Justus Voga Bedienungs- Und Montageanleitung
Raumluftabhängig (typ be)
Verwandte Anleitungen für Justus Voga
Inhaltszusammenfassung für Justus Voga
- Seite 1 Voga Bedienungs- und Montageanleitung für Kaminofen Manuel d´installation et d´utilisation pour poêle à bois JUSTUS Voga mit einem Voga (W+) „D-Bloks“ (Zubehör) Voga avec un Raumluftabhängig (Typ BE) «D-Bloks » (en option) Dépendant de l´air ambiant (Type BE) 293 2605 000 · 2085...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
7. Installation und Inbetriebnahme Aufstellung und Sicherheitsabstände Erstinbetriebnahme Montage „D-Blok“ Erweiterungssegment Montage „E-Blok“ Erweiterungssegment mit Wärmespeicher „W+“ 8. Bedienung Anheizen Brennstoff nachlegen Heizleistung anpassen Heizen mit Braunkohlenbriketts Heizen in der Übergangszeit Gerät außer Betrieb nehmen Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 3: Symbolerklärung, Transportverpackung
Aufstellort verbringen. Verweis auf eine Stelle im Dokument ➔ Aufzählung/Listeneintrag Nutzen Sie zum besseren Ver- Aufzählung/Listeneintrag ständnis auch unsere erklären- (2. Ebene) den Videos. Scannen Sie dazu mit Ihrem Smartphone oder Tablet den nebenstehenden QR-Code. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 4: Umweltschutz
Naturstein Halteschrauben lösen Bauschutt Keramikverkleidungen Keramik Halteschrauben lösen Bauschutt Gerätekorpus Stahlblech Metallschrott Gerätetür(en) Gusseisen Befestigungsschrauben lösen Metallschrott Stahlblech Befestigungsschrauben lösen Metallschrott Sonstige metallische Metall Befestigungsschrauben lösen Metallschrott Komponenten Elektro oder Befestigungsschrauben lösen Elektro-Altgeräte-Rücknahmesystem Elektronikkomponenten Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 5: Produktübersicht Und Bedienelemente
8 Feuerraumauskleidung 9 Holzlagerfachtür 10 Optionales Zubehör: - Aufsatz „D-Blok“ Erweiterungssegment oder - Aufsatz „E-Blok“ Energie-Segment mit Wärmespeicher „W+“ Es können bis zu 3 Segmente auf das Gerät montiert werden. 11 Aschenrost 12 Katalysator Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Sicherheitshinweise
Bringen Sie sich nicht selbst in Lebensgefahr. Wenn ohne Gefähr- dung der eigenen Person möglich: ► Warnen Sie andere Personen und fordern Sie sie zum Verlassen des Gebäudes auf. ► Nehmen Sie das Gerät umgehend außer Betrieb. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 7 ► Feuerraumtür-Verschluss: Bewegliche Bauteile regelmäßig mit ► Keine Blechdosen oder ähnliche verschlossene Behälter in den handelsüblicher Kupferpaste oder Graphitfett benetzen. Feuerraum legen - Explosionsgefahr! ► Verwenden Sie ausschließlich JUSTUS Original-Ersatzteile und ► Niemals ein Kaminfeuer mit Wasser löschen! Original-Zubehör. Bedienungs- und Montageanleitung...
-
Seite 8: Angaben Zum Gerät
Wärmeeigenschaften kann es zu Überhitzung umgebender Wände Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. und Einrichtungsgegenständen kommen! Ersatzteile anderer Hersteller sind durch JUSTUS nicht geprüft und daher nicht freigegeben. Verwenden Sie daher ausschließlich Nicht freigegebene Ersatzeile verändern möglicherweise die kons- Original-Ersatzteile! truktiv vorgegebenen Eigenschaften des Gerätes und führen somit... -
Seite 9: Technische Daten
Klassifizierung Abgasanlage: T400G Zugelassene Brennstoffe: - Scheitholz - Holzbriketts - Braunkohlen- briketts / BB7 Abgang oben (Boden - Oberkante Stutzen): 1120 Abgang oben (Hinterkante - Mitte Stutzen): Abgang hinten (Boden - Unterkante Stutzen): 4.7 Maßzeichnungen Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 10: Brennstoffe
Auch äußerlich trocken wirkendes Brennholz kann im Innern noch hohe Restfeuchte aufweisen. Nicht verbrannt werden dürfen: Feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Rinden oder Spanplattenabfälle Kunststoffe oder sonstige Abfälle Flüssige Brennstoffe Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 11: Schornsteinanlage Und Zuluftbedingungen
Geräte dieser Bauart dürfen an mehrfach belegte Schornsteine angeschlossen werden, sofern die Dimension des Schornsteins dies zulässt. Wird das Gerät an einen mehrfach belegten Schornstein ange- schlossen, dürfen deshalb auf keinen Fall die Schließfedern der Feuerraumtür (3) entfernt werden! Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 12: Externe Verbrennungsluftversorgung
In solchen Fällen kann es im kalten, unbeheizten Gerät zu Kon- Rauchrohr- densation der Luftfeuchtigkeit und in der Folge zu Korrosion öffnung am Gerätekorpus kommen. Wanddurchführung mit Absperrklappe JUSTUS Art. Nr. 9213 01 Alu-Flexrohr JUSTUS Art. Nr. 9213 03 (schwarz) 9213 04 (grau) Anschlussstutzen JUSTUS Art. Nr. 9200 69 ► Achten Sie bei einer externen Verbrennungsluftversorgung auf... -
Seite 13: Installation Und Inbetriebnahme
Vor der Feuerungsöffnung sind Fußböden aus brennbaren Bau- stoffen durch einen Belag aus einem nichtbrennbaren Baustoff zu schützen. Es gelten dazu folgende Mindestmaße: 50 cm Bodenschutz seitlich der Füllöffnung 50 cm Bodenschutz vor der Füllöffnung Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 14: Erstinbetriebnahme
(3) ein Haltewinkel (7) mit 2 Schrauben (SW 10) montiert. Haltewinkel (7) vor Inbetriebnahme entfernen. Gemauerte Schornsteine, die längere Zeit nicht be- trieben wurden, müssen häufig zunächst „trockenge- heizt“ werden. Erst nach einigen Abbränden stellt sich ein guter Förderdruck ein. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 15: Montage „D-Blok" Erweiterungssegment
Wärmespeicher sorgt für eine gleichmäßige Wärmeabgabe. Während des Heizbetriebes wird Wärmeenergie in der Speicher- masse gespeichert. Nach dem Verlöschen des Feuers wird die so gespeicherte Wärmeenergie nach und nach gleichmäßig in den Aufstellungsraum abgegeben. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 16: Bedienung
Verlauf selbständig durch den Primärluftautomatik-Regler (5) gedrosselt. ► Ca. 15- 20 Minuten durchbrennen lassen. Die Primärluft wird nun komplett durch den Primärluftauto- matik-Regler (5) geregelt. Wenn das Feuer stabil brennt, kann eine eventuell vorhandene Drosselklappe im Rauchrohr geschlossen werden. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 17: Brennstoff Nachlegen
Rußspitzen an den Flammenspitzen entstehen. ► Zum Öffnen und Schließen der Feuerraumtür (3) und beim Nachlegen von Brennstoff Schutzhandschuh verwenden! ► Feuerraumtür (3) zunächst nur einen Spalt weit und dann voll- ständig öffnen. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 18: Heizleistung Anpassen
Brennstoff auf und achten Sie auf eine leb- hafte Flammenbildung. Primärluftzufuhr geschlossen ► Um im Holzbetrieb die Abbrandleistung zu erhöhen, Primär- luftautomatik-Regler (5) durch Drehen im Uhrzeigersinn etwas weiter öffnen (Erhöhen der Primärluftmenge). Primärluftmenge erhöht Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 19: Heizen Mit Braunkohlenbriketts
Fachbetrieb auf Beschädigungen prüfen lassen. den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (schließen). ► Aschenkasten (6) herausnehmen und Asche entsorgen. WARNUNG! Brandgefahr durch heiße Asche Nur vollständig abgekühlte Asche in eine Müll- tone einfüllen. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 20: Reinigung, Wartung Und Pflege
(B) und diagonal nach unten aus dem Feuerraum entnehmen. 9.4 Schmieren des Feuerraumtürverschlusses ► Behandeln Sie dafür die beweglichen Teile etwa alle 4 Wochen mit je einem Spritzer Sprühöl (z.B. WD 40, MoS2-Öl, Silikonöl o.ä.) oder Kupferpaste. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 21 (F). ► Heizgasumlenkung aus Blech (c) hinten nach oben aus den Haltelaschen heben (G), vorne nach unten schwenken und ent- nehmen. Das Wiedereinsetzen der entnommenen Teile nach ihrer Reinigung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 22: Demontage Des Feuerraumbodens Und Der Feuerraumauskleidung
► Die Reinigung erfolgt mit einem weichen Pinsel und einem Aschensauger. ► Zur Demontage der Feuerraumauskleidung (8) zunächst den Feuerraumboden und die Vermiculite-Heizgasumlenkung (a) demontieren. ► Feuerraumrückwand rechts nach vorne schwenken. Wenn nötig, Haltebleche rechts und links abschrauben. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 23: Störungen Beheben
Überhitzung der umgebenden Wände und Einrichtungsgegenständen führen. Feuerraum- Reibung durch Holz oder Normaler Verschleiß. Eine anfängliche Versandung ist unbe- auskleidung Abgasmassenstrom. denklich. Erst wenn Ofenkorpus frei zu versandet. liegen droht, muss die betroffene Platte getauscht werden. Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 24: Fehlerbeschreibung
Aufheizen oder Abkühlen. Strahlungsschutzbleche verklemmen oder nachbiegen. Ofen riecht im ► Das Gerät mit erhöhter ► Geräte- bzw. Rauchrohr-Lackierung Geräte- bzw. Rauchrohr- Betrieb „nach Lackierung noch nicht einge- Brennstoffmenge betreiben. einbrennen Chemie“. brannt. (➔ 7.2 Erstinbetriebnahme). Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 25: Kundendienst
Nennen Sie uns darin Ihren Ersatzteilwunsch, sowie die oben aufgeführten Informationen zu Ihrem Gerät, damit wir das korrekte Ersatzteil für Ihr Gerät bestimmen und Ihnen so schnell wie möglich zusenden können. Vielen Dank! Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) -
Seite 26: Justus-Werksgarantie
12. JUSTUS-Werksgarantie 1. Die Justus GmbH garantiert dem Garantienehmer die einwand- 4. Die Behebung der von der Justus GmbH als garantiepflichtig freie Funktion und Qualität ihrer Geräte durch kostenlose Behe- anerkannten Mängel erfolgt in der Weise, dass die Justus GmbH bung der Mängel, die innerhalb der Garantiezeit nachweislich auf... -
Seite 27: Zulassungen
WW-Heizungsanlagen (nur für wasserführende Geräte) 1. BImSchV Verordnung über Kleinfeuerungs- anlagen FeuVo Feuerungsverordnung Heizraumrichtlinien Landesbauordnung EN 16510-1:2022/ EN 16510-2-1:2022 Häusliche Feuerstätten für feste Brenn- stoffe Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren Teil 2-1: Raumheizer Bedienungs- und Montageanleitung JUSTUS Voga (W+) - Seite 28 3. Utilisation conforme à la législation et consignes de 10. Remédier aux dysfonctionnements sécurité Utilisation conforme à la législation 11. Service après-vente Consignes de sécurité 12. Garantie contractuelle JUSTUS 4. Description de l’appareil Pièces fournies 13. Conformités aux normes Pièces non-fournies 13.1 Normes et directives à respecter Pièces de rechange d‘origine...
-
Seite 29: Explication Des Symboles, Emballage De Transport, Protection De L'environnement
► Instruction sion, veuillez consultez notre vi- Indique un endroit du document ➔ déo explicative. Énumération/Liste Pour cela, veuillez scanner le Énumération/Liste QR Code ci-contre avec votre (2e niveau) smartphone ou votre tablette. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 30: Protection De L'environnement
Desserrer les vis de fixation Déchets métalliques Autres composants Métal Desserrer les vis de fixation Déchets métalliques métalliques Composants électriques Desserrer les vis de fixation Système de reprise des appareils électriques ou électroniques usagés Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 31: Information Produit Et Éléments De Commande
- Éléments de rehausse thermiques « E-Blok » avec accumu- lateur de chaleur « W+ » Il est possible de superposer jusqu‘à 3 éléments de rehausse sur l‘appareil. 11 Grille foyère 12 Catalyseur Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 32: Utilisation Conforme À La Législation Et Consignes De Sécurité
Ne vous mettez jamais vous-même en danger ! Mesures possibles sans négliger votre propre sécurité : ► Mettez en garde les personnes présentes et demandez- leur de quitter le bâtiment sans attendre. ► Mettez immédiatement l‘appareil hors-service. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 33 éliminer les ► Pour les appareils indépendants de l‘air ambiant (Type CA), résidus de combustion. le volume minimal de la pièce d‘installation doit être de 80m Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
- Seite 34 éléments mobiles du système de verrouillage avec de la pâte de cuivre ou de la graisse graphitée disponibles dans le commerce. ► Veuillez utiliser uniquement nos pièces de rechange d‘origine JUSTUS ainsi que les accessoires originaux de notre marque. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 35: Description De L'appareil
Veuillez donc utiliser exclusivement nos Plaque de protection en verre ou en acier pièces de rechange d‘origine ! Tuyaux, disponibles chez JUSTUS dans leur couleur d‘origine L'appareil est équipé d'un catalyseur (12) situé dans la partie su- périeure du foyer pour réduire les émissions de fumées. -
Seite 36: Caractéristiques Techniques
Raccordement par le haut (sol - haut de buse) : 1120 Raccordement par le haut (bord arrière - axe buse) : Raccordement par l’arrière (sol - bas de buse) : 4.7 Croquis / Dimensions Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 37: Combustibles
Il est interdit de brûler les substances suivantes : bois humides ou traités bois industriel, chutes de menuiserie débris de bois ou copeaux papier ou cartonnages (sauf pour l’allumage) écorces ou déchets d’aggloméré matières plastiques et déchets ménagers combustibles liquides Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 38: Conduit Des Fumées Et Apport D'air Extérieur
Se conférer au DTU 24.1. Pour un conduit déja existant: veillez à ce qu’il soit totalement propre, si non, faites-le ramoner par action mécanique avec un hé- risson. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 39: Prise D'air Extérieur
Buse de raccordement prenez pas l´air de combustion par des pièces humides (par ex. JUSTUS Art. Nr. 9200 69 sous-sol, vide sanitaire) car cela peut engendrer de la conden- sation ou corrosion dans le corps de chauffe, lorsque le poêle ► En cas de connexion à... -
Seite 40: Installation Et Mise En Service
5 cm la distance de sécurité minimale nécessaire entre le mur et l‘appareil en fonction de la norme DIN 18896. Si le poêle est installé très près du mur, des traces de pyrolyse peu- vent apparaitre sur le mur. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 41: Premier Feu
Souvent, les conduits de fumées en maçonnerie qui n‘ont pas été utilisés pendant une longue période doivent être « séchés » en un premier temps. Ce n‘est qu‘après plusieurs flambées intenses que vous obtiendrez un bon tirage. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 42: Montage Des Éléments De Rehausse « D-Blok
émission homogène de la chaleur. Le bloc d‘accumulation emmagasine la chaleur pendant la com- bustion. Après extinction du poêle, il continue à diffuser petit à petit une agréable chaleur homogène et douce. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 43: Utilisation
► Empilez ensuite autour des cubes d‘allumage 8 bûchettes sommet). (3-4 cm d‘épaisseur) sur 4 couches. Les flammes des cubes d‘allumage doivent par la suite pouvoir brûler librement vers le haut au contact des bûchettes. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 44: Réalimentation De L'appareil
(palette, bois de menuiserie, bois traité) peut entraîner une surchauffe du poêle avec en- dommagement du corps de chauffe et usure prématurée des plaques de vermiculite. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 45: Réglage De La Puissance De Chauffage
► Pour augmenter la puissance de chauffage en mode de combustion BOIS, tournez légèrement le régulateur automatique d'air primaire (5) dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter modérément l‘apport d‘air primaire. Apport d'air primaire augmenté Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 46: Utilisation De Briquettes De Lignite
► Cessez de réalimenter l‘appareil, laissez s‘éteindre le feu et les braises. ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que l‘appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien restés intacts. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 47 ► Fermez, le cas échéant, l‘arrivée d‘air extérieur. Appelez les pompiers ! ► Après l‘alerte ► Un professionnel qualifié devra s’assurer par la suite que l‘appareil, l’ensemble des installations d’évacuation et le conduit sont bien restés intacts. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 48: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
► Il est recommandé de graisser les éléments mobiles du système de verrouillage environ une fois par mois avec un jet d‘huile en aerosol (par ex. WD 40, graisse MoS2, huile de silicone etc...) ou de la pâte de cuivre. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 49 ► Soulevez légèrement l'arrière du déflecteur métallique (c) hors des pattes de fixation (G), faites basculer l'avant du déflecteur vers le bas et retirez le déflecteur. Effectuez ensuite le remontage dans l‘ordre inverse. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 50: Démontage De La Sole Et De L'habillage Du Foyer
(a). ► Faites basculer la plaque arrière du foyer vers l'avant sur la droite. Si nécessaire, dévissez les tôles de fixation de droite et de gauche. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) -
Seite 51: Remédier Aux Dysfonctionnements
Le joint de la porte n’est plus ► Quand le poêle est froid : ► Changez le joint. étanche. coincez une feuille de papier entre le corps du poêle et la porte. La feuille ne doit pas pouvoir glisser. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 52 ATTENTION ! Utilisez uniquement les pièces de rechange d‘origine. Des pièces d‘autres marques peu- vent modifier l‘émission de chaleur de l‘appareil et entrainer une surchauffe des murs et du mobilier à proximité de l‘appareil. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+)
-
Seite 53: Service Après-Vente
11. Service après-vente 11. Service après-vente Cher Client Nous tenons à vous féliciter pour l’achat de votre poêle JUSTUS ! Les poêles JUSTUS vous offrent une technologie de pointe mûrie et fiable et allient une parfaite fonctionnalité à un design attrayant. -
Seite 54: Garantie Contractuelle Justus
- tôles et plaques de fonte, pots brûleurs et éléments d’allumage. La garantie d’usine Justus s’étend à 24 mois et court à partir de la date de livraison g) la formation de fissures ou craquelures sur les éléments de l’habillage décoratif de l‘appareil, qui doit être attestée par une facture ou un bon de livraison. -
Seite 55: Conformités Aux Normes
à combustible solide Partie 1 : - exigences générales et méthodes d‘essai Partie 2-1 : - poêles Les normes NF, NF DTU et DIN sont disponibles auprès de l’AFNOR. Manuel d’installation et d´utilisation JUSTUS Voga (W+) - Seite 56 Kundendienstanfrage Heiztechnik Deutschland Telefax + 49 (0) 2771 2630 - 368 JUSTUS GmbH Oranier Straße 1 Österreich Telefax + 43 (0) 732 6602 30 35708 Haiger/Sechshelden Schweiz Telefax + 41 (0) 812 5066 26 E-Mail kundendienst@justus.de www.justus.de Bitte füllen Sie für eine reibungslose Erledigung die nachstehende Felder sorgfältig aus.
-
Seite 57: Leistungserklärung
14. Leistungserklärung / Déclaration de performances... -
Seite 60: Geräte-Kenndaten
Pour plus de facilité, veuillez cocher sans attendre la case correspondant au modèle de votre appareil dans le tableau ci-dessous. Variante / Identification Code / Références type d’appareil: Stahl / Schwarz 5698 11 A04 Steel / Black Acier / Noir Justus GmbH · Oranier Straße 1 · 35708 Haiger / Sechshelden 2085 V11...