Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Justus Voga
Inhaltszusammenfassung für Justus Voga
- Seite 1 Voga Bedienungs- und Montageanleitung für Kaminofen Manuel d’installation et d´utilisation pour poêle à bois JUSTUS Voga (W+) Voga mit einem „D-Bloks“ (Zubehör) Voga avec un «D-Bloks » (en option) 293 2605 000 · 2040...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Externe Verbrennungsluftversorgung 7. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung Erstinbetriebnahme Montage „D-Blok“ Erweiterungssegment Montage „E-Blok“ Erweiterungssegment mit Wärmespeicher „W+“ 8. Bedienung Anheizen Brennstoff nachlegen Heizleistung anpassen Heizen mit Braunkohlebriketts Heizen in der Übergangszeit Kaminofen außer Betrieb nehmen Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 3: Symbolerklärung, Umweltschutz
Sachen werden mit dem nebenstehenden Sym- bol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Texts begrenzt. Wichtige Informationen Symbol Bedeutung ► Handlungsanweisung Verweis auf eine Stelle im Dokument ➔ Aufzählung/Listeneintrag Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 4: Produktübersicht Und Bedienelemente
8 Feuerraumauskleidung 9 Holzlegefachtür 10 Optionales Zubehör: - Aufsatz „D-Blok“ Erweiterungssegment oder - Aufsatz „E-Blok“ Energie-Segment mit Wärmespeicher „W+“ Es können bis zu 3 Segmente auf das Gerät montiert werden. 11 Ascherost 12 Katalysator Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Gefahr durch unzureichende Frischluftzufuhr ► Stellen Sie eine ausreichende Versorgung des Aufstellungs- raumes mit Frischluft während des Betriebes des Gerätes sicher. Dies gilt auch für den zeitgleichen Betrieb des Gerätes mit weiteren Wärmeerzeugern. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 6 ► Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt (z.B. WD 40, MoS2-Öl, Silikonöl) benetzen. bedienen oder zum Spielen verwenden. ► Verwenden Sie ausschließlich JUSTUS Original-Ersatzteile und ► Stellen Sie sicher, dass nur Personen zu dem Gerät Zugang Original-Zubehör.
-
Seite 7: Lieferumfang
Durch Verwendung von Feuerraumausklei- Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. dungen mit falschen Wärmeeigenschaften kann es zu Überhitzung umgebender Ersatzteile anderer Hersteller sind durch JUSTUS nicht geprüft und daher nicht freigegeben. Wände und Einrichtungsgegenständen kommen! Nicht freigegebene Ersatzeile verändern möglicherweise die kons- truktiv vorgegebenen Eigenschaften des Gerätes und führen somit... -
Seite 8: Technische Daten
Abgastemperatur am Stutzen: °C Zugelassene Brennstoffe: - Scheitholz - Holzbriketts - Braunkohle- briketts / BB7 Abgang oben (Boden - Oberkante Stutzen): 1120 Abgang oben (Hinterkante - Mitte Stutzen): Abgang hinten (Boden - Unterkante Stutzen): 4.7 Maßzeichnung Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 9: Brennstoffe
Auch äußerlich trocken wirkendes Brennholz kann im Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 10: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
Wir empfehlen die Verwendung eines Mauerfutters. Das Rauchrohr muss zum Schornstein leicht ansteigend, zumindest aber waagerecht verlaufen. ► Versehen Sie den Rauchrohranschluss zum Schorn- stein mit einer Reinigungsöffnung, um Rauchrohr und Rauchgaskanäle leichter reinigen zu können. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 11: Externe Verbrennungsluftversorgung
In solchen Fällen kann es im kalten, unbeheizten Gerät zu Kon- (Illustration Prinzipdarstellung) densation der Luftfeuchtigkeit und in der Folge zu Korrosion am Gerätekorpus kommen. Wanddurchführung mit Absperrklappe JUSTUS Art. Nr. 9213 01 Alu-Flexrohr JUSTUS Art. Nr. 9213 03 (schwarz) 9213 04 (grau) Anschlussstutzen JUSTUS Art. -
Seite 12: Installation Und Inbetriebnahme
Ausrichten empfehlen wir das Aufkleben von Filzgleitern auf den Geräteboden. Gemauerte Schornsteine, die längere Zeit nicht be- trieben wurden, müssen häufig zunächst „trocken geheizt“ werden. Erst nach einigen Abbränden stellt sich ein guter Förderdruck ein. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 13: Montage „D-Blok" Erweiterungssegment
Wärmespeicher sorgt für eine gleichmäßige Wärmeabgabe. Während des Heizbetriebes wird Wärmeenergie in der Speicher- masse gespeichert. Nach dem Verlöschen des Feuers wird die so gespeicherte Wärmeenergie nach und nach gleichmäßig in den Aufstellungsraum abgegeben. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 14: Bedienung
Drosselklappe im Rauchrohr geschlossen werden. ► Um die Anzündwürfel herum 8 dünne Holzscheite (Kantenlänge 3-4 cm) in 4 Lagen aufstapeln. Die Flammen der Anzündwürfel müssen anschließend mit Kontakt zu den dünnen Holzscheiten frei nach oben brennen können. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 15: Brennstoff Nachlegen
► Zum Öffnen und Schließen der Feuerraumtür (3) und beim idealerweise gerade noch keine Rußspitzen an den Flammen- Nachlegen von Brennstoff Schutzhandschuh verwenden! spitzen entstehen. ► Feuerraumtür (3) zunächst nur einen Spalt weit und dann voll- ständig öffnen. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 16: Heizleistung Anpassen
Brennstoff auf und achten Sie auf Primärluftzufuhr geschlossen eine lebhafte Flammenbildung. ► Um im Holzbetrieb die Abbrandleistung zu erhöhen, Primärluftautomatik-Regler (5) durch Drehen im Uhrzeigersinn etwas weiter öffnen (Erhöhen der Primärluftmenge). Primärluftmenge erhöht Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 17: Heizen Mit Braunkohlebriketts
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (schließen). senen Fachbetrieb auf Beschädigungen prüfen lassen. ► Aschekasten (6) herausnehmen und Asche entsorgen. WARNUNG: Brandgefahr durch heiße Asche. ► Nur vollständig abgekühlte Asche in eine Mülltone einfüllen. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 18: Reinigung, Wartung Und Pflege
► Behandeln Sie dafür die beweglichen Teile etwa alle 4 Wochen rechts oben schieben (B) und diagonal nach unten aus dem mit je einem Spritzer Sprühöl (z.B. WD 40, MoS2-Öl, Silikonöl Feuerraum entnehmen. o.ä.) oder Kupferpaste. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 19 (F). ► Rauchgasumlenkung aus Blech (c) hinten nach oben aus den Haltelaschen heben (G), vorne nach unten schwenken und ent- nehmen. Das Wiedereinsetzen der entnommenen Teile nach ihrer Reinigung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 20: Demontage Des Feuerraumbodens Und Der Feuerraumauskleidung
► Die Reinigung erfolgt mit einem weichen Pinsel und einem Aschesauger. ► Zur Demontage der Feuerraumauskleidung zunächst den Feuerraumboden und die Vermiculite-Rauchgasumlenkung (a) demontieren. ► Feuerraumrückwand rechts nach vorne schwenken. Wenn nötig, Haltebleche rechts und links abschrauben. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 21: Fehlerbeschreibung
Überhitzung der umgebenden Wände und Einrichtungsgegenständen führen. Feuerraumauskleidung ► Eine anfängliche Versandung ist unbedenklich. Reibung durch Holz Normaler Verschleiß. versandet. oder Abgasmassen- Erst wenn Ofenkorpus frei zu liegen droht, muss strom. die entsprechende Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 22 Ofen riecht im Betrieb ► Das Gerät mit erhöh- ► Geräte- bzw. Rauchrohr-Lackierung einbrennen Geräte- bzw. „nach Chemie“. Rauchrohr-Lackierung ter Brennstoffmenge ( ➔ 7.2 Erstinbetriebnahme). noch nicht einge- betreiben. brannt. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 23: Kundendienst
JUSTUS GmbH Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden Telefon: +49 (0) 27 71 / 2630-200 Sehr geehrter Kunde, Kundenservice / Ersatzteile JUSTUS-Kaminöfen bieten Ihnen ausgereifte und zuverlässige Technik, Funktionalität und ansprechendes Design. email Kundenservice: kundendienst@justus.de email Ersatzteile: kundendienst@justus.de Sollten Sie trotz unserer sorgfältigen Qualitätskontrolle einmal... -
Seite 24: Justus-Werksgarantie
Belag auf Tapeten, Möbeln, Textilien und Ofenteilen nie- derschlagen können. 3. Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie verlän- gert sich die Garantiezeit weder für das JUSTUS-Gerät Fällt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere noch für neu eingebaute Teile. Ausgewechselte Teile ge- Gewährleistung, dann hat der Endabnehmer für die Kos-... -
Seite 25: Zulassungen
über die richtige Bedienung informieren können. Wirkungsgrad und Emissionswerte entnehmen Sie bitte der in dieser Anleitung enthaltenen CE-Kenn- zeichnung. Typgeprüft nach EN 13240 Erfüllt die 2. Stufe der 1. BImschV Art. 15a B- VG Österreich Bauart 1 Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 26 10. Remédier aux dysfonctionnements Utilisation conforme à la législation Consignes de sécurité 11. Service après-vente 4. Description de l’appareil 12. Garantie contractuelle JUSTUS Pièces fournies Pièces non-fournies 13. Conformités aux normes Pièces de rechange d‘origine 13.1 Normes en vigueur Description de l’appareil...
-
Seite 27: Explication Des Symboles Et Protection De L'environnement
Elles sont limitées par des lignes dans la partie inféri- eure et supérieure du texte. Informations importantes Symbole Signification ► Étape à suivre Renvoi à d‘autres passages dans le docu- ➔ ment Énumération/Enregistrement dans la liste Énumération/Enregistrement dans la liste niveau) ième Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 28: Information Produit Et Éléments De Commande
- Éléments de rehausse «D-Blok» ou - Éléments de rehausse «E-Blok» avec accumulateur de chaleur «W+» Il est possible de superposer jusqu‘à 3 éléments de rehausse sur l‘appareil. 11 Grille foyère 12 Catalyseur Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 29: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
► Veuillez constamment garantir une alimentation en air frais suffisante dans la pièce d‘installation quand l‘appareil est en fonctionnement. Il en est de même pour son fonctionnement parallèle avec d‘autres appareils généra- teurs de chaleur. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 30 L‘appareil ne doit être utilisé qu‘à porte silicone etc...). fermée! ► Veuillez utiliser uniquement nos pièces de rechange d‘origine JUSTUS ainsi que les accessoires originaux de ► Veuillez vous assurer que les enfants ne jouent pas avec notre marque. l‘appareil et ne l‘utilisent pas sans surveillance.
-
Seite 31: Description De L'appareil
(JUSTUS Art. Nr. 9200 69) murs et du mobilier à proximité de Plaque de protection en verre ou en acier l‘appareil! Tuyaux, disponibles chez JUSTUS dans leur couleur ► Veuillez donc utiliser exclusivement nos d‘origine pièces de rechange d‘origine. Tuyaux Au-Flex avec manchon mural pour raccordement arrivée d‘air extérieur... -
Seite 32: Caractéristiques Techniques
- Briquettes de lignite Raccordemen par le haut (sol - haut de buse): 1120 Raccordement par le haut (bord arrière - axe buse): Raccordement par l’arrière (sol - bas de buse): 4.7 Croquis / Dimensions Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 33: Combustibles
Il est interdit de brûler les substances suivantes : bois humides ou traités bois industriel, chutes de menuiserie débris de bois ou copeaux papier ou cartonnages (sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 34: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
► Prévoyez un accès pour le ramonage et le netto- Si le conduit, de par son état, n’est pas utilisable, il appartiendra à yage du conduit de raccordement. un spécialiste de le remettre en état conformément aux réglemen- tations en vigueur. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 35: Prise D'air Extérieur
9213 04 (gris) n´est pas en fonctionnement. Buse de raccordement JUSTUS Art. Nr. 9200 69 ► En cas de connexion à l’air extérieur, veillez bien à ce que les conduits soient parfaitement étanches avec une entrée d’air face aux vents dominants. -
Seite 36: Installation Et Mise En Service
été utilisés pendant une longue période doivent être «séchés» en un premier temps. Ce n‘est qu‘après plusieurs flambées intenses que vous obtiendrez un bon tirage. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 37: Montage Des Éléments De Rehausse «D-Blok
émission homogène de la chaleur. Le bloc d‘accumulation emmagasine la chaleur pendant la com- bustion. Après extinction du poêle, il continue à diffuser petit à petit une agréable chaleur homogène et douce. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 38: Utilisation
► Empilez ensuite autour des cubes d‘allumage 8 bûchettes (3-4 cm d‘épaisseur) sur 4 couches. Les flammes des cubes d‘allumage doivent par la suite pouvoir brûler librement vers le haut au contact des bûchettes. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 39: Réalimentation De L'appareil
à la quantité indiquée ou l´utilisation de bois industriel (palette, bois de menuiserie, bois traité) peut entraîner une surchauffe du poêle avec endommagement du corps de chauffe et usure prématurée des plaques de vermiculite. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 40: Réglage De La Puissance De Chauffage
► Pour augmenter la puissance de chauffage en mode de combustion BOIS, tournez légèrement le régulateur automatique d'air primaire (5) dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter modérément l‘apport d‘air primaire. Apport d'air primaire augmenté Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 41: Utilisation De Briquettes De Lignite
► Fermez les arrivées d‘air: tirez complètement la tirette de régulation d‘air secondaire (4) vers l'avant et tournez com- plètement le régulateur automatique d'air primaire (5) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre. ► Sortez le cendrier (6) et videz-le. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 42 ► Fermez, le cas échéant, l‘arrivée d‘air extérieur. Appelez les pompiers! ► Après l‘alerte ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que l‘appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien restés intacts. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 43: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
(B) et sortez-le du foyer jet d‘huile en aerosol (par ex. WD 40, graisse MoS2, huile par le bas en position diagonale. de silicone etc...) ou de la pâte de cuivre. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 44 ► Soulevez légèrement l'arrière du déflecteur métallique (c) hors des pattes de fixation (G), faites basculer l'avant du déflecteur vers le bas et retirez le déflecteur. Effectuez ensuite le remontage dans l‘ordre inverse. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 45: Démontage De La Sole Et De L'habillage Du Foyer
(a). ► Faites basculer la plaque arrière du foyer vers l'avant sur la droite. Si nécessaire, dévissez les tôles de fixation de droite et de gauche. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 46: Remédier Aux Dysfonctionnements
► Changez le joint. Le joint de la porte n’est plus étanche. froid: coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 47 ATTENTION! Utilisez uniquement les pièces de rechange d‘origine. Des pièces d‘autres marques peuvent modifier l‘émission de chaleur de l‘appareil et entrainer une surchauffe des murs et du mobilier à proximité de l‘appareil. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 48: Service Après-Vente
11. Service après-vente 11. Service après-vente Cher Client Nous tenons à vous féliciter pour l’achat de votre poêle JUSTUS! Les poêles JUSTUS vous offrent une technologie de pointe mûrie et fiable et allient une parfaite fonctionnalité à un design attrayant. -
Seite 49: Garantie Contractuelle Justus
211-4, 211-5 et 211-12 du code de la l’appareil. consommation. JUSTUS décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects causés par l‘utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine. La garantie ne s’applique que dans la mesure où les recommanda- tions et règles de fonctionnement de la notice de l’appareil sont... -
Seite 50: Conformités Aux Normes
Rendement et émissions: se référer au certificat «Marquage CE» contenu dans ce manuel ! Appareil conforme aux exigences de la norme EN 13240 Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 51: Kundendienst-Anforderung Heiztechnik
Kundendienst-Anforderung Heiztechnik Deutschland Telefax + 49 (0) 2771 2630 - 368 JUSTUS GmbH Oranier Straße 1 Österreich Telefax + 43 (0) 732 6602 30 35708 Haiger/Sechshelden Schweiz Telefax + 41 (0) 812 5066 26 Telefon +49 (0) 2771 2630 - 360... -
Seite 52: Leistungserklärung
14. Leistungserklärung / Déclaration de performances 14. Leistungserklärung / Déclaration de performances... - Seite 53 14. Leistungserklärung / Déclaration de performances...
-
Seite 54: Ce-Kennzeichnung
15. CE-Kennzeichnung / Marquage CE 15. CE-Kennzeichnung / Marquage CE... -
Seite 55: Energielabel Und Produktdatenblatt
16. Energielabel und Produktdatenblatt / Label énergétique et fiche produit 16. Energielabel und Produktdatenblatt nach EU-Verordnung / Label énergétique et fiche produit selon les normes EU JUSTUS GmbH Voga (W+) ENERGIA · · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE 2015/1186 Produktdatenblatt gemäß... -
Seite 56: Geräte-Kenndaten
Pour plus de facilité, veuillez cocher sans attendre la case correspondant au modèle de votre appareil dans le tableau ci-dessous. Variante / Identification Code / Références type d’appareil: Stahl / Schwarz 5698 11 A01 Steel / Black Acier / Noir Justus GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden...