Husqvarna H300 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SE
Användarguide
NO
Brukerveiledning
DK
Produktbrugervejledning
(page 21)
NL
Producthandleiding
(page 33)
Guía del usuario del producto
ES
(página 37)
(49 oldal)
Instrukcja obsługi produktu
PL
(strona 53)
Toote käitusjuht
EE
Produkto naudojimo vado-
LT
Návod na použitie výrobku
SK
(strana 69)
(sida 5)
(side 9)
(side13)
(pagina 29)
(lehekülg 57)
SI
(stran 73)
CZ
Korisnički vodič uređaja
HR
(Stranica 81)
Uputstvo za upotrebu proiz-
RS
Korisnički priručnikza proizvod
BA
(Stranica 89)
MK
(
93
85)
RU
BG
(
TR
Ürün kullanıcı kılavuzu
GR
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Ghidul de utilizator al pro-
RO
dusului
(Pagina 61)
JP
ユーザーガイド
1156096-38
(
. 57)
98
65 )
103
(sayfa 108)
(ÛÂÏ›‰· 112)
117
(ページ 129)
121
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna H300
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna H300
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
1156096-38 Navodila za uporabo izdelka Användarguide (sida 5) (stran 73) Návod k pouÏívání Brukerveiledning (strana 77) (side 9) Korisnički vodič uređaja Produktbrugervejledning (side13) (Stranica 81) Uputstvo za upotrebu proiz- Tuotteen käyttöopas (sivu 17) voda (Stranica 85) Korisnički priručnikza proizvod Product user guide (Stranica 89) (page 21) Benutzerhandbuch des Produkts... - Seite 3 Användarguide 2 – Svenska...
- Seite 4 Användarguide Svenska – 3...
- Seite 5 Användarguide 4 – Svenska...
-
Seite 26: Benutzerhandbuch Des Produkts
Benutzerhandbuch des Produkts Verwendung und allgemeine WICHTIG! Die Geräuschdämpfung des Gehörschutzes Sicherheitshinweise verringert sich erheblich, wenn der Gehörschutz nicht nach Herstelleranweisungen verwendet und gewartet Allgemeines wird. Netzvisier WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die Schutzausrüstung darf nur für ACHTUNG! Ein Netzvisier ist kein Ersatz für eine die Anwendungszwecke eingesetzt Schutzbrille. -
Seite 27: Transport Und Aufbewahrung
Gehörschutz Helm, Modell Größe Der Helm wird schneller abgenutzt, wenn er UV-Strahlen Type 2 H300 M, L ausgesetzt ist. Der Helm verfügt über eine Farbanzeige, Netzvisier die angibt, wenn der Helm seine maximale Lebensdauer erreicht hat und entsorgt werden soll. Diese Farbanzeige Betriebsposition (Abbildung 9) beginnt mit Rot und ändert sich mit dem Grad an... -
Seite 28: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Verantwortungsbewusster Hersteller: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500. Schutzhelm - Modell H300 Folgende Normen wurden angewendet: EN 397 Die angemeldete Prüfstelle: 0402, SP Technisches Forschungsinstitut von Schweden, Postfach 857, 501 15 Borås, Schweden. Der Helm ist für die Verwendung mit einem Netzvisier V300 zugelassen. - Seite 29 TECHNISCHE DATEN Netzvisier/Visierhalter V 300 Folgende Normen wurden angewendet: EN 1731:2006. Die angemeldete Prüfstelle: 0403, Finnish Institute of Occupational Health, Work Environment Developement, Protection and Product Safety, Topeliuksenkatu 41a A, FI-00250 Helsinki, Finland. Das Produkt ist mit Informationen zu Leistung und Anwendungsgebiet gekennzeichnet. ACHTUNG! Wenn für Visier und Halter nicht dieselben Nutzungsbedingungen gelten, gelten für die gesamte Schutzausrüstung die niedrigeren Leistungsmerkmale.
- Seite 94 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò “ïîòðåáà è îïøòè áåçáåäíîñíè ‡àøòèòà íà ñëóõîò óïàòñòâà …„“…„“‚€¾…! ‡àøòèòíèöèòå íà ñëóõîò ìîæàò äà áëîêèðààò Žïøòî ïîâèöè çà ïðåäóïðåäóâà¿å, àëàðìè è äðóãè âàæíè ñèãíàëè. Šîãà íîñèòå …„“…„“‚€¾…! ðî÷èòàÀòå ãè çàøòèòíèöè çà ñëóõ, ñåêîãàø ñèòå áåçáåäíîñíè ïðåäóïðåäóâà¿à è îáðíóâàÀòå...
- Seite 95 Œîæàò äà áèäàò ïîñòàâåíè ïî äâå âèñèíè çà ñëóõîò ãîëåìèíà îáåñóâà¿å íà øëåìîò è íà ïðåäíàòà è íà T ype 2 H300 M, L çàäíàòà ñòðàíà. ðèëàãîäåòå Àà âèñèíàòà íà âíàòðåøíîñòà íà øëåìîò çà äà ëåæè óäîáíî Œðåæåñò âèçèð íà âàøàòà ãëàâà. (‘ëèêà 3) Žïåðàòèâíà...
- Seite 96 “ïàòñòâî çà êîðèñíèêîò ’ðàíñïîðò è ñêëàäèðà¿å ‚ˆŒ€ˆ…! å ãî êîðèñòåòå øëåìîò ïîäîëãî îä 5 ãîäèíè ïî äàòóìîò íà ïðîèçâîäñòâî Šîãà øëåìîò íå ñå êîðèñòè, ïðåêëîïåòå ãè (‚èäåòå Àà åòèêåòàòà âî âíàòðåøíîñòà íà ñëóøíèòå çàøòèòíèöè íàäîëó è íàâíàòðå. øëåìîò) (‘ëèêà 14) ‡àøòèòåòå...
- Seite 97 ’…•ˆ—Šˆ Ž„€’Ž–ˆ ’åõíè÷êè ïîäàòîöè Žäãîâîðåí ïðîèçâåäóâà÷: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, òåë: +46-36-146500. ‡àøòèòåí øëåì - Œîäåë H300 ðèìåíåòè ñå ñëåäíèâå ñòàíäàðäè: EN 397 ˆçâåñòåíî òåëî: 0402, SP Technical Research Institute of Sweden, Box 857, 501 15 Bor¾s, ˜âåäñêà.
- Seite 99 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè è ‡àùèòíûå íàóøíèêè îáùèå ïðàâèëà òåõíèêè …„“…†„…ˆ…! ‡àùèòíûå áåçîïàñíîñòè íàóøíèêè ìîãóò áëîêèðîâàòü çâóêîâûå îïîâåùåíèß, àâàðèéíûå è Žáùèå ñâåäåíèß äðóãèå âàæíûå ñèãíàëû. …ñëè âàì ïðèõîäèòñß ðàáîòàòü â çàùèòíûõ íàóøíèêàõ, âñåãäà ñ ïîâûøåííûì …„“…†„…ˆ…! ‚íèìàòåëüíî âíèìàíèåì...
- Seite 100 îáðàçîì. ‡àùèòíûå íàóøíèêè ˜ëåì, ìîäåëü àçìåð • “ñòàíîâèòå êðåïëåíèß äî óïîðà. (èñóíîê 2) Type 2 H300 M, L • îäâåñêà ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà íà äâå ðàçëè÷íûå âûñîòû ñïåðåäè è ñçàäè. ™èòîê-ñåòêà Žòðåãóëèðóéòå âûñîòó âíóòðåííåé ñòîðîíû øëåìà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí óäîáíî...
- Seite 101 ˆíñòðóêöèß ïî ýêñïëóàòàöèè çàùèòíûõ áðþê ’ðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ‚€†Ž! ‡àïðåùàåòñß èñïîëüçîâàòü øëåì â òå÷åíèå áîëåå 5 ëåò ñ äàòû ïðîèçâîäñòâà (ñì. …ñëè øëåì íå èñïîëüçóåòñß, ñëîæèòå çàùèòíûå ïå÷àòü âíóòðè øëåìà) íàóøíèêè âíèç è âíóòðü. (èñóíîê 14) ‡àùèùàéòå îáîðóäîâàíèå îò âíåøíèõ ‡àùèòíûå...
- Seite 102 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Žòâåòñòâåííûé ïðîèçâîäèòåëü: Husqvarna AB, S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500. ‡àùèòíûé øëåì - Œîäåëü H300 ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN 397 ‡àðåãèñòðèðîâàííàß îðãàíèçàöèß: ’åõíè÷åñêèé èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò ˜âåöèè, 0402, SP Technical Research Institute of Sweden, Box 857, 501 15 BorŒs, Sweden (˜âåöèß).
- Seite 103 ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ™èòîê-ñåòêà/äåðæàòåëü V 300 ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû: EN 1731:2006. ‡àðåãèñòðèðîâàííàß îðãàíèçàöèß: 0403, Finnish Institute of Occupational Health, Work Environment Developement, Protection and Product Safety, Topeliuksenkatu 41a A, FI-00250 Helsinki, Finland. Œàðêèðîâêà èçäåëèß ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ î åãî õàðàêòåðèñòèêàõ è îáëàñòßõ ïðèìåíåíèß. Žáðàòèòå...
- Seite 104 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà “ïîòðåáà è îáùè èíñòðóêöèè €íòèôîíè çà áåçîïàñíîñò …„“…†„…ˆ…! €íòèôîíèòå ìîãàò äà áëîêèðàò ïðåäóïðåäèòåëíè Žñíîâíè ïðèíöèïè âèêîâå, àëàðìè èëè äðóãè âàæíè ñèãíàëè. ‚èíàãè áúäåòå îñîáåíî …„“…†„…ˆ…! ðî÷åòåòå âíèìàòåëíè ñïðßìî îêîëíàòà ñðåäà, âíèìàòåëíî âñè÷êè ïðåäóïðåæäåíèß êîãàòî íîñèòå àíòèôîíè. çà...
- Seite 105 åãóëèðàéòå ðåìúêà íà âðàòà, òàêà ÷å äà • €íòèôîíè Šàñêà, ìîäåë Šëàñ ñïîðåä ðàçìåðà ïðèëåïíå çäðàâî êúì ãëàâàòà íà Type 2 H300 M, L ïîòðåáèòåëß. ’îâà ñå èçâúðøâà ÷ðåç çàâúðòàíå íà êîï÷åòî. (”èãóðà 1) Œðåæåñò ùèò ðîâåðåòå äàëè âñè÷êèòå øåñò òî÷êè íà...
- Seite 106 úêîâîäñòâî çà ïîòðåáèòåëß íà ïðîäóêòà îääðúæêà €íòèôîíè ˜óìîçàãëóøèòåëèòå è îñîáåíî îïîðíèòå î÷èñòâàíå ïðúñòåíè ìîãàò äà áúäàò ïîâðåäåíè îò èçõàáßâàíå è îñòàðßâàíå. ðîâåðßâàéòå î÷èñòâàéòå îáîðóäâàíåòî ñ ìåêà è òîïëà ïåðèîäè÷íî àíòèôîíèòå çà ïóêíàòèíè èëè ñàïóíåíà âîäà. òå÷îâå. ˆçõàáåíèòå èëè ïîâðåäåíè ÷àñòè ñå ‘ïðåéîâå, òå÷íîñòè...
- Seite 107 ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè Žòãîâîðåí ïðîèçâîäèòåë: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, tel +46-36-146500. ‡àùèòíà êàñêà - Œîäåë H300 ˆçïîëçâàíè ñà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè: EN 397 îñî÷åíî âåäîìñòâî: 0402, SP Technical Research Institute of Sweden, Box 857, 501 15 BorŒs, Sweden.
- Seite 113 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÃÚ‹ÛË Î·È ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ˆÙÔ·Û›‰Ë˜ ÌÔÚË› °ËÓÈο Ó· Û·˜ ËÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÎÔ‡ÛËÙË ÚÔËȉÔÔÈËÙÈΤ˜ ʈӤ˜, Û˘Ó·ÁËÚÌÔ‡˜ ‹ ¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο Û‹Ì·Ù·. ¶¿ÓÙ· Ó· ‰›ÓËÙË ¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙË fiÏ˘ ÙȘ ÌËÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ËÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û·˜ ÚÔËȉÔÔÈ‹ÛËȘ ·Û„·ÏË›·˜ Î·È fiÏ˘ ÙȘ fiÙ·Ó...
- Seite 114 ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Ï·‚‹˜. (™¯‹Ì· 1) ·ÎÔ‹˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌËÁ¤ıÔ˘˜ • μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Î·È Ù· ¤ÍÈ ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Type 2 H300 M, L ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıË› ÛˆÛÙ¿. • ¶È¤ÛÙ ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË. ¢ÈÎÙ˘ˆÙfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÁË›ÛÔ (™¯‹Ì· 2) £¤ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (™¯‹Ì· 9) •...
- Seite 115 √‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Û˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎˢÛË ™∏M∞¡Δπ∫√! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 5 ¤ÙË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ŸÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÓÔ˜ ‰ËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ˛ٷÈ, ‰ÈÏÒÓËÙË ÙȘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ (∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙË ÛÊÚ·Á›‰· Ô˘ ˆÙÔ·Û›‰Ë˜ ÚÔ˜ Ù· οو Î·È ÚÔ˜ Ù· ̤۷. (™¯‹Ì· 14) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È...
- Seite 116 Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞ Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛· Àˇı˘ÓÔ˜ ηٷÛÎˢ·ÛÙ‹˜: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500. ¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜ - ªÔÓÙ¤ÏÔ H300 ∏Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù· ËÍ‹˜ ÚfiÙ˘·: EN 397 √ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎË: 0402, SP Technical Research Institute of Sweden, Box 857, 501 15 Borås, Sweden.
- Seite 128 1156096-38 2014-11-20 Rev 4...