Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Conel CLEAR 2.0 R
Inhaltszusammenfassung für Conel CLEAR 2.0 R
- Seite 1 CLEAR WASSER- AUFBEREITUNG conel.de CLEAR 2.0 R 1½" - 2" RÜCKSPÜLFILTER MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG BACKWASHING FILTER OPERATING INSTRUCTIONS FILTR Z PŁUKANIEM WSTECZNYM INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG VERWENDETE EINHEITEN UND SYMBOLE ALLGEMEINES EINSATZZWECK LIEFERUMFANG PRÜFZEICHEN SICHERHEIT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG VERWENDETE WERKSTOFFE GEFAHREN BEI NICHTBEACHTUNG WASSERDRUCK ELEKTRISCHE GERÄTE/EINRICHTUNGEN ANFORDERUNGEN AN DEN EINBAUORT EINBAU EINBAUMASSE MONTAGE DES EINBAUDREHFLANSCHS MONTAGE DES RÜCKSPÜLFILTERS ABLEITEN DES RÜCKSPÜLWASSERS BETRIEB FUNKTIONSBESCHREIBUNG INBETRIEBNAHME... -
Seite 3: Vorwort
VORWORT Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Geräts entgegengebracht haben. Mit diesem Rückspülfilter haben Sie ein Gerät erworben, das sich auf dem neuesten Stand der Technik befin- det. Der Rückspülfilter ist für den Einsatz in kaltem Trinkwasser bis zu einer Wasser- und Umgebungs- temperatur von maximal 30 °C geeignet. -
Seite 4: Zu Dieser Betriebsanleitung
ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung muss ständig am Einsatzort des Rückspülfilters verfügbar sein. Diese Betriebsanleitung soll es erleichtern, den Rückspülfilter kennenzulernen und die bestimmungs- gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um den Rückspülfilter sicher, sachgerecht und wirt- schaftlich zu betreiben. -
Seite 5: Verwendete Einheiten Und Symbole
VERWENDETE EINHEITEN UND SYMBOLE Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit folgenden Symbolen gekenn- zeichnet: Achtung! Dieses Zeichen weist auf einen Punkt hin, der für einen zuverlässigen Betrieb oder der Sicherheit wegen unbedingt beachtet werden muss. Wichtig! Dieses Zeichen bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen. Warnung! Dieses Zeichen weist auf Warnung vor elektrischer Spannung hin. -
Seite 6: Allgemeines
ALLGEMEINES EINSATZZWECK Dieser Rückspülfilter ist für den Einsatz in kaltem (bis max. 30 °C) Trinkwasser (Wasser der kommunalen Wasserversorgung) entwickelt worden. Vor dem Einbau in andere Medien als Wasser oder in Wässer mit Zusätzen ist unbedingt mit dem Hersteller Rücksprache zu halten! Der Rückspülfilter wird in Trinkwasserinstallationen zur Filtration von Trinkwasser eingesetzt. -
Seite 7: Prüfzeichen
PRÜFZEICHEN Die Rückspülfilter entsprechen den technischen Regeln für Trinkwasser-Installationen gemäß DIN EN 806 ff. und der nationalen Ergänzung DIN 1988 ff. sowie der DIN EN 1717. Sie sind vom DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V. — Technisch-wissenschaftlicher Verein) gemäß den Anforderungen der DIN EN 13443-1 und DIN 19628 für mechanisch wirkende Filter in der Trinkwas- ser-Installation geprüft und somit berechtigt, das DIN-DVGW-Zeichen zu tragen. -
Seite 8: Sicherheit
SICHERHEIT BESTIMMUNGS GEMÄSSE VERWENDUNG Die Installation und die Nutzung des Rückspülfilters unterliegen jeweils den geltenden nationalen Bestim- mungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland und an der Einsatzstelle geltenden ver- bindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicher- heits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. -
Seite 9: Gefahren Bei Nichtbeachtung
GEFAHREN BEI NICHTBEACHTUNG Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der allgemeinen Gefahrensymbole beispielsweise folgende Ge- fährdungen nach sich ziehen: Versagen wichtiger Funktionen des Rückspülfilters, Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen, Gefährdung von Personen und Umgebung durch Leckage. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung und deren Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefähr- dung für Personen als auch für die Umwelt und den Rückspülfilter zur Folge haben. -
Seite 10: Elektrische Geräte/Einrichtungen
ELEKTRISCHE GERÄTE/EINRICHTUNGEN Es dürfen sich keine elektrischen Leitungen und Geräte unterhalb oder in unmit- telbarer Nähe des Rückspülfilters befinden! Elektrische Geräte/Einrichtungen, die nicht spritzwassergeschützt sind und sich in der Nähe des Rück- spülfilters befinden, können durch Wasser, das bei Rückspülung oder unsachgemäßer Verwendung aus dem Rückspülfilter austritt, beschädigt werden. -
Seite 11: Anforderungen An Den Einbauort
ANFORDERUNGEN AN DEN EINBAUORT Um einen störungsfreien Betrieb sicherstellen zu können, müssen die nachfolgend genannten Anforderungen eingehalten werden: Die Umgebungstemperatur darf 30 °C nicht überschreiten! Bei höheren Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung kann es zu Materialschäden bis hin zum Bruch der Filterglocke kommen. Um das Abwasser (Rückspülung) im Betrieb und auch bei einem eventuell auftretenden Defekt der Anlage sicher ableiten zu können, sind die im Kapitel 6 „EINBAU“... -
Seite 12: Einbau
EINBAU EINBAUMASSE Abb. 4: Einbaumaße Montage des Einbaudrehflanschs in horizontale oder vertikale Rohrleitungen möglich. Einbaumaß CLEAR 2.0 R 1½" CLEAR 2.0 R 2" A: Einbaulänge mit Verschraubungen A: Einbaulänge ohne Verschraubungen B: Gerätebreite C: Höhe oberhalb Rohrmitte D: Höhe unterhalb Rohrmitte... -
Seite 13: Montage Des Einbaudrehflanschs
MONTAGE DES EINBAUDREHFLANSCHS Die Montage erfolgt mit dem mitgelieferten Einbaudrehflansch. Der Einbaudrehflansch dient als Verbin- dungselement mit der Hauswasserinstallation. Der Einbaudrehflansch ist sowohl für waagerechte als auch für senkrechte Rohrleitungen geeignet. Der Einbaudrehflansch muss in Fließrichtung installiert werden. Diese ist durch einen eingegossenen Pfeil gekennzeichnet (siehe Abb. -
Seite 14: Montage Des Rückspülfilters
MONTAGE DES RÜCKSPÜLFILTERS Der Einbaudrehflansch für den Rückspülfilter ist mit Bajonettbohrungen ausgerüstet. Die erforderliche Dichtung und die Flanschschrauben sind am Rückspülfilter vormontiert. Die Schrauben nicht lösen! Die Köpfe der vier Flanschschrauben M6×25 durch die Bajonettbohrungen am Einbaudrehflansch stecken (siehe Abb. 6 I). Den Rückspülfilter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (siehe Abb. -
Seite 15: Ableiten Des Rückspülwassers
ABLEITEN DES RÜCKSPÜLWASSERS Für das Rückspülwasser muss ein ausreichend dimensionierter Abwasseranschluss nach DIN 1986-100 vorhanden sein. Die Dimensionierung richtet sich nach den örtlichen Gegebenheiten (Gefälle des Abwasserrohrs, Anzahl der Umlenkungen, Länge der Abwasserleitung usw.). Sie muss mindestens so sein, dass das gesamte Ab- wasser zeitgleich abgeführt werden kann. - Seite 16 min. 40 mm min. 15 l min. 250 mm min. 250 mm Abb. 7: Ableitungsmöglichkeiten für das Rückspülwasser...
-
Seite 17: Betrieb
BETRIEB FUNKTIONSBESCHREIBUNG gefiltertes Wasser Einbaudrehflansch Wasserzulauf Filterglocke Blende der Filterglocke (drehbar) Anzeigeschieber für Blende nächsten Rückspültermin geöffnet Handrad zur Rückspülbetätigung (siehe Kapitel 7.3 Rückspül- „RÜCKSPÜLUNG“) Markierungen Abb. 8: Funktionsbeschreibung Durch den Einbaudrehflansch strömt das ungefilterte Wasser in den Rückspülfilter. Das Wasser strömt durch den Feinfilter von außen nach innen. -
Seite 18: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME 7.2.1 ENTLÜFTEN DES RÜCKSPÜLFILTERS Vor der Inbetriebnahme (Erstinbetriebnahme oder Inbetriebnahme nach War- tungsarbeiten) muss der Rückspülfilter mit Wasser gefüllt und entlüftet werden! Dazu wird der Rückspülfilter nach der Montage durch Öffnen des vorgeschalteten Absperrventils mit Wasser gefüllt. Der Rückspülfilter steht nun unter Netzdruck. Die eingeschlossene Luft muss anschließend sofort aus dem Rückspülfilter entfernt werden, um eine Beschädigung der Installation durch Druckstöße zu vermeiden. -
Seite 19: Rückspülintervall
Der Rückspülvorgang muss bis zum Einrasten des Handrads durchgeführt werden! Die Rückspül-Markierungen müssen nach dem Rückspülen wieder übereinander stehen (siehe Abb. 8)! Wird der Schließvorgang vor dem Einrasten abgebrochen, so ist das Keramik-Spülventil nicht vollständig geschlossen. Als Folge davon tritt permanent Wasser aus. -
Seite 20: Wartung/Reparatur
WARTUNG/REPARATUR Vor Arbeiten am Rückspülfilter, die über die reine betriebsbedingte Bedienung hi- nausgehen, muss der Rückspülfilter drucklos gemacht werden! Bei Nichtbeachtung kann es durch unkontrolliertes Austreten von Wasser zu Wasserschäden im Haus kommen. Die in Kapitel 6 „EINBAU“ und Kapitel 8 „INSTANDHALTUNG“ genannten Anweisungen müs- sen daher genau eingehalten werden. -
Seite 21: Betriebsunterbrechung
BETRIEBSUNTERBRECHUNG Wenn ein Rückspülfilter abgeflanscht oder abgeschraubt werden muss, sind die folgen- den Hinweise unbedingt zu beachten: Die Flanschflächen vor Beschädigungen schützen! Beschädigte Flanschflächen können nicht mehr dicht schließen. Durch austretendes Wasser können infolge davon Haus und Einrichtung beschädigt werden. Es muss sichergestellt werden, dass kein Schmutz in den Rückspülfilter gelangt! Dieser Schmutz kann bei Wiederinbetriebnahme des Rückspülfilters mit Trinkwasser in Kontakt kommen und an dieses ab- gegeben werden. -
Seite 22: Instandhaltung
INSTANDHALTUNG REINIGUNG Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und transparenter Filterglocke nur klares Trinkwasser. Substanzen mit ausgeprägt polarem Charakter, wie z. B. Alkohole, konzentrierte Mineralsäuren, Ameisen- säure, Phenol, m-Kresol, Tetrahydrofuran, Pyridin, Dimethylformamid und Mischungen aus Chloroform und Methanol dürfen nicht im Reinigungswasser sein. Diese Substanzen können die Kunststoffteile chemisch angreifen, was zu Versprödungen bis hin zum Bruch führen kann. -
Seite 23: Störung
STÖRUNG Das Öffnen der Geräte und der Austausch von wasserdruckbelasteten Teilen darf nur durch konzessionierte Personen erfolgen, um die Sicherheit und Dichtheit der Geräte zu gewährleisten. Hilfe bei Störungen: Störung Ursache Behebung Rückspülung wiederholen und an- Keramik-Spülventil ist nicht ganz Rückspülwasser läuft nach. -
Seite 24: Ersatzteile
ERSATZTEILE Abb. 9: Ersatzteile CLEAR 2.0 R 1½" - 2"... - Seite 25 Ersatzteilliste CLEAR 2.0 R 1½" - 2" Pos. Benennung (Empfohlenes durchschnittliches Stück Best.-Nr. Austauschintervall bei Verschleißteil [*]) Verschleißteilset „Siebeinsatz, Saugrohr und Dichtung“ **** 1 2170565 (bestehend aus Pos. 8, 12, 13) Verschleißteilset „Spülventil und Dichtungen“ **** 1 2170563 (bestehend aus Pos. 8, 14, 22) Ersatzteilset „Handrad Rückspülung“...
-
Seite 26: Technische Daten
Der Nenndruck bezeichnet die Druckstufe, nach der der Rückspülfilter die Anforderungen nach DIN EN 13443-1 und DIN 19628 erfüllen muss. Der maximale Betriebsdruck ist niedriger, um die optimale Funktion des Rückspülfilters sicherzustellen. Technische Daten CLEAR 2.0 R 1½" CLEAR 2.0 R 2" Anschlussnennweite DN 40... -
Seite 27: Kundendienst
KUNDENDIENST Wir wünschen Ihnen einen jederzeit störungsfreien Betrieb. Sollten sich jedoch einmal Probleme oder Rückfragen ergeben, so steht Ihnen die CONEL Kundendienstabteilung — Stichwort CLEAR von CONEL — für Auskünfte gerne zur Verfügung. Deutschland: T +49 (0) 7195 692-0 Frankreich: T +33 (0) 3 88 65 93 94 Wir empfehlen Ihnen dringend, einen Wartungsvertrag abzuschließen, damit alle Wasseraufbereitungs-... -
Seite 28: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS PREFACE ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS SYMBOLS AND UNITS USED GENERAL INTENDED PURPOSE SCOPE OF SUPPLY TEST MARKS SAFETY INTENDED USE MATERIALS USED DANGERS DUE TO NON-COMPLIANCE WATER PRESSURE ELECTRICAL DEVICES/EQUIPMENT REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION DIMENSIONS MOUNTING THE BUILT-IN ROTARY FLANGE... -
Seite 29: Preface
PREFACE Dear customer, thank you for the confidence you have shown in us by purchasing this unit. With this backwashing filter you have purchased a state of the art unit. This backwashing filter is suitable for use in cold drinking water up to a maximum water and ambient tem- perature of 30 °C (86 °F). -
Seite 30: About These Operating Instructions
ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS The operating instructions must be permanently available at the place in which the backwashing filter is used. These operating instructions are intended to make it easier to familiarize yourself with the backwashing filter and its possible intended uses. The operating instructions contain important information in order to safely, properly and economically run the backwashing filter. -
Seite 31: Symbols And Units Used
SYMBOLS AND UNITS USED The safety notes contained in these operating instructions are labelled with the following symbols: Attention! This symbol refers to a point which must be observed for reliable operation and safety reasons. Important! This symbol indicates practical hints and other useful information. Warning! This symbol indicates a dangerous voltage. -
Seite 32: General
GENERAL INTENDED PURPOSE This backwashing filter is suitable for use in cold drinking water (water of the mu- nicipal water supply) up to a maximum water temperature of 30 °C (86 °F). It is ab- solutely essential that the manufacturer/supplier will be consulted prior to any operation of the device using water of a different quality, respectively with water that contains additives. -
Seite 33: Test Marks
TEST MARKS The backwashing filters conform to the technical regulations for drinking water installations in accordance with DIN EN 806 ff. and the national annex DIN 1988 ff. and DIN EN 1717. They are tested by the DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. — technical-scientific association for the gas and water industries) in accordance with the requirements of DIN EN 13443-1 and DIN 19628 for mechanical filters in drinking water installations, and are therefore entitled to bear the DIN-DVGW mark. -
Seite 34: Safety
SAFETY INTENDED USE Installation and use of the backwashing filter are each subject to the applicable national regulations. In ad- dition to the operating instructions and the obliging regulations concerning accident prevention that exist in the country of operation and the location of use, the established technical regulations concerning safe and professional work, should also be observed. -
Seite 35: Dangers Due To Non-Compliance
DANGERS DUE TO NON-COMPLIANCE In detail, failure to observe the general danger symbols can result, for example, in the following risks: Failure of important functions of the backwashing filter Danger to persons due to electrical and mechanical effects Danger to persons and the environment due to leaks Refrain from any unsafe working methods. -
Seite 36: Electrical Devices/Equipment
ELECTRICAL DEVICES/EQUIPMENT There must not be any electrical cables and devices underneath or in the immedi- ate vicinity of the backwashing filter! Electrical devices/equipment that are not splash-water proof and are situated in the direct vicinity of the backwashing filter may be damaged by water leaking from the backwashing filter during backwashing or caused as a result of the device not being operated in accordance with the manufacturer’s specifications. -
Seite 37: Requirements For The Place Of Installation
REQUIREMENTS FOR THE PLACE OF INSTALLATION To ensure trouble-free operation, the requirements listed below must be adhered The ambient temperature must not exceed 30 °C (86 °F)! At higher temperatures or direct sun radia- tion the material can be damaged and the filter hood can even break. In order to be able to safely discharge the wastewater (backwashing) in operation and in case of any defects that occur in the system, precise compliance with the details given in the chapter 6 “INSTAL- LATION”... -
Seite 38: Installation
Fig. 4: Installation dimensions The the built-in rotary flange may be mounted in both horizontal and vertical pipes. Installation dimensions CLEAR 2.0 R 1½" CLEAR 2.0 R 2" A: Fitting length with screw connection A: Fitting length without screw connection... -
Seite 39: Mounting The Built-In Rotary Flange
MOUNTING THE BUILT-IN ROTARY FLANGE Install using the supplied built-in rotary flange. The built-in rotary flange is used as a connecting element between the pipe and the backwashing filter. It is suitable for both horizontal and vertical pipes. The built-in rotary flange must be installed in the direction of flow. This is marked by a cast in arrow (see fig. -
Seite 40: Mounting The Backwashing Filter
MOUNTING THE BACKWASHING FILTER The built-in rotary flange for the backwashing filter is supplied with bayonet drill holes. The necessary seals and screws for this backwashing filter have already been mounted. Do not unscrew the screws! Insert the four flange screw heads through the bayonet drill holes on the built-in rotary flange (see fig. -
Seite 41: Backwash Water Discharge Options
BACKWASH WATER DISCHARGE OPTIONS For the backwash water a wastewater connection in accordance with DIN 1986-100 must be in place. The dimensioning depends on conditions on site (e.g. wastewater pipe gradient, number of pipe bends, length of the wastewater pipe, etc.). The dimensioning must at least allow all the wastewater to be dis- charged at the same time. - Seite 42 min. 40 mm min. 15 l min. 250 mm min. 250 mm Fig. 7: Backwash water discharge options...
-
Seite 43: Operation
OPERATION FUNCTIONAL DESCRIPTION filtered water built-in rotary flange water inlet filter bowl UV protection cover (rotatable) display slider for UV protection next backwash date opened handwheel for backwashing (see chapter 7.3 “BACK- backwash WASHING”) markings Fig. 8: Functional description The unfiltered water flows through the built-in rotary flange into the backwashing filter. The water flows through the fine filter from the outside inwards. -
Seite 44: Commissioning
COMMISSIONING 7.2.1 VENTING THE BACKWASHING FILTER Before starting up (initial putting into service or startup after maintenance work), fill the backwashing filter with water and vent! To this end, after installation the backwashing filter is filled with water by opening the upstream shut- off valve. -
Seite 45: Backwashing Interval
The backwashing process must be carried out until the audible locking into place of the handwheel! The backwash markings must line up again one above another after backwashing (see fig. 8)! If the locking process is discontinued before the au- dible locking into place the ceramic flushing valve is not fully closed. -
Seite 46: Servicing/Repair
SERVICING/REPAIR Before carrying out any work on the backwashing filter, which extends beyond pure operational control, the backwashing filter must be depressurised! Failure to observe this can lead to an uncontrolled escape of water and therefore lead to water damage in the building. -
Seite 47: Stoppages
STOPPAGES If a backwashing filter has to be removed from the flange or unscrewed, the following notes must absolutely be observed: Protect the flange surfaces from damage! Damaged flange surfaces cannot close tight any longer. As a result, escaping water can damage the building and installations. Ensure that no dirt can get into the backwashing filter! This dirt can get into contact with and be dis- charged into the drinking water when the backwashing filter is switched back on. -
Seite 48: Maintenance
MAINTENANCE CLEANING Use only clear, clean drinking water to clean the housing and the transparent filter bowl. Substances with a distict polar character, such as alcohols, concentrated mineral acids, formic acid, phenol, m-cresol, tetrahydrofuran, pyridine, dimethylformamide and mixtures of chloroform and methanol must not be in the cleaning water. -
Seite 49: Faults
FAULTS The opening of the units and the replacement of the water pressure charged parts may only be effected by authorized personal in order the ensure the unit security and its tightness. Help with faults: Fault Cause Remedy Repeat backwashing and continue Backwashing water continues Ceramic flushing valve not fully turning the handwheel until it au-... -
Seite 50: Spare Parts
SPARE PARTS Fig. 9: Spare parts CLEAR 2.0 R 1½" - 2"... - Seite 51 List of spare parts CLEAR 2.0 R 1½" - 2" Item Designation (Recommended average replacement interval Piece(s) Order no. for wearing parts [*]) Wearing parts set “Screen, suction pipe and gasket” **** 1 2170565 (consisting of items 8, 12, 13) Wearing parts set “Flushing valve and gaskets”...
-
Seite 52: Technical Data
DIN EN 13443-1 and DIN 19628. The maximum operating pressure is lower, in order to ensure the optimum function of the backwashing filter. Technical data CLEAR 2.0 R 1½" CLEAR 2.0 R 2" Connection diameter nominal... -
Seite 53: Customer Support
CUSTOMER SUPPORT We wish you a trouble-free operation at any time. However, if should you encounter problems or ques- tions, then the CONEL customer service department — keyword CLEAR from CONEL — will be happy to provide you with information. -
Seite 54: Spis Treś Ci
SPIS TREŚCI SPIS TREŚ CI PRZEDMOWA INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI STOSOWANE SYMBOLE I JEDNOSTKI INFORMACJE OGÓLNE PRZEZNACZENIE ZAKRES DOSTAWY ZNAK KONTROLNY BEZPIECZEŃSTWO ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM STOSOWANE MATERIAŁY ZAGROŻENIA W RAZIE BRAKU ICH PRZESTRZEGANIA CIŚNIENIE WODY PRZYRZĄDY/URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE WYMAGANIA W STOSUNKU DO MIEJSCA MONTAŻU INSTALACJA WYMIARY MONTAŻOWE MONTAŻ... -
Seite 55: Przedmowa
PRZEDMOWA Szanowna Pani, szanowny Panie! Drodzy Klienci! Dziękujemy za zaufanie okazane poprzez zakup tego urządzenia. Filtr z płukaniem wstecznym jest urzą- dzeniem wykonanym w oparciu o najnowszy stan wiedzy technicznej. Filtr z płukaniem wstecznym jest przystosowany do użytku z zimną wodą pitną do temperatury wody oraz otoczenia na poziomie maks. -
Seite 56: Informacje O Niniejszej Instrukcji Eksploatacji
INFORMACJE O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI EKSPLO- ATACJI Instrukcja eksploatacji musi być zawsze dostępna w miejscu eksploatacji filtra. Niniejsza instrukcja eksploatacji ma ułatwić zapoznanie się z filtrem i wykorzystywanie zgodne z przezna- czeniem jej możliwości. Instrukcja zawiera istotne wskazówki dotyczące bezpiecznej, prawidłowej i ekonomicznej eksploatacji fil- tra. -
Seite 57: Stosowane Symbole I Jednostki
STOSOWANE SYMBOLE I JEDNOSTKI Zawarte w niniejszej instrukcji eksploatacji przepisy bezpieczeństwa oznaczone są następującymi symbo- lami: Uwaga! Ten znak oznacza punkt, który musi koniecznie być przestrzegany, aby zapewnić niezawodne działanie oraz bezpieczeństwo. Ważne! Wskazówki dla użytkownika i inne informacje. Ostrzeżenie! Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. -
Seite 58: Informacje Ogólne
INFORMACJE OGÓLNE PRZEZNACZENIE Filtr jest przystosowany do użytku z zimną wodą pitną (woda wodociągowa) do temperatury wody i otoczenia na poziomie maks. 30 °C (86 °F). Przed montażem do innych mediów niż do wody lub do wody z dodatkami konieczna jest konsultacja z producentem! Filtr stosowany jest w instalacjach wody pitnej w celu filtracji. -
Seite 59: Znak Kontrolny
ZNAK KONTROLNY Urządzenia są zgodne z zasadami technicznymi dotyczącymi instalacji wody pitnej zgodnie z DIN EN 806 nn. oraz krajowym uzupełnieniem DIN 1988 nn. i DIN EN 1717. Zostały skontrolowane przez DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V. — Technisch-wissenschaftlicher Verein = Nie- miecki Związek Branży Gazowniczej i Wodnej, zarejestrowane stowarzyszenie techniczno-naukowe), w oparciu o wymogi norm DIN EN 13443-1 i DIN 19628 dla filtrów mechanicznych w obszarze wody pitnej i otrzymały znak DIN-DVGW. -
Seite 60: Bezpieczeństwo
BEZPIECZEŃSTWO ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Instalacja i stosowanie filtra podlegają obowiązującym przepisom krajowym. Oprócz instrukcji i regulacji BHP, obowiązujących w kraju i w miejscu zastosowania, przestrzegać należy również uznanych przez spe- cjalistów zasad bezpieczeństwa i prawidłowego wykonania pracy. Filtrowana woda musi być zgodna z europejskim rozporządzeniem o wodzie pitnej! Przed wykorzystaniem wody o innej jakości lub zawierającej domieszki należy koniecznie skonsultować... -
Seite 61: Zagrożenia W Razie Braku Ich Przestrzegania
ZAGROŻENIA W RAZIE BRAKU ICH PRZESTRZE- GANIA Ignorowanie ogólnych symboli bezpieczeństwa może spowodować w szczególności następujące zagroże- nia: Brak działania istotnych funkcji filtra, Zagrożenie dla osób w wyniku oddziaływań elektrycznych i mechanicznych, Zagrożenie dla osób i otoczenia wskutek nieszczelności. Nie wykonywać prac wątpliwych z punktu widzenia bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji eksploatacji oraz zawartych w niej przepisów bezpieczeństwa może być... -
Seite 62: Przyrządy/Urządzenia Elektryczne
PRZYRZĄDY/URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE Poniżej lub w bezpośrednim sąsiedztwie filtra nie mogą znajdować się żadne prze- wody ani przyrządy elektryczne! Przyrządy/urządzenia elektryczne, nie chronione przed bryzgami wody, a znajdujące się w pobliżu filtrów, mogą zostać uszkodzone przez wodę wyciekającą podczas płukania wstecznego lub nieprawidłowego sto- sowania filtra. -
Seite 63: Wymagania W Stosunku Do Miejsca Montażu
WYMAGANIA W STOSUNKU DO MIEJSCA MONTAŻU Aby móc zapewnić bezawaryjną pracę muszą być przestrzegane następujące wy- magania: Temperatura otoczenia nie może przekraczać 30 °C (86 °F)! W wyższej temperaturze lub w przypad- ku bezpośrednio padających promieni słonecznych na urządzenie, mogą wystąpić uszkodzenia mate- riału, a nawet pęknięcia czaszy filtra. -
Seite 64: Instalacja
Rys. 4: Wymiary montażowe Flansza montażowa jest przystosowana zarówno do montażu w poziomych, jak i pionowych rurociągach. Wymiar montażowy CLEAR 2.0 R1½" CLEAR 2.0 R 2" A: Długość montażowa ze śrubunkami A: Długość montażowa bez śrubunków B: Szerokość urządzenia C: Wysokość powyżej środka rury D: Wysokość... -
Seite 65: Montaż Flanszy Montażowej
MONTAŻ FLANSZY MONTAŻOWEJ Montaż należy przeprowadzić przy użyciu flanszy montażowej, dostarczonej wraz z filtrem. Flansza jest elementem łączącym filtr z instalacją wodną budynku. Flansza montażowa jest przystosowana zarówno do montażu w poziomych, jak i pionowych rurociągach. Podczas montażu flanszy montażowej, należy szczególnie zwrócić uwagę na kierunek przepływu wody. -
Seite 66: Montaż Filtra
MONTAŻ FILTRA Flansza montażowa do filtra jest wyposażona w przyłącze typu bajonet. Wymagane uszczelnienia i śruby są zamontowane wstępnie w filtrze. Nie odkręcać śrub! Głowy czterech śrub flanszy montażowej przełożyć przez odwierty bajonetowe przy flanszy montażo- wej (patrz rys. 6 I). Filtr przekręcić... -
Seite 67: Odprowadzanie Popłuczyn
ODPROWADZANIE POPŁUCZYN W celu odprowadzenia popłuczyn należy zapewnić odpowiednio zwymiarowane przyłącze odpływowe według DIN 1986-100. Wymiar jest zgodny z warunkami miejscowymi (np. spadek rury odpływowej, liczba zmian kierunku, dłu- gość przewodu odpływowego itp.). Wymiary muszą być dobrane przynajmniej tak, aby popłuczyny mogły spłynąć... - Seite 68 min. 40 mm min. 15 l min. 250 mm min. 250 mm Rys. 7: Możliwości odprowadzenia popłuczyn...
-
Seite 69: Eksploatacja
EKSPLOATACJA OPIS DZIAŁANIA woda filtrowana flansza montażowa wlot wody czasza filtra osłona czaszy filtra (obrotowa) suwak przypominacza na osłona następne płukanie wsteczne otwarta pokrętło do uruchomienia płukania wstecznego (patrz rozdział 7.3 oznakowania „PŁUKANIE WSTECZNE”) płukania wstecznego Rys. 8: Opis działania Przez flanszę... -
Seite 70: Uruchomienie
URUCHOMIENIE 7.2.1 ODPOWIETRZANIE FILTRA Przed rozruchem (pierwszy rozruch lub rozruch po przeprowadzeniu prac konser- wacyjnych) napełnić filtr wodą i odpowietrzyć! W tym celu filtr wypełnia się wodą poprzez otwarcie umieszczonego wcześniej w instalacji zaworu od- cinającego. Wtedy filtr znajduje się pod wpływem działania ciśnienia sieciowego wody. Zawarte powietrze należy następnie natychmiast usunąć... -
Seite 71: Częstotliwość Płukania Wstecznego
Proces płukania wstecznego musi być przeprowadzony do zaskoku pokrętła! Oznakowania płukania wstecznego muszą znowu znajdować się w pionowej linii (patrz rys. 8)! Jeśli proces zamykania zostanie przerwany przed zaskoczeniem, ce- ramiczny zawór zrzutu popłuczyn nie będzie całkowicie zamknięty. Może to skut- kować... -
Seite 72: Konserwacja/Naprawa
KONSERWACJA/NAPRAWA Przed rozpoczęciem prac przy filtrze wykraczających poza zwykłą obsługę eks- ploatacyjną, filtr nie może znajdować się pod ciśnieniem! W przypadku zignorowania powyższego zapisu może nastąpić niekontrolowany wyciek wody, co w konse- kwencji może spowodować znaczne szkody w budynku. Ściśle przestrzegać zaleceń w rozdziałach 6 „IN- STALACJA”... -
Seite 73: Przerwanie Eksploatacji
PRZERWANIE EKSPLOATACJI Jeśli flansza filtra musi być wymontowana lub filtr odkręcony, wówczas koniecznie mu- szą być wzięte pod uwagę następujące wskazówki: Powierzchnie flanszy chronić przed uszkodzeniem! Uszkodzone powierzchnie flanszy nie są w stanie łączyć się szczelnie. Wyciekająca woda może skutkować uszkodzeniami w budynku lub wyposażenia mieszkania. -
Seite 74: Utrzymanie Ruchu
UTRZYMANIE RUCHU CZYSZCZENIE Do czyszczenia obudowy i przeźroczystej czaszy filtra można stosować wyłącznie czystą wodę pitną. Substancje z wyraźnym charakterem polarnym, jak na przykład alkohole, skoncentrowane kwasy mineral- ne, kwas mrówkowy, fenol, m-Krezol, tetrahydrofuran, pirydyna, dimetyloformamid oraz mieszanki z chlo- roformu i metanolu nie mogą... -
Seite 75: Usterka
USTERKA Otwieranie urządzeń i wymiana elementów obciążonych ciśnieniem wody za- strzeżone jest wyłącznie dla osób z odpowiednimi uprawnieniami, które zapewnią bezpieczeństwo eksploatacji urządzeń i ich szczelność. Pomoc w przypadku usterek: Usterka Przyczyna Rozwiązanie Niedokładne zamknięcie cera- Płukanie wsteczne powtarzać a Popłuczyny nadal płyną. -
Seite 76: Części Zamienne
CZĘŚCI ZAMIENNE Rys. 9: Części zamienne CLEAR 2.0 R 1½" - 2"... - Seite 77 Wykaz części zamiennych CLEAR 2.0 R 1½" - 2" Poz. Oznaczenie (zalecany średni okres wymiany części zużywającej się [*]) Szt. Nr kat. Zestaw części zużywalnych „Wkład filtra, układ odsysania i uszczelka” **** 1 2170565 (składający się z poz. 9, 12, 13) Zestaw części zużywalnych „Zawór zrzutu popłuczyn i uszczelki”...
-
Seite 78: Dane Techniczne
Ciśnienie nominalne to granica ciśnienia, zgodnie z którą filtr musi spełniać wymogi według DIN EN 13443-1 i DIN 19628. Maksymalne ciśnienie robocze jest niższe, dzięki czemu zapewnia się optymal- ne działanie filtra. Dane techniczne CLEAR 2.0 R 1½" CLEAR 2.0 R 2" Średnica przyłącza nominalna DN 40 DN 55 Przepływ nominalny przy utracie... -
Seite 79: Serwis
SERWIS Życzymy Państwu bezawaryjne funkcjonowanie o każdej porze. W razie problemów lub pytań stoi Pań- stwu dział CONEL-obsługi klienta — hasło CLEAR z CONEL — do dyspozycji. Niemcy: T +49 (0) 7195 692-0 Francja: T +33 (0) 3 88 65 93 94 Pilnie zaleca się... - Seite 80 CONEL DER BESTE FREUND DES INSTALLATEURS Montage- und Betriebsanleitung CLEAR · 1702763 · 2016/04 © CONEL GmbH, Margot-Kalinke-Str. 9, 80939 München Sämtliche Bild-, Maß- und Ausführungsangaben entsprechen dem Tag der Drucklegung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt und der Weiter entwicklung dienen, behalten wir uns vor. Modell- und...