Werbung
ES
Válvula antirretorno
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según
la norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o
regionales (una vez al año, por lo menos).
NL
terugslagklep
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig en volgens plaats-
elijk geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste
een keer per jaar).
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegræn-
sere i overenstemmelse med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst
en gang om året).
DK
Kontraventil
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse
med nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
PT
Válvula anti-retorno
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regularmente de acordo com
a DIN EN 1717 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo
menos uma vez por ano).
PL
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym
Działanie zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym, zgodnie z normą
DIN EN 1717 i miejscowymi przepisami, musi być kontrolowane (DIN
1988, raz w roku).
CS
zpětný ventil
U zpětných ventilů se musí podle DIN EN 1717 v souladu s národními nebo
regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).
SK
obmedzovač spätného nasatia
Pri spätných ventiloch sa musí podľa DIN EN 1717 v súlade s národnými
alebo regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).
ZH
单向阀
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照DIN EN 1717定
期检查（至少一年一次）。
RU
Защита обратного тока воды
Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум
один раз в год) по стандарту DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными нормативами
HU
Visszacsapószelep
A visszafolyásgátlók működése a DIN EN 1717 szabványnak megfelelően,
a nemzeti vagy területi rendelkezésekkel összhangban, évente egyszer
ellenőrizendő!
FI
Vastaventtiili
Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansal-
listen määräysten mukaisesti (DIN 1988, kerran vuodessa).
SV
Backventil
Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller
regionala bestämmelser (DIN 1988 en gång per år) i enlighet med DIN EN
1717.
LT
atbulinis vožtuvas
Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai
kartą per metus pagal DIN 1988) pagal DIN EN1717 arba pagal
galiojančias
25948000
HR
nepovratni ventil
Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema
standardu DIN EN 1717 i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom
godišnje).
nacionalines arba regionines normas.
TR
Çek valf
DIN EN 1717 ve ulusal standartlar doğrultusunda Çek valfler düzenli
olarak kontrol edilmelidir. ( en az yılda bir kez)
RO
Supapă de reţienere
Supapele de reţinere trebuie verificate regulat conform DIN EN 1717 şi
standardele naţionale sau regionale (anual conform DIN 1988).
EL
Βαλβίδα αντεπιστροφής
Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη
λειτουργία τους, σύμφωνα με τις οδηγίες DIN EN 1717, σε σχέση με τους
ισχύοντες εθνικούς ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο,
σύμφωνα με το πρότυπο DIN 1988)
AR
SL
Protipovratni ventil
Delovanje protipovratnega ventila je potrebno v skladu z DIN EN 1717 in
skladno z državnimi in regionalnimi določili (DIN 1988 enkrat letno) redno
testirati.
ET
tagasilöögiklapp
Tagasilöögiklappide toimimist tuleb kooskõlas riiklike ja regionaalsete mää-
rustega regulaarselt kontrollida vastavalt standardile DIN EN 1717 (DIN
1988 - kord aastas).
LV
Pretvārsts
Regulāri jāpārbauda pretvārsta funkcija saskaņā ar DIN EN 1717 saistībā
ar nacionālajiem vai vietējiem noteikumiem (DIN 1988 vienreiz gadā).
SR
Nepovratni ventil
Ispravno funkcionisanje nepovratnog ventila se mora redovno proveravati
prema standardu DIN EN 1717 i u skladu s važećim nacionalnim ili regio-
nalnim propisima (DIN 1988 jednom godišnje).
NO
Returløpssperre
Funksjonen til returløpssperren skal iht. DIN EN 1717 og i samsvar med de
nasjonale og lokale forskrifter sjekkes regelmessig (DIN 1988 en gang i
året).
BG
Приспособление, предотвратяващо обратния поток
Съгласно DIN EN 1717 редовно трябва да се проверява
функционирането на приспособленията за предотвратяване на
обратния поток в съответствие с националните или регионални
изисквания (DIN 1988 веднъж годишно).
SQ
Penguesi i rrjedhjes në drejtim të kundërt
Penguesit e rrjedhjes në drejtim të kundërt duhen kontrolluar rregullis-
ht në bazë të normave DIN EN 1717 konform normave nacionale dhe
regjionale (DIN 1988 një herë në vit).
يجب فحص صمام عدم الرجوع بصفة منتظمة حسب
وذلك طبقا ً للوائح
DIN EN 1717
ا ً طب ق ً ا للمو
الوطنية أو اإلقليمية )مرة واحد سنوي
.(
لوحة الزينة
المواصفة
DIN 1988
اصفة
3
Werbung
