Werbung
lZl
Siikerhetsanvisningar
~
Sikkerhedsanvisninger
Turvallisuusohjeita
YnOOti~EIC; ampaAEia~
GGvenlik bilgileri
HHCTp~A
no 5e3onaCHocl'H
'I<H;;<
til<:~9itt"
£t~
J:
l21
SENNHEISER
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am labor
1,
30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 06/17, 575834/A01
"Made
for
iPod
·. "
Made for
iPhone·,
and
"Made
for iPad"
mean that
an electronic accessory
has
been
designed
to
connect
specifically to
iPod, iPhone,
or
iPad,
respectively,
and has been certified by the developer to meet Apple
performance
standards. Apple is not responsible
for the
operation of this device or its
compliance with safety
and
regulatory standards.
Please
note that
the use
of
this
accessory with
iPod, iPhone,
or
iPad may
affect wireless
performance.
Wichtige Sicherheitshinweise
1.
lesen
Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheits-
hinweise sorgfaltig
und
vollstandig,
bevor
Sie das
Pro-
dukt
benutzen.
2.
Bewahren
Sie
die Bedienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise fUr die weitere Nutzung
so auf,
dass
sie
jederzeit fUr
aile
Benutzer zugl:inglich ist.
3. Geben Sie das Produkt an
Dritte stets zusammen
mit
der
Bedienungsanleitung
und den Sicherheitshinweisen
welter.
4. Verwenden
Sie ausschlief!lich vom
Herstel ler
zugelasse-
ne Anbau-. ZubehOr- und
Ersatzteile.
5. Achtung: Nur
einen vollstandig
trockenen Schutzkorb
und
Popschutz
am
Mikrofon montieren. Feuchtigkeit
kann
zu
StOrungen oder Schl:iden
in
der
Kapsel fUhren
6.
6ffnen
Sie das
Gehause des
Produktes nicht eigenmach-
tig.
FUr Produkte, die eigenmikhtig
vom
Kunden geotfnet
wurden. erlischt
die Gewl:ihrleistung.
7. Lassen Sie aile lnstandsetzungen von qualifiziertem
Ser-
vicepersonal
durchfUhren. lnstandsetzungen mUssen
durchgefUhrt werden, wenn das Produkt
auf
irgendeine
Weise beschi;idigt wurde, FIUssigkeiten
oder
Objekte
in das Produkt
gelangt sind, das
Produkt Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt
war,
es nicht fehlerfrei funktio-
niert oder
fallen gelassen
wurde.
a.
Verwenden
Sie
das
Produkt
nur unter den
in
den techni-
schen
Daten angegebenen Betriebsbedingungen.
9. Nehmen
Sie
das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beim
Transport beschadigt
wurde.
10.
Verlegen Sie
Kabel stets
so,
dass niemand darUber
stol-
pern kann.
11
...
Halten Sie FIUssigkeiten und elelc:trisch leitfahige
Gegenstande,
die nicht betriebsbedingt notwendig
sind, vom
Produkt und dessen AnschiUssen fern."
12.
Verwenden Sie
zum Reinigen keine LOsungsmittel oder
aggressiven Reinigungsmittel.
13.
Vorsicht:
Sehr hohe Signalpegel
kOnnen
lhr GehOr
scha-
digen!
Nur EU: Die fUr
die
EU maximal zuli;issige Lautstl:irke wird
Uber
einen
Piepton k.enntlich gemacht. Sollten
Sie
diesen
Warnton
ignorieren, Uberschreiten
Sie
den Grenzwert!
Halten Sie stets einen
Abstand von
mindestens 10 em zwi-
schen
HOrergehi;iuse und Herzschrittmacher
bzw. implan-
tiertem Defibrillator (ICDs), da
das
Produkt permanente
Ma-
gnetfelder erzeugt.
Bestimmungsgem3Ber Gebrauch
Das Produkt ist fUr den Einsatz in lnnenraumen und im Au-
Ben bereich
konzipiert.
Das Produkt darf ausschlieBiich im privaten Bereich
ver-
wendet werden. es
ist nicht fUr eine gewerbliche Nutzung
geeignet.
Als
nicht bestimmungsgema&er Gebrauch gilt, wenn Sie
das Produkt
anders benutzen. als
in der zugehOrigen Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
Sennheiser
Ubernimmt
keine Haftung
bei Missbrauch oder
nicht
ordnungsgemi;if!em
Gebrauch des Produkts
sowie
der
Zusatzgerl:ite/
ZubehOrteile.
Vor lnbetriebnahme sind die jeweiligen liinderspezlfischen Vor-
schriften zu beachten!
Herstellererkliirungen
Garantie
Sennheiser
electronic
GmbH & Co. KG Ubernimmt fUr dieses
Produkt eine
Garantie
von 24 Monaten.
Die
aktuell geltenden
Garantiebedingungen kOnnen
Sie
Uber das Internet
w
ww.sennheiser.com
oder
lhren Sennhei-
ser-Partner
beziehen.
In Obereinstimmung mit den folgenden Anforde-
rungen
WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen
Sie
dieses Produkt
am
Ende
seiner
Nutzungsdauer bei lhrer Ortlichen
kommunalen
Sammelstelle
oder
im Recy-
cling
Center.
Produ ktsic herhe itsrichtl in ie (2001/95/EG)
KopfhOrer
fUr
mobile
Abspielgeri;ite:
EN
60065/A12.
EN
60950-1/A12,
EN 50332-2
EU-Konformitiitserkli:irung
•
EMV-Richtlin
ie
(2014/30/EU)
•
RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
-
CE
Der
vollstl:indige
Text
der
EU·
Konformiti;itserkl§rung
ist
unter
der
folgenden
lnternetadresse
verfUgbar:
www.sennheiser.com/download.
Important safety instructions
1.
Read
the instruction manual and the
safety
guide care-
fully and completely
before using the
product.
2.
Ensure that the instruction manual and
safety
guide are
easily
accessible
to all users at all times.
3. Always
include this
instruction
manual and the
safety
guide
when passing
the product on to third
parties.
4. Only use
attachments,
accessories and spare parts
spe-
cified by the
manufacturer.
5. Caution: The protective basket and pop shield
must
be
completely dry when you mount them on the
micropho-
ne.
Moisture
can
cause malfunctions
or
damage to the
capsule
6. Do not attempt to open
the
product housing on
your
own.
The warranty is
voided
for products opened by the custo-
mer.
7.
Refer all
servicing
to qualified
service
personnel.
Ser-
vicing
is required
when
the
product
has been damaged
in any
way,
liquid has been
spilled
or objects have fallen
into the product,
when
the product has been
exposed
to
rain or moisture, does not operate normally. or has been
dropped.
a. Use the product
only
under the conditions of use listed in
the specifications.
9. Do not operate the product if it
was
damaged during
transportation.
10.
Always
run cables so that no one can trip
over
them.
11. Keep the product and its connections away from liquids
and
electrically conductive objects that are not neces-
sary for operating the product.
12. Do not use any
solvents or
aggressive cleaning agents to
clean
the product.
13. Caution:
Very
high
signal
levels can damage
your
hea·
ring.
EU
only:
The maximum volume permitted in the EU is indi-
cated by a beep. If
you
ignore this accoustic
warning signal
you exceed
the
limit value!
Always
maintain
a
distance of at least 3.94ft (10 em) between
the
ear
cups and the cardiac pacemaker or implanted de-
fibrillator
since
the product generates permanent magnetic
fields.
Intended use
The product
is
designed for indoor and outdoor use.
It is
considered
improper use
when
the product is used for
any application
not named in the corresponding instruction
manual.
Sennheiser
does not accept liability for damage
arising
from
improper use or misuse of this product and
its
attachments/
accessories.
Before putting the products into operation, please observe the
respective country-specific regulations!
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH
&
Co. KG gives a
warranty
of
24months on this product.
For the
current warranty conditions,
please
vis
it our website at
www.sennheiser.com
or contact
your
Sennheiser
partner.
In compliance with the following requirements
WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose
of
this product at the end of
its operational lifetime
by
taking it to your
local collection point or recycling center for
such
equipment.
Product
Safety
Directive (2001/95/EC)
Head phones formobileplayers: E N60065/ A 12.
EN
60950-1/A12, EN 50332-2
EU Declaration of Conformity
-
•
EMC Directive
(2014/30/EU)
•
RoHS Directive (2011/65/EU)
CE
The
full
text of the EU declaration of
conformity
is availab-
le
at the following internet address:
www.sennheiser.com/
download.
Iii
Consignes de securite importantes
1.
Lisez soigneusement et integralement Ia notice d'emploi
et
les
consignes
de securite avant d'utiliser le produit.
2. Conservez Ia
notice
d'emploi et les
consignes
de
securit8
en
permanence dans un
endroit
accessible par taus les
utilisateurs pour toute consultation ult8rieure.
3. Joignez toujours Ia notice et les consignes de securite
a
l'appareillorsque
vous
le transmettez
a
un tiers.
4. Utilisez exclusivement les appareils suppiE!mentaires,
accessoires
et pieces de rechange
specifies
par le fa
-
bricant.
5.
Attention:
assurez-vous
que
le dispositif de protection
et de protection
contre
le bru it que vous montez
sur
le
microphone
soit
parfaitement
sec.
l'humidite peut en
effet provoquer des pannes
ou
endommager Ia
capsule.
6. Ne tentez pas d'ouvrir
vous-meme
le produit
sous
peine
d'annulation de Ia
garantie.
7. Confiez taus les travaux d'entretien a un personnel qua·
lifie.
les travaux d'entretien doivent etre effectues des
Iars que le produit a
subi
quelque dommage que
ce
soit,
que des liquides ou des objets ont pE!nE!tre dans le pro·
duit, que celui-ci a ete expose a Ia pluie ou
a
l'humidite.
ou
que le produit fonctionne
mal
ou a subi une chute.
8. Utilisez le produit uniquement dans les conditions
indi-
quees dans les caract8ristiques
techniques.
9. Ne mettez pas
le
produit en
service s'il
a ete endommage
lors du
transport.
10.
Placez toujours les cables de
sorte
que personne ne pu-
isse trebucher dessus.
11. Eloignez du produit
et
de
ses
raccordements tous les
liquides et les corps conducteurs qui ne
sont
pas neces-
saires
a
son fonctionnement.
12. Pour le nettoyage, n'utillsez ni detergent ni
solvant.
13. Prudence:
si
le niveau du
signal est tres E!leve.
vous pou·
vez endommager votre
audition!
Uniquement UE
:
Le niveau sonore maximal admissible pour
I'Union europeenne
est
indique par un bip sonore. Si vous
ignorez
cette alerte sonore,
vous depassez Ia valeur limite!
Maintenez toujours le boitier de I'E!couteur
a
plus de 10 em
des stimulateurs cardiaques et des detibrillateurs implantes
(DAI) car le produit genere des champs magn8tlques
per·
manents.
Utilisation conforme aux directives
Le produit est con'tu pour une utilisation en interieur et en
ext8rieur.
Le produit est uniquement pr6vu pour un usage prive et do-
mestique. II n'est pas adaptE! pour une utilisation commer-
ciale.
Est consid@r@e comme non
conforme
aux directives toute
utilisation du produit autre que celle d8crite dans Ia notice
d'emploi correspondante.
Sennheiser decline toute responsabilite en cas de dommage
resultant d'une mauvalse utilisation ou d'une utilisation abu
-
sive
du produit
et
de
ses
accessoires.
Avant de mettre ce produit en marche, veuillez observer les dis-
positions legales en vigueur dans votre pays!
Declarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH
&
Co. KG offre une garantie de
24
mois sur
ce
produit.
Pour avoir les conditions de
garantie
actuelles, veuillez
vi-
siter notre site
web
sur
www.sennheiser.com
ou contactez
votre partenaire
Sennheiser.
En conformite avec les exigences suivantes
Directive DEEE
(2012/19/UE)
Lorsque ce produit est en fin de vie, veuillez
le rapporter a
Ia
dEtchetterie communale ou
dans un centre de recyclage ..
Directive SE!curite des produits (2001/95/EC)
Casques
pour lecteurs mobiles: EN 60065/A12
I
EN 60950-1!A12, EN 50332-2
Declaration UE de conformite
-
•
Directive CEM (2014/30/UE)
• Directive RoHS (2011/65/UE)
CE
le texte complet de Ia declaration UE de conformit9 est
disponible a l'adresse internet suivante:
www.sennheiser.
com/download.
•
Important! istruzioni dl sicurezza
1.
Prima di utilizzare il prodotto,leggere attentamente e per
intero le istruzioni per l'uso e le indicazioni di
sicurezza.
2. Conservare le istruzioni per l'uso
e
le indicazioni di si-
curezza per impieghi successivi, in modo che risultino
sempre
accesslbill a tutti gil utilizzatori.
3. Cedere il prodotto a terzi allegando sempre le istruzioni
per l'uso e le indicazioni di
sicurezza.
4.
Utilizzare esclusivamente parti di ricambio, accessori
e
parti mecca niche approvati dal
produttore.
5.
Attenzione:
montare sui microfono Ia gabbia di protezi·
one e Ia protezione
contra
i rumori
~popp"
solo se
com-
pletamente asciutte. L'umidit3 puO causare anomalie o
danni alia
capsula
6. Non aprire l'involucro del prodotto di propria iniziativa.
l'apertura dei prodotti da parte del cliente provoca l'an-
nullamento della garanzia.
7. Affldare tutti gli interventi
di
riparazione
a personale
qualificato. Gli interventi di riparazione
devono
esse·
re eseguiti
se
il prodotto
e stato
danneggiato, se
sono
penetrati Hquid
i
od oggetti
al
suo
interno,
see stato es-
posto alia pioggia o all"umidita.
se
non
funziona
perfetta-
mente o
e stato
fatto
cadere.
a. Utilizzare il prodotto solo aile condizioni d'impiego indi-
cate nei
dati
tecnici.
9. Non mettere in funzione il prodotto.
see stato
danneggi-
ato durante il trasporto.
10. Posare i cavi sempre in modo che nessuna possa
inci-
amparvi.
11. Tenere i liquidi e gli oggetti a conduzione
elettrica.
che
non
sono
necessari
al
funzionamento,
lontani dal prodotto e dai relativi collegamenti.
12. Per Ia pulizia non utilizzare solventi o detergenti aggres·
sivi.
13.
Cautela:
livelli molto elevati
del
segnale possono dan-
neggiare
l'udito!
Solo
UE: II volume massimo consentito per I"UE
viene
seg-
nalato attraverso un
bip.
Se si ignora tale
segnale
acustico
di
avviso,
si supera il valore limite!
E
necessaria mantenere sempre una distanza minima di 10
em
tra gli
auricolari
e pacemaker o defibrillatori impianta-
ti (lCD), in quanta il prodotto genera costantemente
campi
magnetici.
lmpiego conforme all'uso previsto
II prodotto e concepito per
l'impiego
in ambienti
interni
e in
ambienti
esterni.
Per impiego
non
conforme all'uso previsto si intende un
uti-
lizzo del prodotto diverso da
quanto
descritto nelle
istruzioni
per l'uso.
Sennheiser no asumiril ningUn tipo de
responsabilidad
si se
hace un uso no adecuado del producto
ode
los aparatos
adi·
cionales/accesorios.
Prima della messa in funzione, osservare le disposizioni specifi-
che del paese di competenza!
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per questa prodotto Sennheiser electronic
GmbH &
Co.
KG
offre
una garanzia
di
24 mesi.
le
condizioni di garanzia attualmente
valide
possono esse-
re consultate
sui
sito Internet
www.sennheiser.com
oppure
presso un
centro servizi Sennheiser.
In conformit3 ai seguenti requisiti
Direttiva RAEE
(2012/19/UE)
Smaltire il dispositive
a utilizzo
terminate
presso i centri di raccolta del proprio comu-
ne oppure
in un centro
peril
riciclaggio.
Direttiva
sicurezza
dei
prodotti (2001/95/CE)
Cuffie per lettori portatili: EN 60065/Al2 I EN
60950-1/A12, EN 50332-2
Dichiarazione di conform ita UE
-
• Direttiva CEM
{2014/30/UE)
•
Direttiva
RoHS (2011/65/UE)
CE
II
testa
complete della dichiarazione di
conformita
UE
e
di-
sponibile
al seguente indirizzo
Internet:
www.sennheiser.
com/download.
lnstrucciones importantes de seguridad
1. Le rogamos que lea detenida y completamente las ins-
trucciones de manejo
y
las instrucciones de
seguridad
antes de utilizar
el
producto.
2. Conserve las instrucciones de manejo y las instruccio·
nes de seguridad de modo que
se
encuentren
a
disposi-
ci6n de cualquier usuario en todo momenta.
3.
En caso de que
entregue el
producto a terceros, hilgalo
siempre
junto con las instrucciones de manejo
y
las inst-
rucciones de seguridad.
4.
Utilice Unicamente
componentes.
accesorios y piezas de
repuesto aprobados por
el
fabricante.
5. Atenci6n: Monte en el micr6fono s61o una canastilla
protectors
y
una protecci6n
anti-popeo completamente
secas. La humedad puede provocar fallos o deterioros
en Ia
capsula
6.
No a bra Ia
carcass
del producto por
cuenta propia.
Ello
conllevaria Ia perdida de los derechos de garantia.
7.
Todos los trabajos de reparaci6n deberiln
ser
llevados
a
cabo
por personal de
servicio
cualificado. Se deberiln
realizar dichos trabajos cuando el producto haya sufrido
daflos porIa
entrada en e1
de lfquidos u
objetos,
se
haya
visto
expuesto
a Ia lluvia o a Ia humedad. presente ano-
malias de funcionamiento o haya sufrido una
caida.
a. Utilice
el
producto s61o bajo las condiciones de funciona-
miento indicadas en las Especificaciones tecnicas.
9. No ponga en marcha el producto si ha sufrido daiios de
transporte.
10. Tienda siempre los cables de modo que nadie pueda
tro·
pezar con ellos.
11.
..
Mantenga los liquidos y los objetos conductores
de electricidad que no
sean
necesarios para el
funcionamiento alejados del producto y de
sus
conexi-
ones."
12. No utilice disolventes ni limpiadores agresivos para lim·
piar el
producto.
13. Precauci6n: Los niveles de
seflal
muy
elevados
pueden
daiiar su oido.
Solo
UE: El volumen maximo
admisible
para Ia UE
se
identifi-
ca mediante un pitido. De ignorar este tono de aviso, iestara
sobrepasando el
valor limite!
Guarde
siempre
una distancia minima de 10
em entre
Ia
carcasa de los audifonos y el marcapasos o el desfibrilador
implantado (lCD)
ya
que el producto genera campos mag-
neticos permanentes.
Werbung
