Sony RM-X60M Bedienungsanleitung Seite 4

Parts list/Liste des pieces/Lista de las piezaslTeileliste/Lista delle parti/Onderdelenlijst
® ®
o
5m
®
5m
®
M4
ex
6)
M4
(x2)
M4
(x 2)
M4x45
(x 2)
1
Make the mounting hole as follows.
Effectuez Ie trou de montage de la
fa~on
suivante.
Perfore el orificio de montaje del modo siguiente.
Nehmen Sie die Montagebohrung wie 10lgt vor.
Praticare iI foro di montaggio come indicato.
Maak als voigt het gat voor de installatie.
Unit: mm (in)
Unite: mm (po)
Unidad:mm
Einheit: mm
Uniti'l:mm
Ecnhcid:mm
2
Uses bolt
CD
depending on the mounting location, and fasten them in the way of either A or B.
Utilisez Ie boulo"
CD
en fonction de I'emplacement de montage et serrez de la
fa~on
A au B.
Utilice pernos
CD
en funcio" de la ubicaci6n de montaje y aprietelos en la direcci6n A
0
B.
Bringen Sie Schraube
CD
je oach Montageposition an und ziehen Sie sie wie in Abbildung A oder B erlautert an.
Utilizzare il bullone
CD
a seconda della posizione di installazione, quindi serrare verso A
0
B.
Gebruik bout
CD
op de juiste Manier voor de installatieplaats en draai deze vast op Manier A of B.
A
I~
Insert bolt
CD
in the slot as shown, and turn it anti clockwise until it is secure.
Then tighten the nut @ fully clockwise.
Inserez Ie boulon
CD
dans la fente, ainsi qu'il est iIIustre, puis tournez-Ie dans Ie sens anti-horaire
jusqu'a ce qu'il soit correctement fixe.
Serrez ensuite I'ecrou
@
a fond dans Ie sens horaire.
Inserte el perno
CD
en la ranura tal y como se muestra en la ilustraci6n y girelo hacia la izquierda
hasta que quede fijado.
A continuacion, apriete la tuerca @ com pieta mente hacia la derecha.
Setzen Sie Schraube
CD
wie gezeigt in die Auskerbung ein und ziehen Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn fest an.
Ziehen Sie dann die Mutter @ im Uhrzeigersinn fest an.
Inserire iI bullone
CD
come iIIustrato, quindi ruotarlo in senso antiorario finche non
e
in posizione
salda.
Quindi, serrare completamente iI dado
@
in senso orario.
Plaats bout
CD
in de sleuf op de manier die wordt weergegeven en draai deze linksom tot de bout
goed vastzit.
Draai de moer @ volledig naar rechts.
B
I~
Insert bolt
CD
in the slot as shown, and turn it clockwise until it is secure.
Then tighten the nut @ fully clockwise.
Inserez Ie boulon
CD
dans la fente, ainsi qu'iI est iIIustre, puis tournez-Ie dans Ie sens horaire
jusqu'a ce qu'il soit correctement fixe.
Serrez ensuite I'ecrou @
a
fond dans Ie sens horaire.
Inserte el perno
CD
en la ranura tal y como se muestra en la ilustraci6n
y
girelo hacia la derecha
hasta que quede fijado.
A continuacion, apriete la tuerca @ completamente hacia la derecha.
Setzen Sie Schraube
CD
wie gezeigt in die Auskerbung ein und ziehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest
an.
Ziehen Sie dann die Mutter
@
im Uhrzeigersinn fest an.
Inserire il bullone
CD
come iIIustrato, quindi ruotarlo in senso orario finche non
e
in posizione
salda.
Quindi, serrare completamente iI dado
@ in senso ora rio.
Plaats bout
CD
in de sleuf op de manier die wordt weergegeven en draai deze rechtsom tot de
bout goed vast zit.
Draai de moer
@
volledig naar rechts.
3