Werbung
MONTAGEANLEITUNG FÜR DRECHSELMASCHINE
WOOD LATHE ASSEMBLY • NOTICE DE MONTAGE POUR LE TOUR
1
SPINDELSTOCK
HEADSTOCK
POUPEE FIXE
BOHRER
DRILL BIT
MECHE
Zerlege die Bohrmaschine und ziehe den Stecker vom Transformator ab.
Starting from the drill assembly, remove the drill bit from the headstock, then remove all
other sections as shown. Leave the tool as a building base. Disconnect plug from the adaptor.
Démonterz la mèche de la poupée mobile ainsi que les autres pièces constituant la
perceuse et ôterz la prise du transformateur.
SPINDELSTOCK
3
HEADSTOCK
POUPEE FIXE
DREHKNOPF
TURNING KNOB
LATHE DRIVER
BOUTON ROTATIF
MITNEHMER
CONTRE POINTE
Schiebe den Spindelstock von links auf das Maschinenbett. Befestige den Mitnehmer auf
der Spindel des Spindelstocks.
Slide headstock onto left side of tool bed assembly. Attach lathe driver to headstock shaft.
Placez la poupée rotative à droite du banc. Fixez la contre-pointe sur la poupée rotative.
5
SCHRAUBE
SCREW
VIS
2
Verbinde die beiden Maschinenbetten, wie abgebildet.
Connect the second tool bed to the first tool bed horizontally as shown.
Connectez les deux bancs de machine comme il l´est montré sur le dessin.
4
Schiebe den oberen Kreuzschlitten auf den unteren Teil. Schiebe dann den Reitstock von
rechts auf das Maschinenbett, wie abgebildet.
Slide top of tool rest onto bottom cross piece. Then slide tool rest assembly onto right side
of tool bed, with the assembly facing frontwards as shown.
Faites glisser la partie supérieur du support en sur la partie inférieure. Maintenant faites
glisser la poupée mobile sur la crémaillère du banc par le coté droit (voir dessin)
6
REITSTOCK
TAILSTOCK
POUPEE MOBILE
KREUZSCHLITTEN
TOOL REST
SUPPORT DE TOURNAGE
TRANSFORMATOR
ADAPTOR
TRANSFORMATEUR
MOTORSCHALTER
MOTOR SWITCH
COMMUTATEUR
STECKER
PLUG
PRISE
Setze den Reitstock von rechts auf die Werkzeugschiene und schraube ihn vorsichtig
fest. Nun noch den Stecker in den Transformator stecken und den Motorschalter auf
„ON" stellen.
Attach the tailstock to the far right side of the tool bed as shown and use the screw-
driver to tighten the bottom screw softly and secure the tailstock in place. To operate,
connect plug to the adaptor and press motor switch to the "ON" position.
Fixez la poupée mobile sur la crémaillère par le coté droit et visserz la de façon à ce
qu´elle reste immobile mais faites attention à ne pas serrer trop fort. Brancherz la prise
et placerz le commutateur sur sa position «ON» pour faire fonctionner PLAYMAT.
MASCHINENBETTEN
TOOL BEDS
BANCS DE MACHINES
MASCHINENBETTEN
TOOL BED
BANC DE MACHINE
7
Werbung
