 5 Minuten lang keine 6.2 Fernsehgerät einschalten Antennensignale empfängt, schaltet es...

  • Seite 14: Kanäle Manuell Abstimmen Und Speichern

    Wählen Sie das System, in dem gesucht COUNTRY SELECT werden soll, aus dem Register System BELGIUM NORGE CZECH REP. ÖSTERREICH aus. Wählen Sie das Kanal-Register DANMARK POLSKA mit der Abwärtstaste aus. Drücken Sie DEUTSCHLAND PORTUGAL ELLADA SCHWEIZ die OK-Taste an der Fernbedienung, ESPANA SUOMI wählen Sie „S“...

  • Seite 15: Feinabstimmung

    Wahl unter Prog. Nummer auswählen. 6.3.1 Speicherpositionen der Falls die Qualität des gefundenen gespeicherten Kanäle wechseln Kanals zu wünschen übrig lässt, eine Wählen Sie das Programm, dessen Feinabstimmung erforderlich ist oder Speicherposition Sie ändern möchten, Sie den Kanal umbenennen möchten, mit den Aufwärts-/Abwärts-/Links-/ lesen Sie bitte in den entsprechenden Rechtstasten aus.

  • Seite 16: Kanäle Benennen

    Um ein so markiertes Programm dennoch auszuwählen, geben Sie die Programmnummer über die Zifferntasten ein. Um das Überspringen eines Programms zu deaktivieren, müssen Sie erneut die rote Taste drücken. Zum Abschluss der Einstellungen verlassen Sie das Menü mit der EXIT-Taste. 6.3.4 Kanäle benennen Sie können den einzelnen Programmen einen Namen zuweisen, der aus bis zu...

  • Seite 17: Die Funktionen Ihres Neuen Fernsehgerätes

    Die Funktionen Ihres neuen Fernsehgerätes auswählen, werden die Balance- und 7.1 Tonmenü-Einstellungen Ton-Optionen im Menü deaktiviert und können nicht geändert werden. 7.1.1 Tonmenü 7.2 Bild-Menüeinstellungen Über das Tonmenü können Sie Einstellungen rund um den Klang 7.2.1 Bildmenü vornehmen. Drücken Sie dazu die MENU-Taste an Ihrer Fernbedienung.

  • Seite 18: Hintergrundbeleuchtung

    MITTEL, HOCH oder AUTO mit den 7.2.8 Bildformat Links-/Rechtstasten. Mit dieser Option können Sie eine 7.2.4 CCE (Farb- und Fernsehsendung im Bildformat Ihrer Kontrasterweiterung) Wahl anzeigen lassen. Sendungen können in den Formaten Auto, 16:9, Mit dieser Funktion können Sie für eine 14:9, 4:3, Letterbox oder Untertitel bessere Sättigung der Bildfarben sorgen.

  • Seite 19: Sonderfunktionen-Menüeinstellungen

    SONDERFUNKTİONEN 7.2.8.4-4:3 MENÜSPRACHE DEUTCH Diese Option verwenden Sie für EİNSCHLAFTİMER Sendungen im 4:3-Format. BEDİENFELDSPERRE DECODER ZURÜCK ÄNDERN 7.2.8.5 Letterbox Auch in diesem Menü wählen Sie die gewünschte Option mit den Aufwärts-/ Beim Betrachten von Filmen oder Videos Abwärtstasten. im 16:9- oder Cinemascope-Format 7.3.1 Sprache werden mit dieser Option die schwarzen Balken am Bildrand durch Vergrößern...

  • Seite 20: Teletext

    Teletext 8.3 Seite vergrößern (DOUBLE) Mit Teletext, einem der beliebtesten Rundfunkdienste überhaupt, können Sie Mit dieser Taste können Sie die obere das Fernsehen noch effizienter nutzen. Hälfte der Teletextseite vergrößert Kurz gesagt ist Teletext die Übertragung anzeigen lassen. Um die untere Hälfte von laufend aktualisierten Informationen der Seite zu vergrößern, drücken Sie zusammen mit dem TV-Signal in...
  • Seite 21 8.6 Vorübergehend zum Fernsehbild umschalten (UPDATE) Mit dieser Taste können Sie zum Fernsehbild umschalten, während die gewünschte Teletextseite gerade gesucht wird. So können Sie in der Zwischenzeit fernsehen. Mit der Taste ) können Sie zum Fernsehbild zurückschalten, während die gewünschte Teletextseite gesucht wird. Sobald die gewünschte Seite gefunden wurde, erscheint die Seitennummer auf dem Bildschirm.

  • Seite 22: Anschluss Externer Geräte

    Anschluss externer Geräte: Ihr Fernsehgerät ist mit 5 Eingängen (einschließlich Antenneneingang) ausgestattet, an die Sie externe Geräte anschließen können. Die Eingänge: 1: Antenneneingang Sie können externe Geräte, die die 2: Scart-Eingang entsprechenden Eingänge unterstützen, 3: AV-Eingang über diese Eingänge an das TV-Gerät 4: VGA/YPbPr-Eingang anschließen.

  • Seite 23: Externe Geräte Über Ypbpr-Verbindung Anschließen

    9.3 Externe Geräte über YPbPr-Verbindung anschließen TV-Rückseite Bildanschluss Audioanschluss Component-Eingang (YPbPr): Wenn ein externes Gerät über den VGA-Anschluss mit VGA-zu-YPbPr verbunden ist, wählen Sie die YPbPr-Option und drücken die OK-Taste, um das Bild dieses Gerätes anzuzeigen. Ihr Fernsehgerät schaltet auf die gewünschte Quelle 9.4 Externe Geräte über HDMI-Verbindung anschließen Satellitenempfänger...

  • Seite 24: Pc-Anschluss

    9.5 PC-Anschluss Bildanschluss Audioanschluss TV-Rückseite 9.5.1 PC-Anschluss: Verbinden Sie den 15-poligen D-Sub-Stecker über ein geeignetes Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem Eingang PC-IN an der Rückseite des Fernsehgerätes. Nun verbinden Sie den Audioausgang Ihres PCs über ein passendes Kabel mit dem PC AUDIO-IN-Eingang an der Rückseite des Fernsehgerätes.

  • Seite 25: Hilfe Und Bedienungstipps

    Hilfe und Bedienungstipps Problem Mögliche Ursache Lösung Ist das Netzkabel an eine Steckdose Überprüfen Sie das Netzkabel. angeschlossen? Das Fernsehgerät funktioniert nicht Vergewissern Sie sich, dass der Ist der Hauptschalter eingeschaltet? Hauptschalter eingeschaltet ist. Überprüfen Sie den Ist das Antennenkabel angeschlossen? Antennenanschluss.

  • Seite 26: Technische Daten

    Technische Daten Bildschirmgröße 22” Packung (WxTxH) (mm) 420x518x160 Anzeigetyp 56 cm, 16:9, Aktivmatrix-TFT Nettogewitcht (kg) Tonausgabe 2 x 3 W Bruttogewitcht (kg) Leistungsaufnahme 55 W Leistungsaufnahme Standby-Betrieb Teletextseiten Scart-Eingang Standard Audio/Video-Eingänge (Cinch) Standard HDMI-Eingang Standard VGA-Eingang Standard PC-Audioeingang Standard Allgemeine technische Daten Netzteil AC: 230 V, 50 Hz Programmspeicher:...

  • Seite 27: Hinweise Zur Ständermontage

    Hinweise zur Ständermontage Setzen und schieben Sie die Basis (4) so auf den Ständer (2), dass alle vier Fixiernasen (5) komplett in die Basis einrasten. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Schlitz (6) am Oberteil der Basis zur Rückseite des Fernsehgerätes zeigt. So nehmen Sie den Ständer ab: Drücken Sie die Nasen (5) ein, ziehen Sie die Basis anschließend in Pfeilrichtung heraus.
  • Seite 28 INDICE 1 Informazioni importanti ................1 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna..........1 1.2 Smaltimento dell’apparecchio TV alla fine della vita di servizio..... 1 2 Funzioni della nuova televisione ............. 2 2.1 Funzioni speciali ..................2 3 Istruzioni di sicurezza importanti ............

  • Seite 29: Informazioni Importanti

    Informazioni importanti I pannelli LCD sono prodotti con tecnologia all’avanguardia. Ci potrebbero essere, però, in certe circostanze, punti neri o luminosi sullo schermo. Ciò non significa che il prodotto è difettoso. 1.1 Pulizia dello schermo e della parte esterna... Dopo avere spento l’apparecchio, pulire lo schermo e la parte esterna con un panno morbido e asciutto.

  • Seite 30: Funzioni Della Nuova Televisione

    Funzioni della nuova televisione Ci auguriamo che questo prodotto, fabbricato in strutture moderne secondo principi improntati alla completa qualità, offra le migliori prestazioni. Pertanto, consigliamo di leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto e di conservarlo per futuro riferimento.

  • Seite 31: Istruzioni Di Sicurezza Importanti

    Istruzioni di sicurezza importanti Questo simbolo è usato per avvertire l’utente sulla “tensione pericolosa” contenuta in questo prodotto che potrebbe provocare uno shock elettrico. Questo simbolo è usato per ricordare all’utente le importanti istruzioni sull’uso e l’assistenza fornite con il dispositivo. 1 LEGGERE le istruzioni operative prima di usare il dispositivo per la prima volta.
  • Seite 32 10 Non usare mai dispositivi elettrici vicino all’acqua. L’uso di tali dispositivi, ad esempio, vicino ad una vasca, un lavandino, un lavandino della cucina, pavimenti bagnati e piscine, può provocare incendi o shock elettrici. • Non far bagnare la TV. Non far cadere mai liquidi sulla TV. Non usare la TV se qualche sostanza solida o liquida entra in essa.
  • Seite 33 17 Consultare personale autorizzato per l’assistenza. Non tentare mai di riparare un dispositivo da soli. Aprire l’apparecchio espone a tensioni pericolose o ad altre situazioni rischiose. L’assistenza è necessaria in situazioni quali danni al cavo di alimentazione del dispositivo o alla presa, schizzi d’acqua o sostanze caduti nel dispositivo, se l’apparecchio è...
  • Seite 34 IL PRODOTTO E”COSTRUITO IN CONFORMITA” ALLE PRESCRIZIONI DEL D.M.N. 28.8.1995 PUBBLICATO SULLA GAZZETTA UFFICIALE N. 301 DEL 28.12.1995 ED IN PARTICOLARE E” CONFORME A QUANTO SPECIFICATO NELL”ARTICOLO COMMA DELLO STESSO DECRETO. LA SOCIETA’, AL FINE DI MIGLIORARE I PRODOTTI E PER ESIGENZE PRODUZIONE, RISERVA DIRITTO...

  • Seite 35: Avvio

    Avvio 3. Per accendere la televisione, Rimuovere il televisore dalla scatola premere qualunque tasto numerico sul facendo attenzione. L’imballo della telecomando o il tasto P+ o P-. televisione può essere conservato per usi futuri. Nota: Se non si userà la televisione per molto tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

  • Seite 36: La Nuova Televisione

    La nuova televisione 5.1 Pannello di controllo della TV oppure Tasto volume su/giù Tasto programma su/giù oppure oppure oppure Spia di standby Tasto Power / Standby Spia luminosa: la TV è in stand-by. Spia oscurata: la TV è accesa. oppure oppure oppure Spia assente: il cavo non è...

  • Seite 37: Telecomando

    5.3-Telecomando Tasto attivazione/disattivazione modalità Stand-by Tasto esclusione temporanea del sonoro (Mute) Tasto menu Fonte Tasto scelta formato immagine Tasti numerici Tasto stop pagina in modalità televideo (Hold) Tasto domanda/risposta in modalità televideo (Reveal) Tasto informazioni Tasto pagina indice in modalità televideo Tasto MENU Tasto esci menu Tasto torna al menu precedente...

  • Seite 38: Impostazioni Della Prima Accensione

    Impostazioni della prima accensione 6.1.5-Esclusione temporanea 6.1-Comandi TV del sonoro (MUTE) 6.1.1-Accensione/spegnimento Per escludere temporaneamente l’audio temporaneo (STAND-BY) della televisione, premere il tasto MUTE Quando si preme il tasto rosso sul telecomando. In tal caso, sullo STAND-BY situato sul lato superiore schermo compare il simbolo MUTE.

  • Seite 39: Accensione Della Televisione E Impostazione Dei Canali

    Nota: se la televisione non riceve alcun 6.2 Accensione della segnale dall’antenna per cinque minuti, televisione e impostazione dei passa automaticamente alla posizione di canali standby. L’OSD del conto alla rovescia è visualizzato sullo schermo durante Quando la televisione viene accesa l’ultimo minuto.

  • Seite 40: Sintonizzazione Fine

    saranno memorizzati cominciando dal di direzione destra o sinistra. Il prompt programma selezionato nel menu di MEMORIZZATO sarà visualizzato per programmazione. Allo stesso tempo, breve tempo. Il canale sarà memorizzato sarà visualizzato l’indicatore che indica secondo il numero del programma il progresso della programmazione scelto.

  • Seite 41: Montaggio Programmi

    automaticamente il canale. Può essere 6.3.2-Cancellazione di un canale necessario, però, se i trasmettitori della memorizzato televisione non funzionano secondo Selezionare il programma che si gli standard. Per memorizzare le vuole cancellare usando i tasti di impostazioni fatte selezionare l’opzione direzione verso l’alto/il basso o MEMORIZZAZ e premere il tasto di quelli verso destra/sinistra.
  • Seite 42 6.3.4-Assegnazione di un nome ai canali A uno o a tutti i programmi può essere attribuito un nome a scelta di massimo di cinque caratteri. Selezionare il programma a cui si vuole dare un nome dalla Montaggio programmi usando i tasti di direzione verso l’alto/il basso o quelli verso destra/sinistra.

  • Seite 43: Impostazioni Della Nuova Televisione

    Impostazioni della nuova televisione destra/sinistra. Se la scelta è SPATIAL 7.1 Impostazioni Menu Suono o SURROUND, le opzioni BILANCIAM 7.1.1 Menu Suono e TIPO SUONO nel menu saranno disattivate e non possono essere È possibile eseguire le impostazioni cambiate dall’utente. del suono entrando nel menu Suono.
  • Seite 44 NTSC è collegato via Scart, questa 7.2.3 DNR (Riduzione rumore) opzione si attiva e viene resa disponibile nel menu. Si possono ridurre le interferenze e il rumore che si forma nell’immagine 7.2.8-Formato Immagine usando questa funzione. Selezionare DNR nel menu Immagine con i tasti Con questa opzione, l’immagine di direzione verso l’alto/verso il della trasmissione che si guarda...

  • Seite 45: Impostazioni Menu Funzioni Speciali

    7.2.8.4-4:3 FUNZIONI SPECIALI Usare questa impostazione per guardare LINGUA MENU ITALIANO TIMER DI SPEG. SPENTO le trasmissioni nel formato 4:3. BLOCCO PANNELLO SPENTO DECODER SPENTO INDIETRO CAMBIA 7.2.8.5-Formato lettera Si possono scegliere i titoli per cui si vuole eseguire una operazione usando i Quando si guarda un filmato o una tasti di direzione verso l’alto/il basso.

  • Seite 46: Televideo

    Televideo 8.3 Tasto allargamento pagina Essendo oggi uno dei principali servizi (DOUBLE) di trasmissione, il televideo rende l’uso della TV più fruttuoso. Televideo Usando questo tasto, è possibile vedere significa, in breve, la trasmissione di la metà superiore della pagina del varie informazioni aggiornate insieme alla televideo in formato allargato.
  • Seite 47 8.6 Immagine temporanea TV (UPDATE) Questo tasto consente di passare all’immagine della televisione mentre la pagina desiderata viene cercata nella trasmissione televideo, eliminando la necessità di aspettare durante la ricerca. È possibile passare all’immagine della televisione premendo il tasto ( ), mentre televideo cerca la pagina desiderata.

  • Seite 48: Connessione Dispositivi Esterni

    Connessione dispositivi esterni: La TV è dotata di 5 ingressi incluso quello per l’antenna, che consente il collegamento del dispositivo esterno. Questi ingressi sono: 1- Ingresso antenna È possibile collegare il dispositivo 2- Ingresso SCART esterno supportando gli ingressi adatti 3- Ingresso AV alla TV attraverso questi ingressi.
  • Seite 49 9.3-Connessione di apparecchiature esterne attraverso connessione YPBPR Vista posteriore della TV Connessione immagine Connessione audio YPBPBR (Ingresso componente): Quando si esegue una connessione mediante presa VGA con VGA a YPBPR, selezionare l’opzione YPBPR dal menu Fonte e premere il tasto OK per visualizzare l’immagine.
  • Seite 50 9.5-Collegamento PC Connessione immagine Connessione audio Vista posteriore della TV 9.5.1-Collegamento PC: Collegare il raccordo D-Sub15 alla presa PC-IN sul retro della televisione usando un cavo adatto (non in dotazione con la televisione). Di nuovo, usando un cavo adatto, collegare l’uscita audio del PC alla ingresso PC AUDIO-IN sul retro del televisore per ascoltare l’audio del PC ed è...

  • Seite 51: Guida E Suggerimenti

    Guida e suggerimenti Problema Causa possibile Soluzione Il cavo di alimentazione è collegato Controllare il cavo di alimentazione. alla rete? La televisione non funziona. Il tasto di alimentazione On/Off è Controllare se il tasto di alimentazione acceso? On/Off è acceso. Il cavo dell’antenna è...

  • Seite 52: Tabella Delle Specifiche Tecniche

    Tabella delle specifiche tecniche DIMENSIONI DELLO SCHERMO 22” Tipo di pannello 22” 16:9 TFT matrice attiva Uscita del suono 2x3W Consumo energetico Valore consumo in standby Pagina televideo Ingresso Scart Standard Ingresso RCA Audio/Video Standard Ingresso HDMI Standard Ingresso VGA Standard Ingresso audio PC Standard...

  • Seite 53: Guida Al Montaggio Del Supporto

    Guida al montaggio del supporto POSIZIONARE E MONTARE / SPINGERE LA BASE (4) NEL SUPPORTO (2) ASSICURANDO CHE TUTTE LE 4 LINGUETTE DI SICUREZZA (5) SIANO COMPLETAMENTE BLOCCATE IN POSIZIONE SULLA BASE. NOTA: ASSICURARSI CHE L’APERTURA (6) SULLA PARTE SUPERIORE DELLA BASE SIA DI FRONTE ALLA PARTE POSTERIORE DELLA TV.
  • Seite 54 TABLE DES MATIERES 1 Informations importantes ............... 1 1.1 Nettoyage de l’écran et du boîtier............... 1 1.2 Mise au rebut de votre téléviseur à la fin de sa durée de vie......1 2 Caractéristiques de votre nouveau téléviseur ........2 2.1 Spécificités ....................

  • Seite 55: Informations Importantes

    Informations importantes Les écrans LCD sont fabriqués avec la dernière technologie. Il peut cependant y avoir des points noirs ou brillants sur l’écran dans certains cas. Cela ne signifie pas que le produit est défectueux. 1.1 Nettoyage de l’écran et du boîtier... Après avoir éteint le téléviseur, nettoyez l’écran et le boîtier avec un chiffon doux et sec.

  • Seite 56: Caractéristiques De Votre Nouveau Téléviseur

    Caractéristiques de votre nouveau téléviseur Nous souhaitons vous offrir la meilleure performance avec ce produit, fabriqué dans une usine moderne appliquant des critères de qualité très stricts. C’est pourquoi nous vous suggérons de lire ce manuel dans son intégralité avant de commencer à utiliser votre produit, et de le conserver pour référence ultérieure.

  • Seite 57: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Ce symbole est utilisé pour avertir l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » à l’intérieur du boîtier du produit, pouvant entraîner un risque d’électrocution. Ce symbole est utilisé pour rappeler à l’utilisateur les instructions d’utilisation et d’entretien fournies avec l’appareil. 1 Veuillez LIRE les consignes d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
  • Seite 58 un incendie. 10 Ne faites jamais fonctionner d’appareils électriques près de l’eau. Le fonctionnement de ces appareils à proximité de, par exemple, une baignoire, un lavabo, un évier, un sol mouillé ou une piscine, peut provoquer un incendie ou une électrocution. •...
  • Seite 59 17 Consultez le personnel de maintenance autorisé concernant les obligations d’entretien. N’essayez pas de réparer l’appareil vous- même. L’ouverture du boîtier vous exposerait à des tensions dangereuses ou à d’autres situations présentant des risques. Le recours à un service de réparation est nécessaire si, par exemple, le câble d’alimentation ou la prise sont endommagés, un liquide ou des substances ont pénétré...
  • Seite 60 d’au moins 4 A et le courant des sources d’alimentation 12 V destinées au TV 22’’ doit être d’au moins 5 A. Remarque 6 : Lorsque vous faites fonctionner votre téléviseur dans un véhicule et que celui-ci se trouve à l’arrêt, évitez de garder le téléviseur allumé pendant de longues périodes car cela pourrait entraîner le déchargement de la batterie.

  • Seite 61: Pour Commencer

    Pour commencer : 3.Pour allumer le téléviseur, appuyez sur Retirez doucement le téléviseur de son une des touches numériques ou sur les carton. Vous pouvez garder l’emballage touches P+ or P- de la télécommande. du téléviseur pour une utilisation ultérieure. Remarque: Si vous n’allez pas utiliser votre téléviseur pendant une Contenu de la boîte...

  • Seite 62: Votre Nouveau Téléviseur

    Votre nouveau téléviseur 5.1- Panneau de contrôle TV Bouton pour Monter/Réduire Bouton de programme Bas/Haut le volume Indicateur de veille Bouton marche / veille Témoin allumé : La TV est en veille Témoin éteint : La TV est allumée Pas de lumière : Le câble d’alimentation n’est Touche Menu/Source pas branché...
  • Seite 63 5.3- Télécommande Touche mode de veille marche/arrêt Touche de coupure temporaire du son (MUTE) Touche du menu Source Touche de sélection du format d’image Touches numériques Touche d’arrêt sur page en mode Txt (Hold) Touche question/réponse en mode Txt (Reveal) Touche Information Touche de page d’index en mode Txt Touche MENU...

  • Seite 64: Télécommande

    Effectuer les premiers réglages 6.1.5- Coupure temporaire du 6.1- Commandes du téléviseur son (MUTE) 6.1.1- Etat de veille (STANDBY) Pour couper temporairement le son du Quand vous appuyez sur la touche de téléviseur, appuyez sur la touche MUTE veille rouge STAND-BY située en haut de votre télécommande.

  • Seite 65: Allumer Le Téléviseur Et Régler Les Chaînes

    le compte à rebours OSD apparaîtra à 6.2-Allumer le téléviseur et l’écran. régler les chaînes Vous pouvez régler les programmes automatiquement avec la fonction Auto Le menu LANGUE s’affiche à l’écran programmation de votre téléviseur, puis lorsque vous allumez votre téléviseur vous pouvez trier les canaux à...

  • Seite 66: Réglage Fin

    programmation automatique apparaîtra sera gardé en accord avec le numéro également. de programme que vous avez choisi. Vous pouvez rechercher et mémoriser d’autres chaînes de la même manière. CHERCHER % 20 Si vous voulez quitter le menu des STOP réglages, appuyez sur la touche Pour arrêter le processus à...

  • Seite 67: Tableau Des Programmes

    téléviseur se règlent et se verrouillent 6.3.2- Suppression d’un canal automatiquement sur les chaînes. mémorisé Cependant, vous pouvez en avoir Sélectionnez le programme à effacer besoin si les transmissions télévisées avec les touches haut/bas ou droite- ne fonctionnent pas conformément aux gauche.
  • Seite 68 6.3.4- Nommer les canaux Vous pouvez attribuer un nom de cinq lettres maximum à un ou plusieurs programmes de votre choix. Sélectionnez le programme à nommer à partir du Tableau des programmes avec les touches haut/bas ou droite- gauche. Appuyez sur la touche “JAUNE”.

  • Seite 69: Régler Votre Nouveau Téléviseur

    Régler votre nouveau téléviseur directionnelles Droite/Gauche. Si vous 7.1- Réglages du menu Son sélectionnez SPATIAL ou SURROUND, 7.1.1- Menu Son les options BALANCE et TYPE DE SON du menu seront désactivées et Vous pouvez effectuer d’autres réglages ne pourront pas être modifiées par du Son dans le menu Son.

  • Seite 70: Rétroéclairage

    Quand un périphérique vidéo NTSC est 7.2.3- DNR (Réduction du bruit) branché par la prise péritel, l’option est Cette fonction vous permet de diminuer activée et affichée dans le menu. les interférences et le bruit créés par 7.2.8- Format de l’image l’image.

  • Seite 71: Réglages Du Menu Options

    OPTIONS LANGUE DU MENU FRANCAIS MINUTEUR DE MISE EN VEILLE ARRET BLOCAGE CLAVIER ARRET DECODEUR ARRET 7.2.8.5- Boîte aux lettres Lorsque vous regardez des films ou cassettes vidéo au format “16:9 ou RETOUR CHANGEMENT MENU Cinémascope”, ce réglage permet d’éliminer les barres noires de l’arrière- 7.3.1- Langue plan en agrandissant l’image sans distorsion.

  • Seite 72: Télétexte

    Télétexte Le télétexte est un des services 8.3- Agrandissement de la page dominants de transmission de nos (DOUBLE) jours, et offre une meilleure utilisation Avec cette touche la moitié de la page de la télévision. Les télétextes sont une supérieure sera agrandie. Appuyez de transmission d’informations mises à...
  • Seite 73 8.6- Image TV temporaire (UPDATE actualiser) Cette touche vous permet de passer à l’image télévisée alors qu’une recherche de page Télétexte est recherchée, vous n’avez donc plus à attendre pendant la recherche. Vous pouvez appuyer sur la touche ( ) pendant que la fonction télétexte recherche votre page.

  • Seite 74: Branchement D'appareils Externes

    Branchement d’appareils externes : Votre téléviseur est équipé de 5 entrées, dont l’entrée pour l’antenne, ce qui vous permet de brancher des périphériques externes. Ces entrées sont : Vous pouvez brancher votre appareil 1- Entrée d’antenne externe sur votre TV avec les entrées 2- Entrée PERITEL adéquates.
  • Seite 75 9.3- Branchement d’un appareil externe par la prise YPBPR Dos de la Télévision Branchement vidéo Branchement audio Entrée composante YPBPBR : Lorsqu’un branchement est réalisé par la prise VGA avec une connexion VGA - YPBPR, choisissez l’option YPBPR dans le menu Source et appuyez sur la touche OK pour afficher l’image.

  • Seite 76: Format De L'image

    9.5- Branchement PC Branchement vidéo Branchement audio Dos de la Télévision 9.5.1- Branchement PC : Branchez le connceteur D-Sub15 à l’entrée PC-IN au dos du téléviseur à l’aide du câble approprié (non fourni avec le téléviseur). Là encore, avec un câble adapté, branchez la sortie audio de votre PC à...

  • Seite 77: Aide Et Conseils

    Aide et conseils Panne Cause probable Solution Le câble d’alimentation est-il branché Vérifiez le câble d’alimentation. au secteur ? Le téléviseur ne fonctionne pas Le bouton Marche/Arrêt est-il sur Vérifiez que le bouton Marche/Arrêt est Marche ? placé sur Marche. Le câble de l’antenne est-il branché...

  • Seite 78: Tableau Des Caractéristiques Techniques

    Tableau des caractéristiques techniques TAILLE DE L’ÉCRAN 22” Type de panneau 22” 16:9 matrice active TFT Sortie son 2x3W Consommation d’énergie Consommation en mode de veille Page télétexte Entrée Péritel Standard Entrée Audio/Vidéo RCA Standard Entrée HDMI Standard Entrée VGA Standard Entrée audio PC Standard...

  • Seite 79: Guide De Montage Du Support

    Guide de montage du support RÉPÉREZ ET INSÉREZ / INTRODUISEZ LA BASE (4) AU SUPPORT (2) EN VEILLANT TOUTEFOIS À CE QUE TOUTES LES 4 LANGUETTES DE SÉCURITÉ (5) SOIENT ENTIÈREMENT VERROUILLÉES À LA BASE. ATTENTION: ASSUREZ-VOUS QUE LA FENTE (6) SITUÉE AU-DESSUS DE LA BASE SOIT ORIENTÉE VERS L’ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR.
  • Seite 80 İÇİNDEKİLER 1 Dikkat Edilmesi Gereken Önemli Noktalar ..........1 1.1 Ekranın ve kabinin temizlenmesi..............1 1.2 Ömrü bittiğinde TV’nizin atılması..............1 2 Yeni Televizyonunuzun özellikleri ............2 2.1 Üstün Özellikler ................... 2 3 Önemli Güvenlik Talimatları ..............3 4 Başlangıç...

  • Seite 81: Dikkat Edilmesi Gereken Önemli Noktalar

    Dikkat Edilmesi Gereken Önemli Noktalar LCD paneller yüksek teknoloji ile üretilmektedir. Buna rağmen bazı durumlarda ekran üzerinde siyah ya da parlak noktacıklar olabilmektedir. Bunlar ürünün hatalı olduğu anlamına gelmez. 1.1 Ekranın ve kabinin temizlenmesi... Cihazı kapattıktan sonra ekranı ve kabini, yumuşak ve kuru bir bezle temizleyiniz. Hasara neden olabileceğinden ekran ve kabinin temizlenmesi patentli cilalar yada çözücüler kullanmamanızı...

  • Seite 82: Yeni Televizyonunuzun Özellikleri

    Yeni Televizyonunuzun özellikleri Modern tesislerde toplam kalite ilkelerine uygun olarak üretilen ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ürününüzü kullanmadan önce dikkatle okumanızı ve bir başvuru kaynağı olarak saklamanızı rica ederiz. 2.1-Üstün Özellikler • HDMI özelliği •...

  • Seite 83: Önemli Güvenlik Talimatları

    Önemli Güvenlik Talimatları Bu sembol, kullanıcıyı ürünün muhafazası içindeki yalıtılmamış olan ve elektrik çarpması riski teşkil edecek miktarda “tehlikeli gerilim” konusunda uyarmak için kullanılır. Bu sembol, kullanıcıya cihazla birlikte verilen önemli kullanım ve bakım (servis) talimatlarını hatırlatmak için kullanılır. 1 Cihazı çalıştırmadan önce lütfen Kullanma kılavuzunu OKUYUNUZ. 2 Kullanma kılavuzunda belirtilen talimatlara uyunuz.
  • Seite 84 sıcaklık, plastik parçaları eritebilir ve yangına neden olabilir. 10 Elektrikle çalışan cihazları asla suyun yakınında kullanmayınız. Örneğin bir banyo küveti, lavabo, mutfak lavabosu, çamaşır leğeni, ıslak bir bodrum veya yüzme havuzu vb. yakınında bu cihazların kullanılması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. •...
  • Seite 85 16 Şimşekli havalarda veya uzun süre kullanılmayacağı zaman cihazın elektrik fişini prizden çıkartınız. 17 Servis işlemleri için yetkili servis personeline başvurunuz. Kesinlikle cihazı kendi başınıza tamir etmeye kalkışmayınız. Kabinin açılması sizi tehlikeli gerilime veya diğer tehlikelere maruz bırakır. Servis işlemi, cihazın güç beslemesi kablosu veya fişinin hasar görmesi, cihaza sıvı...
  • Seite 86 Not 4: Televizyonunuz 220V AC veya 12V DC güç kaynağı ile çalışabilmektedir. Televizyonunuza aynı anda hem 220V AC hemde 12V DC güç kaynağı bağlanmamalıdır. Aksi taktirde televizyonunuz zarar görebilir. Not 5: Televizyonunuz DC güç kaynağı ya da araç aküsü ile çalıştırılırken 12V DC dışında farklı...

  • Seite 87: Başlangıç

    Başlangıç Televizyonunuzu kutusundan 3. Televizyonunuzu açmak için uzaktan dikkatlice çıkarınız. Televizyonunuzun kumanda aletindeki herhangi bir rakam ambalajını daha sonra kullanmak üzere tuşu ya da P+ veya P- tuşuna basınız. saklayabilirsiniz. Not: Televizyonunuzu uzun süre kullanmayacaksanız şebeke kablosunu Kutunun içindekiler pirizden çıkartınız. Şebeke kablosu İlk açılış...

  • Seite 88: Yeni Televizyonunuzun

    Yeni Televizyonunuzun 5.1-TV Kontrol Paneli Program Arttırma/Azaltma tuşu Veya veya Veya Ses Arttırma/Azaltma tuşu veya Power / Stand-by ışığı Standby tuşu Parlak Işık: TV Stand-by Az parlak ışık: TV Açık veya veya veya Işık Yanmıyorsa: Şebeke Kablosu takılı değil Menü/Source tuşu 5.2-Harici Bağlantıları...

  • Seite 89: Uzaktan Kumandası

    5.3-Uzaktan Kumandası Stand-by modu Açma/Kapatma tuşu Geçici ses kesme (Mute) tuşu Kaynak menüsü tuşu Resim Formatı seçme tuşu Numaralandırma tuşları Txt modunda sayfa Durdurma tuşu (Hold) Txt modunda Soru/Yanıt tuşu (Reveal) Bilgi tuşu Txt modunda index sayfası tuşu MENU tuşu Menüden çıkış...

  • Seite 90: İlk Açılış Ayarlarının Yapılması

    İlk açılış ayarlarının yapılması 6.1-TV kontrolleri 6.1.5-Geçici ses kesme (MUTE) 6.1.1-Geçici açma / kapama Televizyonunuzun sesini geçici (STAND-BY) bir süre kesmek istediğinizde kumandanızın MUTE tuşuna basınız. Televizyonunuz çalışır durumdayken Bu durumda ekranda MUTE işareti uzaktan kumanda aletinizin sol belirecektir. Aynı tuşa ikinci kez üst tarafındaki kırmızı...

  • Seite 91: Televizyonun Açılması Ve Kanalların Ayarlanması

    Not: Televizyonunuz 5 dakika süreyle 6.2-Televizyonun Açılması ve anten yayını almadığı takdirde, Kanalların Ayarlanması otomatik olarak bekleme konumuna geçecektir. Son 1 dakikada, geri sayım Televizyonunuzu ilk defa açtığınızda OSD ekrana gelir. ekranda menü dili seçeneği Televizyonunuzun Otoprogram görüntülenir. Televizyonunuzda özelliği sayesinde kanalları otomatik ÖZELLİKLER olarak ayarlayabilirsiniz ve daha sonra Program Tablosu sayesinde...
  • Seite 92 itibaren hafızaya alınmaya görünecektir. Kanal, seçmiş olduğunuz başlanacaktır. Bu esnada, ekranda program numarasıyla hafızaya Otomatik Ayarlama işleminin hangi kaydedilecektir. Diğer kanalları da aynı konumda olduğunu gösteren işaret şekilde arayarak hafızaya alabilirsiniz. görünecektir. Herhangi bir nedenle kanal ayarları menüsünden çıkmak isterseniz, EXIT tuşuna basmanız yeterlidir.

  • Seite 93: Program Tablosu

    duyabilirsiniz. Yaptığınız ayarları 6.3.2-Hafızaya kaydedilmiş bir hafızaya kaydetmek için KAYDET kanalı silme satırını seçiniz, Sağ veya Sol hareket Yukarı/aşağı veya Sağ/sol hareket tuşuna basınız. tuşları ile silmek istediğiniz programı 6.3-Program Tablosu seçiniz. “MAVİ” renkli tuşa basınız. “KIRMIZI” tuşa basarak silme MENU tuşuna basınız.
  • Seite 94 6.3.4-Kanalların isimlendirilmesi İstediğiniz program ya da programlara en fazla beş karakterden oluşan isimler verebilirsiniz. Bunun için Program tablosundan Yukarı/aşağı veya sağ/ sol hareket tuşları ile isim vereceğiniz programı seçiniz. “SARI” tuşa basınız. İsim bilgisi vermek istediğiniz kanalın yanında boş bir alan belirir. Burada, yukarı/aşağı...

  • Seite 95: Yeni Televizyonunuzun Ayarları

    Yeni Televizyonunuzun birini seçebilirsiniz. Seçiminiz UZAY Ayarları EFEKTİ veya SURROUND olursa menüdeki BALANS ve SES TİPİ 7.1-Ses Menüsü Ayarları seçenekleri pasif olur ve kullanıcı 7.1.1-Ses Menüsü tarafından değiştirilemez. Ses ile ilgili ayarları Ses Menüsüne 7.2-Görüntü Menüsü Ayarları girerek yapabilirsiniz. Bunun için 7.2.1-Görüntü...
  • Seite 96 azaltılabilir. Bu özelliği etkinleştirmek seçilebilir. Bu durumda, ekranın için görüntü menüsünden DNR satırını ortasında seçmiş olduğunuz resim Yukarı/Aşağı tuşları ile seçiniz ve formatının adı görüntülenecektir. Sağ/Sol tuşları ile KAPALI, DÜŞÜK, Not: HDMI, YPBPR ve PC Modunda ORTA, YÜKSEK veya AUTO 4:3 ve 16:9 görüntü...

  • Seite 97: Özellikler Menüsü Ayarları

    7.2.8.5-Letterbox 7.3.1-Menü Dili “16:9 veya sinemaskop formatlı” bir Menü Dili satırını seçerek Sağ/Sol film yada video kaset seyrederken hareket tuşlarını kullanıp istediğiniz bu ayar, görüntüyü yaklaştırarak ve ülke dilini seçiniz. Televizyonunuzun dağıtmadan arka kısımdaki siyah bütün ayar göstergeleri seçtiğiniz dilde şeritleri ortadan kaldıracak ya da görüntülenecektir.

  • Seite 98: Teletext

    Teletext 8.3-Sayfa büyütme tuşu Günümüz TV yayıncılığının en önemli (DOUBLE) hizmetlerinden biri olan Teletext, TV kullanımını daha faydalı hale Bu tuşu kullanarak teletext sayfasının getirmektedir. Teletext kısaca, çeşitli üst yarısını büyütülmüş olarak güncel bilgilerin yazı ve grafik olarak izleyebilirsiniz. Sayfanın alt yarısını da sayfalar halinde TV yayını...
  • Seite 99 8.6-Geçici TV Görüntüsü (UPDATE) Bu tuş, teletext yayınında istediğiniz sayfa aranırken, televizyon görüntüsüne geçerek sayfanın aranmasını beklememeniz içindir. Teletext istediğiniz sayfayı ararken ( ) tuşuna basarak televizyon görüntüsüne geçebilirsiniz. İstediğiniz sayfa bulunduğunda, o sayfanın numarası ekranda belirir. 8.7-Soru -Yanıt Tuşu (REVEAL) Bazen bir teletext sayfası, bir oyun ya da bulmaca gibi saklı...

  • Seite 100: Harici Cihaz Bağlantıları

    Harici Cihaz Bağlantıları: Televizyonunuz üzerinde harici cihaz bağlantısı yapabilmek için anten girişi dahil 5 adet giriş mevcuttur. Bunlar: 1- Anten girişi 2- SCART girişi 3- AV girişi 4- VGA / YPBPR girişi 5- HDMI girişi Uygun girişleri destekleyen harici cihazınızı bu girişler üzerinden televizyonunuza bağlayabilirsiniz.

  • Seite 101: Yüksek Çözünürlük - Hd-Ready

    9.3-YPBPR bağlantısı ile harici cihaz bağlama TV’nin arka görünüşü Görüntü bağlantısı Ses bağlantısı YPBPR (Komponent Girişi): VGA girişi üzerinden VGA to YPBPR kablosu ile bağlantı yapıldığında görüntüleri izleyebilmek için Kaynak menüsünden YPBPR seçeneğini seçiniz ve OK tuşuna basınız. Televizyonunuz seçtiğiniz kaynağa geçecektir. 9.4-HDMI bağlantısı...
  • Seite 102 9.5-PC bağlantısı Görüntü bağlantısı Ses bağlantısı TV’nin arka görünüşü 9.5.1-PC Bağlantısı: Uygun bir kablo kullanarak (televizyonunuzla birlikte verilmemiştir) D-Sub15 konnektörünü televizyonunuzun arkasındaki PC-IN girişine bağlayınız. Yine uygun bir kablo kullanarak, PC’nizin ses çıkışını televizyonunuzun arkasındaki PC AUDIO-IN girişine bağlamak suretiyle PC’nizden ses de dinleyebilirsiniz, kaynağın sesini VOL+/ VOL- tuşlarını...

  • Seite 103: Yardım Ve Ipuçları

    Yardım ve ipuçları Arıza Olası nedeni Çözümü Güç Kablosu şebekeye bağlımı? Güç kablosunu kontrol ediniz. Televizyon çalışmıyor Şebeke Açma/Kapama düğmesi Açma/Kapama düğmesinin açık açıkmı? oldğunu kontrol ediniz. Anten kablosu takılımı? Anten kablosunu kontrol ediniz. Uydu anteni kullanıyorsanız anten iyi Anten ayarını yaptırınız. ayarlanmış...

  • Seite 104: Teknik Özellikler Tablosu

    Teknik Özellikler Tablosu EKRAN BOYUTU 22” Panel tipi 22”, 16:9 Active matrix TFT Ses çıkışı 2x3W Güç tüketimi Stand-by güç değeri Teletext sayfası Scart girişi Standart Ses/Video RCA girişi Standart HDMI girişi Standart VGA girişi Standart PC Ses girişi Standart Genel teknik özellikler Güç...

  • Seite 105: Ayak Montaj Talimatı

    Ayak Montaj Talimatı A) AYAĞI (4), 4 ADET TESPİT TIRNAĞININ (5) AYAK ÜZERİNDEKİ YUVALARINA TÜMÜYLE KİLİTLENDİĞİNDEN EMİN OLACAK ŞEKİLDE BASTIRARAK AYAK PARÇASINA (2) TAKIN. NOT: AYAĞIN ÜST KISMINDAKİ YUVANIN (6) TV’NİN ARKASINA BAKTIĞINA EMİN OLUN. B) AYAK PARÇASINI ÇIKARMAK İÇİN: TIRNAKLARI (5) İÇERİ...
  • Seite 116 GFB.801 / 22_DA_02_09...

Inhaltsverzeichnis