Seite 1 171506124/0 06/2017 Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. MCS 504 PRO Handle Косачка с изправен водач - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Series ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU MC 534 Series PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
Seite 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ................BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..............ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Seite 9 MCS 504 MCS 504 MCS 534 PRO Handle MCS 534 DATI TECNICI PRO Handle Series �1� Series Series Series + AVS + AVS �2� Potenza nominale * 1.55 ÷ 2.80 1.55 ÷ 2.80 2.52 ÷ 3.30 2.52 ÷ 3.30 Velocità mass. di 2800±100 ÷ 2800±100 ÷...
Seite 10 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [2] Н оминална мощност * [2] N azivna snaga * [2] J menovitý výkon * [3] М аксимална скорост [3] M aks. brzina rada motora * [3] M aximální rychlost činnosti motoru * на функциониране на двигателя * [4] ...
Seite 11 [1] FI - TEKNISET TIEDOT [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] HR - TEHNIČKI PODACI [2] N imellisteho * [2] P uissance nominale* [2] N azivna snaga* [3] M oottorin maksimaalinen [3] V itesse max. de fonctionnement du moteur* [3] M aks. brzina rada motora* toimintanopeus * [4] ...
Seite 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE [2] M oc znamionowa * [2] P otência nominal * [2] P utere nominală * [3] M aks. prędkość obrotowa silnika * [3] V elocidade máx. de funcionamento [3] Viteza max. de funcţionare a motorului * [4] M asa maszyny * motor * [4] ...
Seite 13 ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. 4) Sostituire i silenziatori difettosi. NORME DI SICUREZZA 5) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale della da osservare scrupolosamente macchina ed in particolare: – dell’aspetto del dispositivo di taglio, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. A) ADDESTRAMENTO Sostituire in blocco il dispositivo di taglio e le viti danneg- 1) ...
Seite 14: Manutenzione E Magazzinaggio
15) Non inclinare il rasaerba per l’avviamento. Effettuare D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO l’avviamento su una superficie piana e priva di ostacoli o erba alta. 1) ATTENZIONE! – Staccare il cavo della candela e legge- 16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti ro- re le relative istruzioni prima di iniziare qualsiasi intervento tanti. Stare sempre lontani dell’apertura di scarico. di pulizia o manutenzione. Indossare indumenti adeguati e 17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il moto- guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani. re è in funzione.
Seite 15: Conoscere La Macchina
17) Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente Questa macchina può: che non vi siano perdite di olio e/o carburante. • t agliare l’erba, sminuzzarla e depositarla sul terreno 18) Se il serbatoio deve essere vuotato, effettuare questa (effetto “mulching); operazione all’aperto e a motore freddo. Tipologia di utente E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di consu- 1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, tra- matori, cioè operatori non professionisti. Questa macchina sportare o inclinare la macchina occorre: è destinata ad un “uso hobbistico” – Indossare robusti guanti da lavoro; – ...
Seite 16: Completare Il Montaggio
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve • Modelli con avviamento elettrico a pulsante essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchi- Seguire le indicazioni contenute nel Manuale di Istruzioni na sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le del motore. principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attenta- 1.3 Manico/Paraurti mente le norme di sicurezza riportate nell’apposito capitolo Inserire i tappi terminali nelle aperture del manico. del presente libretto.
Seite 17: Taglio Dell'erba
• Modelli con avviamento elettrico a chiave 3. TAGLIO DELL’ERBA Togliere la chiave di contatto (3). 3.1 Avviamento del motore • Modelli con avviamento elettrico a pulsante Per l’avviamento, seguire le indicazioni del libretto del mo- Premere la linguetta (5) e rimuovere la chiave di con- tore senso (4). ATTENDERE L’ARRESTO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO •...
Seite 18 4.2 Regolazione della trazione 5. DIAGNOSTICA Nei modelli con trazione, rimuovere 1 o 2 volte all’anno la protezione (1) svitando le viti (2) e sganciare gli agganci (3) (se presenti); con una spazzola o con aria compressa pro- Cosa fare se ... cedere quindi ad una accurata pulizia eliminando erba o sporcizia dalla zona attorno alla trasmissione e alla cinghia. Origine del problema Azione correttiva Rimontare sempre la protezione (1). 1. Il rasaerba a benzina non funziona 1. ...
Seite 19: Правила За Безопасност
ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА КНИЖКА. Запазете за бъдеща справка. далечете машината от мястото, където се е изляло ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ горивото и избягвайте да създавате условия за по- които трябва да се спазват стриктно жар, докато горивото не се изпари и бензиновите пари се разнесат;...
Seite 20 от или до зоната за косене. денти по време на работа, спрете незабавно двига- 11) Когато машината се използва близко до пътя, телят и отдалечете машината, за да не предизвикате обърнете внимание на движението по пътя. допълнителни щети; в случай на инциденти с лични 12) Никога не използвайте машината, ако защитите са увреждания или инциденти с трети лица, активирайте повредени или без чувал за събиране на трева, защи- незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, та ...
Seite 21: Опазване На Околната Среда
зани с безопасността на работа, е необходимо да се ляни и предавани в специалните центрове, където ще извършват в специализиран център. се осъществи рециклиране на материалите. 9) По време на регулиране на машината, обърнете 3) Следвайте стриктно местните разпоредби за из- внимание пръстите ви да не останат захванати между хвърляне на отпадъчни материали след косене. движещия се инструмент за рязане и неподвижните 4) В момента на изваждане от употреба, не захвър- части на машината.
Seite 22: Правила За Употреба
– И зползване на машината от повече от един човек. свещта и прочетете инструкциите преди да из- – З адействане на инструмента за рязане в участък вършвате каквато и да е операция по поддръжка без трева. или поправка. 47. Внимание за топлите повърхности! ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА ПРАВИЛА ЗА УПОТРЕБА (виж...
Seite 23 чени в книжката с инструкции на двигателя. 2. ОПИСАНИЕ НА КОМАНДИТЕ • Модели с ръчно задействане ЗАБЕЛЕЖКА Значението на символите върху коман- Д ръпнете лоста на спирачката на инструмента за ря- дите е обяснено на предишните страници. зане (1) към ръкохватката и рязко дръпнете ръчката на стартовия шнур (2). 2.1 Команда педал за газ Педала за газта се управлява от лоста (1). • Модели с електрическо задействане с ключ Позициите ...
Seite 24: Обикновена Поддръжка
спирачката и разкачете капачката на свещта (2). На тази машина е предвидена употребата на инстру- мент за рязане с код, указан в таблицата на стр. ii. • Модели с електрическо задействане с ключ Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираният С валете контактния ключ (3). по-горе инструмент за рязане може да бъде заменен в течение на времето с друг, с аналогични характерис- • Модели с електрическо задействане с бутон тики за взаимозаменяемост и безопасност на функ- ...
Seite 25 4.5 Вътрешно измиване (ако е предвиден такъв) За вътрешното измиване на косачката: –N с вържете маркуча за вода със специалната връз- ка (1); – н агласете височината на косене в най-долна пози- ция; – з аставайте винаги зад ръкохватката на косачката; – в ключете мотора. 4.6 Регулиране на тягата Регулиране ...
Seite 26: Sigurnosni Propisi
PAŽNJA: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE KORISTITI OVU MAŠINU, PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIRUČNIK S UPUTAMA. Sačuvati za naredne potrebe. teženost. Eventualne popravke treba izvršiti u specijali- SIGURNOSNI PROPISI ziranom servisu. kojih se strogo treba pridržavati – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na si- lu, a kad je otpustite, automatski se i brzo mora vratiti u neutralni položaj i tom prilikom zaustaviti reznu glavu. A) OBUKA 6) ...
Seite 27: Održavanje I Skladištenje
vrijeme upotrebe. Rizik od opeklina. ka ili u specijaliziranom servisu, koji posjeduje odgovaraju- 21) Na modelima s vučom, isključite ručicu za pogon toč- će znanje i alat potreban da se ispravno izvrše pomenuti kova prije startanja motora. zahvati te da se zadrži izvorni stupanj sigurnosti mašine. 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- Zahvati koji se izvrše u neodgovarajućim objektima ili od zvođač mašine.
Seite 28: Upoznavanje S Mašinom
– k orištenje mašine od strane više osoba istovremeno; F) ZAŠTITA OKOLIŠA – u ključivanje rezne glave na netravnatim površinama. 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prioritetni as- pekt prilikom upotrebe mašine, radi civilnog načina življe- nja i zaštite okoliša. Nemojte uznemiravati susjede. IDENTIFIKACIJSKE NALJEPNICE 2) Strogo slijedite lokalne propise za zbrinjavanje ambala- I SASTAVNI DIJELOVI MAŠINE že, ulja, benzina, filtera, istrošenih dijelova ili bilo kojeg dru- (vidi slike na str. ii) gog elementa koji ima jak utjecaj na okoliš; ovaj otpad se ne smije bacati u obični otpad, već se mora odvojiti i predati 1.
Seite 29: Propisi Za Upotrebu
Motor se zaustavlja puštanjem poluge. PROPISI ZA UPOTREBU 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) Za motor i akumulator (ovisno od modela) pročitati Na modelima sa vučom, kretanje kosilice se postiže po- njihove priručnike za upotrebu. stavljanjem poluge (1) prema rukovaocu. NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu možete Aktiviranje vuče treba izvrpiti kada je motor u pogonu. ...
Seite 30: Redovno Održavanje
4. I zbjegavati kositi mokru travu. Takva se trava lako naku- odmah očistite svaki trag benzina. Garancija ne vrijedi plja ispod šasije i učinak kosidbe je tada znatno slabiji. za oštećenja plastičnih dijelova ukoliko su ona prouzro- kovana benzinom. Savjeti za održavanje travnjaka 6) Z a dobar rad mašine i njen dug vijek trajanja, potreb- no je povremeno zamijeniti ulje motora, prema vre- Svaki tip trave posjeduje različite osobine, tako da bi se ...
Seite 31 U koliko se ne predviđa korištenje kosilice na duži vre- menski period, isključiti kablove motora sa akumulatora. Voditi računa da akumulator uvijek bude dobro napunjen. • Modeli s električnim startanjem na dugme P ridržavajte se uputa sadržanih u Priručniku s uputa- ma za motor. 4.5 Pranje iznutra (ako je predviđen) Pri pranju kosilice iznutra: – ...
Seite 32: Bezpečnostní Pokyny
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. – z kontrolujte vzhled sekacího zařízení a zkontrolujte, zda BEZPEČNOSTNÍ POKYNY nejsou opotřebené ani poškozené šrouby ani jednotka které je třeba důsledně dodržovat sekacího zařízení. Vyměňte jako celek poškozené nebo opotřebené sekací zařízení a šrouby, aby bylo zachováno vyvážení. Případné opravy musí být provedeny ve speci- A) INSTRUKTÁŽ alizovaném středisku 1) UPOZORNĚNÍ! Před použitím stroje si pozorně přečtě- – ...
Seite 33: Údržba A Skladování
16) Nepřibližujte ruce ani chodila vedle otáčející se sou- Ve všech situacích, kde hrozí vašim rukám nebezpečí zra- části nebo pod ně. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdále- nění, používejte vhodný oděv a pracovní rukavice. nosti od výstupního otvoru. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, který má 17) Nezvedejte ani nepřepravujte sekačku, když je mo- opotřebované nebo poškozené součásti. Vadné nebo opo- tor v činnosti. třebované součásti musí být nahrazeny a nikdy nesmí být ...
Seite 34: Seznámení Se Strojem
Druhy uživatelů E) PŘEPRAVA A MANIPULACE 1) Při příležitosti každé manipulace se strojem, jeho zvedá- Tento stroj je určen k použití ze strany spotřebitelů, tedy ní, přepravě nebo naklánění je třeba: neprofesionální obsluhy. Tento stroj je určen pro použití – P oužívat silné pracovní rukavice; „domácími kutily“. – u chopit stroj v místech, která umožňují bezpečný úchop, Nevhodné použití a mít přitom na paměti hmotnost stroje a její rozložení; – p oužít počet osob úměrný hmotnosti stroje a charakte- Jakékoli jiné použití, které se liší od výše uvedených použi- ristikám přepravního prostředku nebo místa, do kterého ...
Seite 35: Pokyny Pro Použití
přečetli bezpečnostní pokyny uvedené v příslušné kapito- na kryt tak, aby se otvory v rukojeti vyrovnaly s otvory le tohoto návodu. v krytu. Zespodu protáhněte šroub s plochou kulovou Vyměňte poškozené nebo nečitelné štítky. hlavou a čtyřhranem a zajistěte pojistnými maticemi 1. Na matice přitiskněte maticové čepičky 2. 41. U pozornění: Před použitím stroje si přečtěte návod k použití. 2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 42. R iziko vymrštění. Během použití zařízení udržujte oso- by mimo pracovní prostor. 43. R iziko pořezání. Pohybující se sekací zařízení. POZNÁMKA Význam symbolů uvedených na ovládacích Nevkládejte ruce ani nohy do prostoru uložení sekací- prvcích je vysvětlen na předchozích stranách.
Seite 36: Sečení Trávy
• Modely s elektrickým startováním 4. ŘÁDNÁ ÚDRŽBA prostřednictvím klíče Přitáhněte páku brzdy sekacího zařízení (1) k rukojeti a Sekačku skladujte na suchém místě. otočte klíčem zapalování (3). DŮLEŽITÁ INF. Pro dlouhodobé zajištění úrovně bezpeč- • Modely s elektrickým startováním nosti a původní výkonnosti stroje je nezbytná pravidelná a prostřednictvím tlačítka důkladná...
Seite 37 montujte zpět ochranný kryt (1). 5. DIAGNOSTIKA 1. Z atlačte sekačku dopředu a dozadu s vyřazeným ná- honem. Co je třeba dělat, když … 2. N astavte ovládací prvek spojky do polohy « » a zatlačte sekačku, dokud nedojde k zařazení Původ problému Náprava předních kol. ...
Seite 38 ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. ring. Eventuelle reparationer må kun udføres af et specia- SIKKERHEDSFORSKRIFTER liseret servicecenter. som skal overholdes omhyggeligt – S ikkerhedshåndtaget skal kunne bevæge sig frit og uhin- dret, og når der gives slip på håndtaget, skal dette auto- A) TRÆNING matisk og hurtigt vende tilbage til neutral position, såle- 1) ADVARSEL! Læs brugsanvisningen, inden maskinen des at skæreanordningen standser. anvendes. ...
Seite 39: Vedligeholdelse Og Opbevaring
gerne, og disse må ikke frakobles. handler eller et specialiseret servicecenter, som er i besid- 19) Motorens indstillinger må ikke ændres og sørg for, at delse af den nødvendige fagkundskab og det nødvendige den ikke kommer op på for høje omdrejningstal. værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således at maskinens 20) Rør ikke ved motorens komponenter, da de bliver var- oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af me under brug. Der er risiko for forbrændinger. værksteder, som ikke er godkendte, eller af ukvalificerede 21) I modellerne med træk skal trækket til hjulene frakob- personer medfører, at alle fabrikantens garantier og forplig- les, inden motoren startes. telser eller ansvar bortfalder. 22) Anvend udelukkende tilbehør, som er godkendt af pro- 4) Efter hver brug skal tændrørsledningen frakobles og ducenten. kontrolleres for eventuelle skader. 23) ...
Seite 40: Kend Din Maskine
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende kende): vis ved hjælp af wirer eller kæder. – t ransport af personer (inklusive børn) eller dyr på ma- skinen – a t lade sig transportere af maskinen F) MILJØBESKYTTELSE – a nvendelse af maskinen til at trække eller skubbe an- 1) ...
Seite 41: Brug Af Maskinen
43. Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse. Sørg 2. BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE for at holde hænder og fødder uden for huset, hvor skæreanordningen er anbragt. Fjern tændrørshætten og læs anvisningerne, inden du går i gang med vedli- BEMÆRK Betydningen af de symboler, der findes på be- geholdelse eller reparation af maskinen. tjeningerne, er vist på de foregående sider. 47. Vær opmærksom på de varme overflader! 2.1 Hastighedsregulator Speederen betjenes ved hjælp af håndtaget (1).
Seite 42: Afslutning Af Arbejdet
• Modeller med elektrisk start med nøgle VIGTIGT En jævnlig og omhyggelig vedligeholdelse er T ræk håndtaget til stop af skæreanordningen (1) mod sty- nødvendig for at opretholde maskinens oprindelige sikker- rehåndtaget, og drej kontaktnøglen (3). hedsniveau og ydelse. Al regulering og vedligeholdelse skal udføres med motoren • Modeller med elektrisk start med knap S tik kontaktnøglen (4) i bund i sædet, træk derefter hånd- slukket og med tændrørsledningen frakoblet.
Seite 43: Fejlfinding
1. S kub plæneklipperen frem og tilbage med transmissio- 5. FEJLFINDING nen frakoblet. 2. I ndstil koblingen i positionen « » og skub plæneklip- peren, indtil forhjulene indkobles. Hvad gør man hvis ... 3. I denne position bør fjederen (11) have en udstrækning på 6 mm i forhold til hvilepositionen uden belastning, Årsag til problemet Afhjælpning således at der sikres en tilstrækkelig blokeringskraft på 1. Den benzindrevne plæneklipper ikke fungerer transmissionen.
Seite 44: Sicherheitsvorschriften
ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. nommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maschine von der benzinverschmutzten Fläche zu entfer- zur strengsten Beachtung nen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursachen könnte; A) ALLGEMEINE HINWEISE – T ankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müs- 1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die- sen immer gut zugeschraubt sein. se Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch. Machen Sie 4) ...
Seite 45: Wartung Und Lagerung
und wenn Sie den Rasenmäher zur Mähfläche hin- und wie- bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, un- der abtransportieren. verzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten 11) Wenn Sie die Maschine in der Nähe der Straße verwen- und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsu- den, achten Sie auf den Verkehr. chen. Entfernen Sie sorgfältig alle eventuellen Rückstände, 12) Verwenden Sie die Maschine nie mit beschädigten die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben – Schäden oder Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung, Verletzungen an Personen oder Tieren verursachen könnten.
Seite 46: Die Maschine Kennenlernen
ge das Zündkerzenkabel noch nicht abgezogen ist und DIE MASCHINE KENNENLERNEN das Schneidwerkzeug nicht völlig stillsteht. Während der Arbeiten am Schneidwerkzeug daran denken, dass dieses BESCHREIBUNG DER MASCHINE sich bewegen kann, auch wenn das Zündkerzenkabel ab- UND EINSATZBEREICH gezogen ist. 11) ...
Seite 47: Montage Des Griffs
7. A rtikelnummer 1. MONTAGE 8. N ennleistung und maximale Drehzahl des Motors HINWEIS Einige Komponenten der Maschine können bei 9. G ewicht in kg der Lieferung bereits montiert sein. 11. Chassis ACHTUNG! Das Auspacken und die Montage müs- 12. Motor sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen.
Seite 48: Schnitthöheneinstellung
Rasenmähers wenn der Hebel (1) in Richtung des Bedieners Rasen. Es ist daher nicht notwendig, das geschnittene Gras bewegt wird. zu sammeln. Das Einkuppeln des Antriebs muss bei laufendem Motor er- Für die besten „MULCHING“ Ergebnisse folgendes beach- folgen. ten: Wenn man den Hebel (1) in Position “N” bewegt, hält der 1. D as Gras nicht zu kurz schneiden. Das Gras nur um 1/3 Rasenmäher an. seiner Höhe schneiden.
Seite 49: Regelung Des Antriebs
zu vermeiden, dass diese in getrocknetem Zustand das Blockierkraft für das Getriebe zu haben. Anlassen erschweren. 4. Wenn sich die Feder nicht ausreichend verlängert, 3) Bei den Modellen mit lackiertem Chassis: die justieren Sie mit dem Schraubnippel (13) oben am Lackierung im Innenteil des Chassis kann sich im Laufe Führungsholm.
Seite 50 5. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Benzinrasenmäher funktioniert nicht Es fehlt Öl oder Benzin Kontrollieren Sie den im Motor Ölstand und den Benzinstand Die Zündkerze und der Die Zündkerze und Filter sind nicht in gutem den Filter reinigen, die Zustand verschmutzt sein können, oder sie auswechseln Das Benzin wurde Der Schwimmer kann zum Ende der letzten blockiert sein; neigen Sie Saison nicht aus dem ...
Seite 51: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ. Φυλάξτε το για κάθε μελλοντική χρήση. – Τ οποθετήστε και σφίξτε καλά τις τάπες του ρεζερβου- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ άρ και του μπιτονιού βενζίνης. να τηρούνται σχολαστικά 4) Aντικαθιστάτε την εξάτμιση όταν έχει βλάβη. 5) Πριν τη χρήση κάνετε έναν γενικό έλεγχο του μηχανή- ματος και ειδικότερα: A) ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ – τ ην όψη του συστήματος κοπής, ελέγχοντας εάν οι βί- 1) ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσε- δες και η μονάδα κοπής παρουσιάζουν φθορές ή βλά- τε ...
Seite 52 11) Προσοχή στην κίνηση των οχημάτων όταν χρησιμο- ση ατυχημάτων με τραυματισμούς, εφαρμόστε άμεσα ποιείτε το μηχάνημα κοντά στο δρόμο. τις καταλληλότερες διαδικασίες πρώτων βοηθειών για 12) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν τα προ- την περίσταση και επικοινωνήστε με ένα νοσοκομείο για στατευτικά έχουν πάθει ζημιά ή χωρίς τον κάδο περι- την ...
Seite 53: Μεταφορα Και Μετακινηση
θερά μέρη του μηχανήματος. μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά 10) Μην αγγίζετε το σύστημα κοπής μέχρι να αποσυνδέ- απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο περισυλλογής σετε το καλώδιο του μπουζί και μέχρι την πλήρη ακινη- σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τοποίησή του. Κατά τις επεμβάσεις στο σύστημα κοπής, δώστε προσοχή στην πιθανότητα κίνησης του συστή- ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ματος κοπής, ακόμα και αν το καλώδιο του μπουζί έχει αποσυνδεθεί. 11) Ελέγχετε τακτικά τις προστασίες πλευρικής ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Seite 54: Οδηγιεσ Χρησησ
ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ (βλ. εικόνες στη σελ. ii) Για τον κινητήρα και την μπαταρία (αν προβλέπεται) διαβάστε τα αντίστοιχα εγχειρίδια οδηγιών. 1. Σ τάθμη ακουστικής ισχύος ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Η αντιστοιχία μεταξύ των αναφορών 2. Σ ήμα συμμόρφωσης CE του...
Seite 55 2.1 Μοχλός γκαζιού • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με κλειδί Το γκάζι ελέγχεται από το μοχλό (1). Τ ραβήξτε το μοχλό φρένου του συστήματος κοπής (1) Οι θέσεις του μοχλού φαίνονται στην αντίστοιχη πινα- προς το τιμόνι και γυρίστε το κλειδί εκκίνησης (3). κίδα. Σε μερικά μοντέλα προβλέπεται κινητήρας χωρίς γκάζι. • Μοντέλα με ηλεκτρική ανάφλεξη με μπουτόν Ε ισάγετε μέχρι τέρμα το κλειδί (4) στην υποδοχή του. 2.2 Μοχλός φρένου κινητήρα / Στη ...
Seite 56: Τακτικη Συντηρηση
Π ΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ανταλλαξιμότητας και ασφάλειας στη λειτουργία. ΚΟΠΗΣ πριν από οποιαδήποτε επέμβαση. Τοποθετήστε το σύστημα κοπής (2) με τον κωδικό προς το έδαφος, ακολουθώντας τη σειρά που υποδεικνύεται στην εικόνα. 4. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε στεγνό μέρος. Σφίξτε την κεντρική βίδα (1) με δυναμομετρικό κλειδί, ρυθμισμένο στις τιμές που υποδεικνύονται σε κάθε τύπο ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η τακτική και επιμελής συντήρηση είναι συστήματος κοπής.
Seite 57 4.5 Εσωτερικό πλύσιμο (αν προβλέπεται) Για το εσωτερικό πλύσιμο του χλοοκοπτικού: – σ υνδέστε το σωλήνα νερού στο ειδικό ρακόρ (1), – ρ υθμίστε το ύψος κοπής στη χαμηλότερη θέση, – ν α στέκεστε πάντα πίσω από το τιμόνι του χλοοκο- πτικού, – β άλτε εμπρός τον κινητήρα. 4.6 Ρύθμιση της ντίζας του ρυθμιστή ταχύτητας (αν προβλέπεται) Αυτή η ρύθμιση είναι απαραίτητη όταν ο μοχλός (1) αρχίσει να παραμένει στη θέση «...
Seite 58: Safety Regulations
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference worn screws to preserve balance. Any repairs must be SAFETY REGULATIONS done at a specialised centre please follow meticulously – d on’t force the safety lever as it must move freely; it should ...
Seite 59: Maintenance And Storage
21) On power-driven models, disengage the wheel drive obligations and responsibilities of the Manufacturer. before igniting the engine. 4) After each use, disconnect the spark plug cable and 22) Use manufacturer-recommended attachments only. check for damage. 23) Don’t use the machine if the attachments/tools are not 5) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the ma- installed in their seats. chine is in safe working condition. Routine maintenance 24) Disengage the cutting means, switch off the engine and ...
Seite 60: Getting To Know The Machine
we live. Try not to cause any disturbance to the surround- – u se of the machine by more than one person; ing area. – u sing the cutting means on surfaces other than grass. 2) Scrupulously comply with local regulations and provi- sions for the disposal of packaging, oils, petrol, filters, dam- IDENTIFICATION LABEL aged parts or any elements which have a strong impact on AND MACHINE COMPONENTS the environment; this waste must not be disposed of as (see figures on page ii) normal waste, it must be separated and taken to specified ...
Seite 61: Controls Description
2.2 Engine brake lever / cutting means OPERATING INSTRUCTIONS The cutting means brake is controlled by the lever (1) which must be held against the handle during ignition and during For information on the engine and the battery (if sup- lawnmower operations. plied), read the relevant owner manuals. The engine stops when the lever is released. NOTE – The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective illus- 2.3 Drive lever (where applicable) trations (listed on page iii and following pages).
Seite 62: Routine Maintenance
necessary to collect the cut grass. terventions. For best MULCHING results, proceed as follows: 5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or 1. N ever cut the grass too short. Only cut the grass by 1/3 the machine to prevent damaging them and remove all of its height. traces of spilled petrol immediately. The warranty does 2. K eep the body shell perfectly clean (underneath). not cover damage to plastic parts caused by petrol. 3. A lways use well sharpened cutting means. 6) T o ensure that the machine will function properly over 4. ...
Seite 63 D o not connect the battery charger directly to the en- gine terminal. It is not possible to ignite the engine us- ing the battery charger as a power source, as it may get damaged. I f you do not use the lawnmower for a long period of time, disconnect the battery from the engine wiring, making sure the charge level is good.
Seite 64: Normas De Seguridad
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. 4) Cambiar los silenciadores defectuosos. NORMAS DE SEGURIDAD 5) Antes del uso, proceda con un control general de la má- que observar escrupulosamente quina y especialmente: – d el aspecto del dispositivo de corte y controlar que los tornillos y el grupo de corte no estén desgastados o da- A) APRENDIZAJE ñados. ...
Seite 65: Mantenimiento Y Almacenamiento
14) Arrancar el motor con cuidado respetando las instruc- de la máquina, usar auriculares anti-ruido, realizar pausas ciones y manteniendo una distancia considerable entre los durante el trabajo. pies y el dispositivo de corte. 15) No inclinar la cortadora de pasto para el arranque. D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Arrancar la máquina sobre una superficie plana y libre de obstáculos o hierba alta. 1) ¡ATENCIÓN! - Desconectar el cable de la bujía y leer las 16) No acercar manos o pies al costado de las partes gira- relativas instrucciones antes de efectuar cualquier opera- torias o debajo de estas. Mantenerse siempre lejos de la ción de limpieza o mantenimiento. Llevar ropa adecuada y abertura de descarga. guantes de trabajo en todas las situaciones de riesgo pa- 17) No levantar ni transportar la cortadora de pasto cuando ra las manos.
Seite 66: Conocer La Máquina
silenciador de escape, el alojamiento de la batería y la zo- Uso previsto na de almacenamiento de la gasolina libres de residuos de hierba, hojas o grasa excesiva. Vacíe la bolsa de recolec- Esta máquina se ha diseñado y construido para cortar (y ción y no deje los contenedores con la hierba cortada en el recoger) el césped en jardines y zonas verdes, de una ex- interior de un local. tensión acorde con la capacidad de corte, realizada con la 17) Para reducir el riesgo de incendios, controlar regular- presencia de un operador de pie.
Seite 67: Normas De Uso
DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN ca de las paredes. LOS MANDOS Los tornillos (9) y el asa (3) deben estar siempre ajustados (donde estuvieran previstos) a fondo durante el trabajo. 21. Lento • Modelos con arranque manual 22. Rápido • Modelos con arranque eléctrico por llave 23. Cebador I ntroducir el cable de arranque (5) en la guía (6) y blo- 24.
Seite 68: Arranque Del Motor
Mando variador de velocidad compuesta por un tallo y por una o más hojas. Si las hojas (si estuviera previsto) se cortan completamente, el césped se daña y el creci- En los modelos con tracción, el variador de velocidad (si miento será más difícil. estuviera previsto) permite regular la velocidad de avance. En líneas generales, pueden aplicarse las siguientes in- La regulación se obtienen desplazando la palanca (1) dicaciones: según las indicaciones señaladas cerca de la palanca.
Seite 69 La descarga del aceite puede ser efectuada en un cen- tro especializado, o aspirándolo desde la boca de llena- S i se prevé no utilizar la cortadora de pasto durante un do por medio de una jeringuilla, teniendo en cuenta que largo período, desconectar la batería del cableado del puede ser necesario repetir la operación algunas ve- motor, ...
Seite 70: Kasutamise Ajal
TÄHELEPANU: ENNE MASINA KASUTAMIST LUGEDA TÄHELEPANELIKULT ANTUD KASUTUSJUHENDIT Säilitada edaspidiseks kasutamiseks. – T urvahoob peab liikuma vabalt, mitte raskendatult ja va- OHUTUSNÕUDED bastamisel peab automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma täpselt järgida neutraalasendisse, peatades lõikemehhanismi 6) Kontrollida regulaarselt aku (kui on ette nähtud) seisun- A) ETTEVALMISTUS dit. Vahetada välja, kui selle korpus, kaas või klemmid on 1) TÄHELEPANU! Lugeda tähelepanelikult antud kasutus- kahjustunud.
Seite 71 22) Kasutada ainult masina tootja poolt heakskiidetud li- ebakompetentsete inimeste poolt teostatud tööd toovad saseadmeid. kaasa garantii igakülgse katkemise ja igasuguse valmista- 23) Ärge kasutage masinat, kui lisaseadmed/vahendid ei japoolse kohustuse või vastutuse äralangemise. ole paigaldatud ettenähtud punktidesse. 4) Pärast iga kasutamist ühendada lahti küünlajuhe ja kont- 24) Lülitada lõikeseade välja, peatada mootor ja ühendada rollida võimalikke kahjustusi. lahti küünlajuhe (veendudes, et kõik liikuvad osad oleksid 5) Et olla kindel masina ohutus töötamises, tuleb kõik mut- täielikult peatunud): rid ja kruvid alati hoida tugevalt kinnitatuna. Regulaarne – ...
Seite 72: Masinaga Tutvumine
keskkonna huve. Vältida naabrite segamist. IDENTIFITSEERIMISETIKETT 2) Järgida täpselt kohalikke norme, mis puudutavad pa- JA MASINA KOMPONENDID kendite, õlide, bensiini, filtrite, kahjustatud osade ja muu (vaata jooniseid lk. ii) keskkonnaohtliku kõrvaldamist; neid jäätmeid ei tohi visata prügi hulka, vaid need tuleb eraldada ja viia vastavatesse 1. Müravõimsuse tase kogumispunktidesse, kus hoolitsetakse materjalide üm- 2. CE Vastavusmärgistus bertöötluse eest. 3. Valmistamisaasta 3) Järgida täpselt kohalikke nõudeid, mis puudutavad lõike- 4. ...
Seite 73 Mootor seiskub hoova (1) vabastamisel. KASUTUSREEGLID 2.3 Edasiveo hoob (kui on olemas) Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugeda vas- Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduk edasi suunates tavaid kasutusjuhendeid. hoob (1) niitja suunas. PANE TÄHELE –Seos tekstis sisalduvate viidete ja Edasivedu lülitatakse sisse töötava mootoriga. vastavate jooniste vahel (mis asetsevad lehek. iii ja Muruniiduk ...
Seite 74: Korraline Hooldus
kinni ja niitmise tulemus halveneb märgatavalt. Õ li võib välja võtta spetsialiseeritud teeninduskeskuses või tõmmates täiteavausest süstlaga, arvestades, et Nõuanded muru hoolduseks operatsiooni tuleb võib-olla teostada mitu korda, et olla kindel karteri täielikus tühjendamises. Iga tüüpi muru on erinevate omadustega ning võib hooldu- Kontrollida õlitaseme taastamist enne masina seks vajada erinevaid tingimusi; lugeda alati seemnepa- uuesti kasutamist.. kendilt soovitusi niitmiskõrguse kohta, mis on seotud vas- tava tööpiirkonna kasvutingimustega. 4.1 Lõikeseadme hooldus Tuleb arvestada, et enamus murutaimedest koosneb ühest Kõik tööd lõikeseadmel on soovitav lasta teha spetsiali- varrest ...
Seite 75: Nupuga Elektrilise Käivitamisega Mudelid
K ui ei ole kavas pikka aega muruniidukit kasutada, ühendada aku mootori juhtmestikust lahti, veendudes siiski, et aku oleks laetud. • Nupuga elektrilise käivitamisega mudelid J ärgida mootori kasutusjuhendis toodud juhtnööre. 4.5 Seestpesu (kui on ette nähtud) Muruniiduki seestpesuks: – ü hendada veevoolik vastava ühendusega (1); – ...
Seite 76: Käytön Aikana
VAROITUS: LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. luneet leikkuuväline ja ruuvit yhdessä, jotta laitteen ta- TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET sapaino säilyy muuttumattomana. Mahdolliset korjauk- noudatettava tarkasti set tulee suorittaa erikoistuneessa huoltokeskuksessa. – T urvavivun on pystyttävä liikkumaan vapaasti, ei pakot- A) KOULUTUS tamalla, ...
Seite 77: Huolto Ja Säilytys
19) Älä muuntele moottorin säätimiä, äläkä käytä mootto- la on erityistyökalut niin, että työ suoritetaan oikein ja säily- ria ylikierroksilla. tetään laitteen alkuperäinen turvallisuustaso. Epäsopivissa 20) Älä koske moottorin osiin, jotka kuumenevat käytön ai- paikoissa tai epäpätevien henkilöiden suorittamat toimen- kana. Palovammojen vaara. piteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan. 21) Vetomalleissa, kytke irti pyörien voimansiirto ennen 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen johto ja tarkis- moottorin käynnistämistä. ta mahdolliset vauriot. 22) Käytä yksinomaan laitteen valmistaja hyväksymiä va- 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, raosia. jotta laite olisi aina turvallinen ja käyttövalmis. Säännöllinen 23) Älä käytä laitetta jos lisävarusteita/työkaluja ei ole huolto ...
Seite 78: Ympäristönsuojelu
– l aitteen käyttäminen lehtien tai jätteiden keräämiseen F) YMPÄRISTÖNSUOJELU – l aitteen käyttäminen pensaiden tai muun kuin ruohomai- 1) Ympäristönsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytet- sen kasvillisuuden leikkaamiseen täessä laitetta. Vältä aiheuttamasta häiriötä naapureille. – l aitteen käyttäminen samanaikaisesti yhdessä useam- 2) Noudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koskien pakka- man henkilön kanssa. usten, öljyn, bensiinin, suodattimien, kuluneiden osien tai – ...
Seite 79: Käyttöön Liittyvät Säännöt
2.2 Moottorin jarrutusvipu / leikkuuväline KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT SÄÄNNÖT Leikkuuvälineen jarrua ohjataan vivulla (1), jota on pidettä- vä vasten kädensijaa käynnistettäessä ja ruohonleikkurin Koskien moottoria ja akkua (jos mukana), lue niiden toiminnan aikana. ohjekirjat. Moottori pysähtyy, kun vipu vapautetaan. HUOMAUTUS - Tekstin sisällön ja kuvien välinen vas- 2.3 Vedon kytkentävipu (jos paikalla) taavuus (sivulta iii alkaen) annetaan numerossa, joka Vetomalleissa ruohonleikkuri kulkee eteenpäin vivun (1) ol- edeltää...
Seite 80: Säännöllinen Huolto
Laite, jossa on varusteena leikatun ruohon SILPPUAMINEN, ruohon hankaavan vaikutuksen vuoksi. Tässä tapauk- jauhaa ruohon ja levittää nurmikolle. Leikattua ruohoa ei sessa korjaa halkeillut kohdat välittömästi uudella maa- siis ole tarpeen kerätä. lilla, jossa on ruosteenestoainetta. Näin estät ruosteen Parhaimman SILPPUAMISTULOKSEN saamiseksi huo- muodostumisen, joka saattaa syövyttää metallia. mioi: 4) J os laitteen alapuolelle on tehtävä toimenpiteitä, kallis- 1. Ä lä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi. Leikkaa ruoho 1/3 sen ta laitetta ainoastaan moottorin ohjekirjassa osoitetulle korkeudesta. sivulle noudattaen mukana tulevia ohjeita. Varmista lait- 2. ...
Seite 81 4.4 Akun lataus (jos varusteena) • Mallit avaimella suoritettavalla sähköisellä käynnistyksellä L adataksesi tyhjän akun, kytke se akkulaturiin (1) akun huoltokirjassa annettujen ohjeiden mukaan. Ä lä yhdistä akkulaturia suoraan moottorin liitäntäna- paan. Moottoria ei voi käynnistää käyttämällä akkulaturia virtalähteenä, koska laturi saattaisi vahingoittua. J os ruohonleikkuria ei ole aikomus käyttää pitkään ai- kaan, ...
Seite 82: Normes De Sécurité
ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. le carburant ne s’est pas évaporé et que les vapeurs d’es- NORMES DE SÉCURITÉ sence ne se sont pas dissipées. à observer scrupuleusement – T oujours bien remettre et serrer les bouchons du réser- voir et du bidon d’essence. 4) Remplacer les silencieux défectueux. A) FORMATION 5) Procéder à un contrôle général de la machine avant son utilisation, en particulier: 1) ATTENTION! Lire attentivement ces instructions avant – ...
Seite 83: Entretien Et Entreposage
endommagés, sans le bac de ramassage, la protection non équilibré, d’une vitesse de mouvement excessive et d’éjection latérale ou la protection d’éjection arrière. l’absence d’entretien ont une influence significative sur 13) Faire très attention à proximité d’escarpements, de fos- les émissions sonores et les vibrations. Il faut donc adop- sés ou de talus. ter des mesures préventives afin d’éliminer tout dommage 14) Démarrer le moteur avec précaution en suivant les ins- possible dûs à un bruit élevé et aux contraintes issues des tructions et en tenant les pieds éloignés de l’organe de vibrations; ...
Seite 84: Connaître La Machine
fants. jours derrière le guidon et donc à distance de sécurité de 14) Ne pas entreposer la machine avec du carburant dans l’organe de coupe rotatif. Si l’opérateur s’éloigne de la ma- le réservoir dans un endroit où les vapeurs d’essence chine, le moteur et l’organe de coupe s’arrêtent dans les pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou une forte secondes qui suivent. source de chaleur. 15) Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine à Usage prévu un endroit quelconque. 16) Pour réduire le risque d’incendie, débarrasser le mo- Cette ...
Seite 85: Description Des Commandes
17. Levier embrayage traction Fixer les câbles des commandes en utilisant les colliers (8). 18. Variateur de vitesse (si prévu) Si l’on desserre les vis inférieures (9), il est possible de ré- gler la hauteur du guidon. Immédiatement après l’achat de la machine, écrire les nu- Si l’on desserre le bouton rotatif (3), il est possible de tour- méros d’identification (3, 4 et 5) dans les espaces prévus à ner latéralement la partie supérieure du guidon (1) de façon la dernière page du manuel. à faciliter le travail près des murs. Les vis (9) et le bouton rotatif (3) doivent toujours être ser- L’exemple ...
Seite 86: Couper L'herbe
COUPE EST À L’ARRÊT et la repousse sera plus difficile. 2.5 Commande variateur de vitesse (si prévue) En règle générale, les indications suivantes sont valables: Sur les modèles avec traction, le variateur de vitesse (si – u ne coupe trop basse provoque des arrachements et prévu) permet de régler la vitesse d’avancement. des éclaircissages du gazon, en donnant un aspect «à Le réglage se fait en déplaçant le levier (1) selon les instruc- taches»;...
Seite 87 la machine, il est recommandé de remplacer périodi- tation, car il pourrait s’abîmer. quement l’huile du moteur, selon la périodicité indiquée par le manuel d’utilisation du moteur. S ’il est prévu de ne pas utiliser la tondeuse pendant une L a vidange de l’huile peut être effectuée par un centre longue période, débrancher la batterie du câblage du spécialisé ou en l’aspirant par l’orifice de remplissage moteur, tout en assurant dans tous les cas un bon niveau à l’aide d’une seringue, en tenant compte qu’il est pos- de charge.
Seite 88: Sigurnosne Upute
POZOR: PRIJE UPORABE STROJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK. Čuvajte za buduće potrebe. treba izvršiti u specijaliziranom centru. SIGURNOSNE UPUTE – S igurnosna poluga mora se slobodno kretati, ne na silu, savjesno ih se pridržavajte a kad je otpustite, mora se automatski i brzo vratiti u neu- tralni položaj i dovesti do zaustavljanja noža. 6) Periodično kontrolirajte stanje akumulatora (ako posto- A) OSPOSOBLJAVANJE ji). Zamijenite ga u slučaju oštećenja njegovog plašta, po- 1) POZOR! Pažljivo pročitajte ove upute prije početka upo- klopca ili stezaljki. rabe stroja. Upoznajte se s upravljačkim elementima i pri- 7) Prije početka rada uvijek montirajte zaštite na izlaz (ko- mjerenom ...
Seite 89: Održavanje I Skladištenje
19) Nemojte preinačivati podešenost motora i nemojte do- od bilo kakve obaveze ili odgovornosti. pustiti da motor dostigne pretjerani broj okretaja. 3) Sve zahvate vezane za održavanje i podešavanje koji 20) Nemojte dodirivati komponente motora koji se tijekom nisu opisani u ovom priručniku mora obaviti vaš prodavač uporabe zagriju. Rizik od opeklina. ili specijalizirani centar, koji raspolažu potrebnim znanjem 21) Kod modela s pogonom, prije pokretanja motora deak- i opremom, kako bi se osiguralo pravilno izvršavanje posla tivirajte uključivanje pogona na kotačima. i očuvala prvobitna sigurnost stroja. Zahvati izvršeni u ne- 22) Koristite samo dodatnu opremu koju je odobrio proi- primjerenim strukturama ili od strane nekvalificiranog oso- zvođač stroja. blja poništavaju bilo koji oblik jamstva i bilo kakve obaveze 23) Nemojte koristiti stroj ako dodatna oprema/alati nisu ili odgovornosti proizvođača.
Seite 90: Poznavanje Stroja
2) Za vrijeme prijevoza, stroj prikladno učvrstite pomoću – k orištenje stroja za uređivanje živice ili za rezanje vege- užadi ili lanaca. tacije koja nije travnata; – k orištenje stroja od strane više osoba istovremeno; – p okretanje noža na netravnatim mjestima. F) ZAŠTITA OKOLIŠA 1) Zaštita okoliša mora predstavljati bitan i prvenstveni vid IDENTIFIKACIJSKA ETIKETA uporabe stroja, u korist civilnog suživota kao i okoliša u ko- I KOMPONENTE STROJA jem živimo. Izbjegavajte ometanje susjeda. (vidi slike na str. ii) 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o odlaganju am- balaže, ulja, benzina, filtera, propalih dijelova ili bilo kojeg 1. ...
Seite 91: Pravila Uporabe
2.2 Ručica kočnice motora/noža PRAVILA UPORABE Kočnicom noža se upravlja putem ručice (1) koju treba dr- žati pritisnutu prema drški u trenutku pokretanja te tijekom Za motor i akumulator (ako postoji), pročitajte odgo- rada kosilice trave. varajuće priručnike s uputama. Motor se zaustavlja pri otpuštanju ručice. NAPOMENA – Pojedinosti navedene u tekstu pronaći 2.3 Ručica za uključivanje pogona (ako postoji) ćete na odgovarajućim slikama (na stranici iii, i slje- Kod modela s pogonom, kosilica trave napreduje kad je ru- dećim) pomoću broja koji prethodi svakom odlomku.
Seite 92: Završetak Rada
dećeg: 5) I zbjegavajte prolijevanje benzina po plastičnim dijelovi- 1. N emojte kositi prenisku travu. Kosite travu samo za 1/3 ma motora ili stroja kako biste spriječili njihovo oštećiva- njene visine. nje te odmah očistite svaki trag eventualno prolivenog 2. P azite da je kućište uvijek čisto (s donje strane). benzina. Jamstvo ne pokriva oštećenja plastičnih dije- 3. K oristite uvijek dobro naoštrene noževe. lova prouzročena benzinom. 4. I zbjegavajte košenje mokre trave. Ona se lakše nakuplja 6) Kako ...
Seite 93 ku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći punjač akumulatora kao izvor napajanja, jer bi se ovaj posljed- nji mogao oštetiti. A ko predviđate dulje razdoblje nekorištenja kosilice tra- ve, odspojite akumulator od ožičenja motora, pazeći da punjenje ipak bude na dovoljnoj razini. • Modeli s električnim pokretanjem pomoću gumba S lijedite naputke iz priručnika za uporabu motora. 4.5 Unutrašnje pranje (ako postoji) Za pranje unutrašnjosti kosilice trave: – s pojite crijevo za vodu na odgovarajući priključak (1); – ...
Seite 94: Biztonsági Előírások
FIGYELEM! A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN KÉZIKÖNYVET! Őrizze meg későbbi szükség esetére. 5) Használat előtt végezzen egy általános ellenőrzést a gé- BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK pen és különösen az alábbiakra fordítson figyelmet: gondosan betartandók – e llenőrizze a vágóegység állapotát, és azt, hogy a csava- rok és a vágóegység ne legyenek kopottak vagy sérültek. A gép kiegyensúlyozásának érdekében egyszerre cse- A) BETANÍTÁS rélje ki a sérült vagy kopott vágóegységet és csavarokat. 1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasításokat Az esetleg szükséges javításokat szakszerviz végezze. gép használata előtt! Ismerje meg a kezelőszerveket, és – ...
Seite 95: Karbantartás És Tárolás
15) Ne döntse meg a fűnyírót a beindításhoz. A beindítást D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS sík, és akadályoktól, valamint magas fűtől mentes felüle- ten végezze. 1) FIGYELEM! – A gyertya vezetékét kösse le a gyertyáról 16) Soha ne közelítse kezét vagy lábát a forgó részek mel- és olvassa el a vonatkozó kezelési útmutatót minden tisz- lé vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogónyílástól. títási vagy karbantartási művelet végzése előtt. Viseljen 17) Ne emelje meg, illetve ne szállítsa a fűnyírót, amikor a megfelelő ruházatot és védőkesztyűt az összes olyan hely- motor működik. zetben, mikor a keze veszélynek van kitéve! 18) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rend- 2) ...
Seite 96: Ismerkedjen Meg A Géppel
17) A tűzveszély csökkentése céljából rendszeresen el- érhető el a fűnek a talajon való terítése révén. lenőrizze, hogy nincs-e olaj- vagy üzemanyag-szivárgás. Ez a gép az alábbiakra alkalmas: 18) Amennyiben a tankot le kell ürítenie, ezt hideg motor • f űnyírás, a fű felaprítása és a talajra terítése (mulcsozás); mellett és a szabadban végezze. Felhasználói célcsoport E) SZÁLLÍTÁS ÉS MOZGATÁS Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionális használat- 1) Minden alkalommal, amikor szükségessé válik a gép fel- ra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazásra készült. emelése, mozgatása, szállítása vagy megdöntése: – V iseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; Nem rendeltetésszerű...
Seite 97: Használati Szabályok
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK - A fűnyírót körültekintően kell • Nyomógombos elektromos indítású modellek használni! E célból a gépen különböző piktogramokat he- K övesse a motor használati utasításában tartalmazott lyeztünk el, melyek a legfontosabb használati óvintézkedé- útmutatásokat. sekre figyelmeztetnek. Jelentésük magyarázata az alábbi- akban található. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyel- 1.3 Markolat/Lökhárító mesen a jelen használati utasítás megfelelő fejezetében Illessze a záródugókat a markolat nyílásaiba. Helyezze a feltüntetett biztonsági előírásokat. markolatot ...
Seite 98: Rendszeres Karbantartás
• Nyomógombos elektromos indítású modellek 3. FŰNYÍRÁS N yomja meg a nyelvet (5) és vegye ki a kulcsot (4). V ÁRJA MEG A VÁGÓEGYSÉG LEÁLLÁSÁT, mielőtt bár- 3.1 A motor beindítása milyen beavatkozást végezne. A beindításhoz kövesse a motor használati utasításában tartalmazott útmutatásokat. 4. RENDSZERES KARBANTARTÁS • Kézi indítású modellek A fűnyírót tartsa száraz helyen. H úzza a vágóegység fékkart (1) a tolókar irányába és rántsa meg határozott mozdulattal az indítózsinórt (2). ...
Seite 99 4.2 A meghajtás beállítása 5. HIBAKERESÉS A meghajtással rendelkező modelleknél távolítsa el éven- te egyszer vagy kétszer a védőrészt (1) a csavarok (2) ki- Mi a tennivaló, amikor... csavarozásával, és kapcsolja le a rögzítő egységeket (3) (ha van); egy kefével, vagy sűrített levegővel tisztítsa meg A probléma oka Megoldás gondosan eltávolítva a füvet, vagy más szennyeződést az erőátviteli ...
Seite 100 DĖMESIO: PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYTI ŠĮ NAUDOTOJO VADOVĄ. Išsaugoti vėlesnėms konsultacijoms. – p jovimo įtaiso išvaizdą, ir patikrinti, ar varžtai ir pjovimo SAUGOS NORMOS blokas nėra susidėvėję ar pažeisti. Pakeisti visą pjovimo kruopščiai laikytis įtaisą ir pažeistus ar susidėvėjusius varžtus taip išlaikant subalansavimą. Bet koks remontas turi būti vykdomas specializuotame techninio aptarnavimo centre. A) APMOKYMAS – A psauginė svirtis turi laisvai ir neforsuotai judėti, o ją at- 1) DĖMESIO! Prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti leidus, turi automatiškai ir greitai sugrįžti į neutralią padė- šį instrukcijų vadovą. Susipažinti su įrenginio valdymo įtai- tį, sąlygodama pjovimo įtaiso sustojimą.
Seite 101 aukštu apsisukimų režimu. 3) Visas šiame vadove neaprašytas techninės priežiūros ir 20) Neliesti variklio sudedamųjų dalių, kurios darbo metu reguliavimo operacijas turi atlikti įrenginio Pardavėjas arba įkaista. Nudegimų pavojus. specializuotas techninės priežiūros centras, turintys atitin- 21) Savaeigiame modelyje prieš paleidžiant variklį, atjungti kamų žinių ir reikiamos įrangos taisyklingam darbų atliki- pavaros sankabą nuo ratų. mui, išlaikant pradinį įrenginio saugumo lygį. Netinkamose 22) Naudoti tik įrenginio gamintojo patvirtintus priedus. struktūrose arba nekvalifikuotų asmenų atlikti darbai sąly- 23) Nenaudoti įrenginio, jei priedai/įrankiai nėra įdiegti tam goja bet kokios formos Garantijos nutraukimą ir atleidžia numatytose vietose. Gamintoją nuo bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 24) Išjungti pjovimo įtaisą, sustabdyti variklį ir atjungti mai- 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš maitinimo tin- tinimo laidą (įsitikinant, kad visos judančios detalės yra vi- klo ir patikrinti galimus gedimus.
Seite 102: Aplinkos Apsauga
lojimų. – n audoti įrenginį vilkimui arba krovinių stumdymui; 2) Pervežimo metu užtikrinti tinkamą įrenginio apsaugą ly- – n audoti įrenginį lapų arba nuolaužų surinkimui; nų arba grandinių pagalba. – n audoti įrenginį gyvatvorių tvarkymui arba kitokių nei žo- lė augalų pjovimui; – n audoti įrenginį daugiau nei vienam asmeniui; F) APLINKOS APSAUGA – p aleisti pjovimo įtaisą nežolėtose vietose. 1) Naudojant įrenginį, aplinkos apsauga turi būti svarbus ir prioritetinis aspektas, pilietinės visuomenės ir aplinkos, IDENTIFIKAVIMO ETIKETĖ...
Seite 103 2.2 Variklio / pjovimo įtaiso stabdžio svirtis NAUDOJIMO TAISYKLĖS Pjovimo įtaiso stabdis yra valdomas nuo svirties (1), kuri tu- rės būti laikoma įspausta priešais rankeną užvedimo metu Perskaityti atitinkamus variklio ir akumuliatoriaus ir žoliapjovės darbo metu. (jeigu numatytas) instrukcijų vadovus. Variklis sustoja atleidus svirtį. PASTABA - Tekste sutinkamas nuorodas ir atitinka- 2.3 Eigos pavaros svirtis (jei yra) mus paveikslėlius (pateikti pusl. iii ir kt.) žymi kiekvie- Savaeigiuose ...
Seite 104: Darbo Pabaiga
1. N epjauti per trumpos žolės. Pjauti tik 1/3 žolės aukščio. nį išskirtinai tik iš tos pusės, kuri yra nurodyta variklio 2. K orpusą visada išlaikyti švarų (iš apačios). knygelėje, laikantis atitinkamų instrukcijų bei užsitikri- 3. N audoti visada gerai pagaląstus pjovimo įtaisus. nant įrenginio stabilumą prieš pradedant bet kokį darbą. 4. V engti pjauti ant šlapios žolės. Tokia žolė lengviau su- Modeliuose, kuriuose yra numatytas šoninis išmetimas, ...
Seite 105 4.4 Akumuliatoriaus įkrovimas (jei numatyta) 5. DIAGNOSTIKA • Modeliai su elektriniu paleidimu raktu N orint įkrauti išsikrovusį akumuliatorių, jį prijungti prie akumuliatoriaus įkroviklio (1) laikantis nurodymų, pateik- Ką daryti jeigu ... tų akumuliatoriaus techninės priežiūros knygelėje. Problemos kilmė Problemos sprendimo N ejungti įkroviklio tiesiogiai prie variklio terminalų. veiksmai Negalima užvedinėti variklio naudojant įkroviklį kaip mai- 1.
Seite 106: Drošības Noteikumi
UZMANĪBU: PIRMS APARĀTA LIETOŠANAI RŪPĪGI IZLASIET DOTO INSTRUKCIJU. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. īpašu uzmanību pievērsiet šādiem punktiem: DROŠĪBAS NOTEIKUMI – p ārbaudiet griezējierīces stāvokli un to, vai skrūves un Rūpīgi jāievēro pļaušanas mezgls nav nodilis vai bojāts. Lai saglabātu līdzsvaru, nomainiet visu bojātu vai nodilušu griezējierī- ces un skrūvju bloku. Remontdarbi, ja tie ir nepieciešami, ...
Seite 107: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
16) Rokas un kājas nedrīkst atrasties tuvu vai zem rotē- detaļas ir nepieciešams nomainīt, nevis labot. Izmantojiet jošām daļām. Vienmēr stāviet tālu no izmešanas atveres. tikai oriģinālās rezerves daļas: ja izmanto neoriģinālās re- 17) Nepaceliet un netransportējiet pļaujmašīnu, kamēr dzi- zerves daļas un/vai, ja tās ir uzstādītas nepareizi, tas mazi- nējs darbojas. na mašīnas drošību, var izraisīt negadījumus vai traumas, 18) Nemodificējiet un neizslēdziet drošības sistēmas. un atbrīvo ražotāju no jebkādām saistībām vai atbildības. 19) Nemainiet dzinēja iestatījumus un neļaujiet tam darbo- 3) Visi šajā rokasgrāmatā neaprakstītie tehniskās apko- ties paaugstinātu apgriezienu režīmā. pes un regulēšanas darbi ir jāveic pie vietējā izplatītāja 20) Nepieskarieties dzinēja daļām, kas izmantošanas laikā ...
Seite 108 – j āpieaicina tāds personu skaits, kas atbilst mašīnas sva- minēti augstāk, var būt bīstama un var radīt ievainojumus ram un transportlīdzekļa raksturojumam, vai vietai, kurā un/vai bojāt mantu. Par nepareizu lietošanu tiek uzskatīts mašīna ir jānogādā vai jāsavāc; (tikai piemēra labad, saraksts nav pilns): – p ārliecinieties, ka mašīnas kustības rezultātā nerodas – c ilvēku, bērnu vai dzīvnieku pārvadāšana mašīnā; benzīna noplūde, bojājumi vai ievainojumi. – b raukšana ar mašīnu; 2) Transportēšanas laikā piemērotā veidā piestipriniet ma- – ...
Seite 109: Lietošanas Noteikumi
42. U zmešanas risks. Ierīces lietošanas laikā darba zonā 2.1 Akseleratora vadība nedrīkst atrasties cilvēki. Akseleratoru vada ar sviru (1). 43. S agriešanās risks. Kustīgā griezējierīce. Neievietojiet Sviras pozīcijas ir norādītas attiecīgajā plāksnītē. rokas vai kājas nodalījumā, kurā atrodas griezējierīce. Dažiem modeļiem ir dzinējs bez akseleratora. Pirms jebkādu tehniskās apkopes vai remonta darbu veikšanas, atvienojiet sveces vada uzgali un izlasiet 2.2 Dzinēja / griezējierīces bremzes svira instrukciju.
Seite 110: Darba Pabeigšana
• Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar atslēgu Visas regulēšanas un tehniskās apkopes operācijas jā- P iespiediet griezējierīces bremzes sviru (1) pie roktura veic, kamēr dzinējs ir nekustīgs un sveces vads ir atvienots. un pagrieziet aizdedzes atslēgu (3). 1) T īrīšanas, tehniskās apkopes vai regulēšanas laikā iz- mantojiet izturīgus darba cimdus. • Modeļi ar elektrisko iedarbināšanu ar pogu ...
Seite 111 4. J a atsperes izvirzījums nav pietiekošs, noregulējiet auk- 5. DIAGNOSTIKA las nipeli (13) pie sliedes. 5. V ispirms palaidiet vaļīgāk pretuzgriezni (12) un pēc tam Ko darīt, ja... noregulējiet nipeli (13). 6. U zstādiet sajūga kloķi pozīcijā « » un pārbaudiet, vai Problēmas cēlonis Risinājums transmisija ir izslēgta, pārvietojot pļaujmašīnu uz priek- šu un atpakaļ. 1. Benzīna pļaujmašīna nedarbojas Dzinējā trūkst eļļas vai Pārbaudiet eļļas un ...
Seite 112: Безбедносни Мерки
ВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЈТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО ОВА УПАТСТВО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање лото истурено гориво и додека испарувањата не се БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ распрснат: до коишто треба строго да – Секогаш докрај затворајте го капачето на резервоа- се придржувате рот и на садовите со гориво. 4) Заменете ги неисправните придушувачи. 5) Пред употреба, проверете ја машината детално и A) ОБУКА особено: 1) ...
Seite 113: Одржување И Чување
12) Не користете ја машината кога деловите се оштете- Отстранете ги темелно сите остатоци од косењето што ни или ако нема вреќа за собирање, заштита за стра- може да предизвикаат дефект или повреди на лица ничниот испуст или заштита за задниот испуст. или животни ако останат незабележано во машината. 13) Обрнете особено внимание во присуство на 29) ВНИМАНИЕ – нивото на бучавата и вибрации- стрмнини, дупки или препреки. те дадени во ова упатство се максимални вредности 14) Внимателно вклучете го моторот според упатство- при употреба на машината. Употребата на елемент за то и држете ги нозете подалеку од уредот со сечивото. косење којшто не е стабилен, движењето со преголе- 15) ...
Seite 114: Запознајте Ја Машината
да се движи и дали кабелот за свеќичката е изваден. ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА 11) Честопати проверувајте ги заштитата за задниот испуст, заштитата за страничниот испуст или зашти- ОПИС НА МАШИНАТА тата на задниот испуст, како и вреќата за собирање. И ОПСЕГ НА УПОТРЕБА Заменете ги ако се оштетени. 12) Заменете ги етикетите со упатства и пораки за вни- Оваа машина претставува градинарска опрема и кон- мание ако се оштетени. кретно тревокосачка со оператор на нозе. 13) Чувајте ја машината на место до кое што не допи- раат децата.
Seite 115: Команда За Забрзување
5. Сериски број 1. КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МОНТАЖАТА 6. Име и адреса на производителот 7. Код на производ ЗАБЕЛЕШКА машината може да се доставува со не- 8. Н оминална моќност и максимална брзина на рабо- кои веќе монтирани делови. тата на моторот 9. Тежина во кг. ВНИМАНИЕ! Распакувањето и целата монтажа 11. Куќиште треба да се извршат на цврста и рамна површина со 12. ...
Seite 116: Регулација На Висината На Косењето
2.3 Рачка за погонот (ако има) Машините кои се опремени со системот за дробење на Кај моделите со погон, движењето на тревокосачката тревата –MULCHING, ја косат тревата, ја мелат и по- се извршува со рачката (1) поставена кон операторот. вторно ја распостелуваат врз тревникот. Во тој случај Активирање на погонот треба да се изведе со вклу- не е потребно да ја собирате покосената трева. чен мотор. За најдобри резултати со дробењето – MULCHING, Тревокосачката престанува да се движи кога рачката треба да ги следите следните упатства: (1) ќе се донесе во позиција „ N“. 1. ...
Seite 117 1) Н осете цврсти заштитни ракавици при секоја 1. Т уркајте ја косачката нанапред и наназад со исклу- интервенција за чистење, одржување и регулација чен пренос. на машината. 2. П оставете ја командата за спојницата во позиција « 2) П о секое косење, исперете ја машината со вода; от- » и туркајте ја косачката сè додека не се исклу- странете ги остатоците од трева и кал кои се ната- чат предните тркала. ложиле од внатрешната страна на куќиштето за да 3. В о оваа позиција, пружината (11) треба да има ’од избегнете тие да предизвикаат потешкотии при по- од ...
Seite 118 5. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Тревокосачката на бензин не работи Нема масло или гориво Направете контрола на во моторот нивоата на маслото и горивото Свеќичката и филтерот Исчистете ги свеќичката не се во добра состојба и филтерот ако се извалкани или заменете ги Бензинот не е испразнет Пловката е можеби од косачката на крајот на заглавена. Закосете ја минатата сезона косачката на страната на карбураторот 2. Тревата тешко се коси Уредот со сечивото не е Наострете го уредот со добро поставен сечивото или заменете го...
Seite 119: Veiligheidsvoorschriften
LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. en het benzinereservoir. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4) Vervang de geluiddempers als deze defect zijn die strikt opgevolgd moeten 5) Ga vóór het gebruik over op een algemene controle van worden de machine, en in het bijzonder: – het uitzicht van de snij-inrichting, en controleer of de A) VOORBEREIDING schroeven en de snijgroep niet versleten of beschadigd 1) ...
Seite 120: Onderhoud En Opslag
15) Kantel de grasmaaier niet voor het opstarten. Start de het onderhoud van de machine, draag gehoorbescher- machine op een vlakke ondergrond zonder hindernissen ming, maak pauzes tijdens het werk. of hoog gras. 16) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de D) ONDERHOUD EN OPSLAG draaiende delen. Blijf steeds op afstand van de aflaat- opening.
Seite 121: Leer De Machine Kennen
de motor, de geluiddemper van de uitlaat, de accubak en Voorzien gebruik de benzinetank vrij gehouden te worden van gras, bladeren of teveel vet. Leeg de opvangzak en laat geen containers Deze machine is ontworpen en gebouwd om gras te maai- met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter. en (en op te vangen) in tuinen en zones met gras, met een 17) Om het risico op brand te verminderen, dient men regel- grootte in verhouding met de maaicapaciteit, in aanwezig- matig na te gaan of er geen olie- en/of brandstoflekken zijn. heid van een lopende bediener. 18) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht De aanwezigheid van toebehoren of specifieke inrichtingen te doen en wanneer de motor koud is. kan vermijden dat het gemaaide gras verzameld moet wor- den ofwel voor een “mulching” effect zorgen, waarbij het gemaaide gras op het terrein wordt achtergelaten. E) TRANSPORT EN VERPLAATSING 1) ...
Seite 122 Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming be- ste deel van de handgreep (1) zijwaarts te draaien, om het vindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding. werken vlakbij muren te vergemakkelijken. De schroeven (9) en de knop (3) moeten tijdens het werken BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN altijd stevig vastgedraaid zijn. OP DE KNOPPEN (indien aanwezig) • Modellen met handmatige start 21. Traag • Modellen met elektrisch start met sleutel 22.
Seite 123: Het Gras Maaien
laar (indien voorzien) toe de voortbewegingssnelheid te Over het algemeen, gelden de volgende aanwijzingen: regelen. – e en te laag maainiveau veroorzaakt scheuren en leegtes De regeling wordt verkregen door de hendel (1) te verplaat- in het grasveld, en een “gevlekt” aspect”; sen volgens de aanwijzingen nabij de hendel zelf. – i n de zomer, moet het gras hoger gemaaid worden om te vermijden dat het terrein uitdroogt; BELANGRIJK De overgang van een snelheid op een an- – m aai het gras niet wanneer het nat is; dit zou de werk- dere gebeurt wanneer de motor draait en de koppeling in- zaamheid van de snij-inrichting verminderen omwille van ...
Seite 124 ten worden, ofwel door ze met een spuit uit de vulope- S luit de batterijlader niet rechtstreeks aan op de klem ning op te zuigen; houd er rekening mee dat het noodza- van de motor. De motor kan niet gestart worden gebruik kelijk kan zijn deze handeling meerdere keren te herha- makend van de batterijlader als voedingsbron, omdat de- len om er zeker van te zijn dat de carter volledig leeg is. ze laatste beschadigd kan worden. A ls men voorziet de grasmaaier gedurende lange tijd Verzeker u ervan dat de olie bijgevuld werd, vooral- eer de machine weer te gebruiken.
Seite 125: Under Bruk
ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. gent, og når den slippes må den hurtig og automatisk SIKKERHETSBESTEMMELSER vende tilbake til nøytral posisjon, slik at klippeinnretnin- Må følges nøye gen stopper. 6) Kontroller batteriets tilstand jevnlig (hvis finnes). Skift det ut hvis emballasjen, dekslet eller klemmene er ødelagt. A) OPPLÆRING 7) Monter vernene ved utkastet (oppsamler, vern for sideut- 1) ...
Seite 126: Vedlikehold Og Oppbevaring
21) Koble fra transmisjonen til hjulene før du starter moto- 4) Etter hver bruk må tennpluggledningen kobles fra og ren på modeller med trekkraft. maskinen kontrolleres for eventuelle skader. 22) Bruk kun utstyr godkjent av maskinprodusenten. 5) Hold mutrer og skruer godt strammet, slik at maskinen 23) Ikke bruk maskinen hvis ikke tilbehør/redskaper er alltid er driftssikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for montert i de angitte punktene. sikkerheten og for å opprettholde ytelsesnivået. 24) Koble ut klippeinnretningen, slå av motoren og trekk ut 6) Kontroller jevnlig at klippeinnretningens skruer er godt tennpluggledningen (pass på...
Seite 127: Bli Kjent Med Maskinen
3) Følg nøye de kommunale bestemmelsene for kasting av 5. Serienummer klippeavfallet. 6. Produsentens navn og adresse 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den ikke kas- 7. Artikkelnummer tes i naturen, men leveres inn til et innsamlingssenter i hen- 8. M otorens nominelle effekt og maks hold til gjeldende kommunale bestemmelser. driftshastighet 9. Vekt i kg 11. Chassis BLI KJENT MED MASKINEN 12. Motor 13. Klippeinnretning BESKRIVELSE AV MASKINEN 14. Håndtak OG BRUKSOMRÅDET 15. Gasspak (hvis finnes) 16. ...
Seite 128 ADVARSEL! Utpakking og fullføring av monterin- ADVARSEL! For å unngå å skade transmisjo- gen må foretas på en jevn og solid overflate, med god nen må ikke maskinen skyves bakover med innkoblet nok plass til å flytte maskinen og emballasjen. Bruk all- transmisjon.
Seite 129: Ved Arbeidets Slutt
Generelt kan følgende retningslinjer gjelde: nummeret oppgitt i tabellen på s. ii. – f or lav klipping fører til oppriving og tynning av gresstep- På grunn av produktutvikling kan ovennevnte klippeinnret- pet, og gir et “flekkvis” utseende, ning med tiden blir erstattet av en annen med tilsvarende – o m sommeren må klippehøyden være høyere for å unngå egenskaper for kompatibilitet og sikker funksjon. uttørking av bakken, – i kke klipp gresset når det er vått. Det kan redusere klip- Sett klippeinnretningen (2) på igjen med artikkelnummeret peinnretningens effekt, fordi gresset fester seg og fører til vendt nedover mot bakken, og hold deg til rekkefølgen an- at gressteppet rives opp, gitt på figuren. – d ersom gresset er veldig høyt, bør det først klippes ved maks tillatt høyde og deretter igjen to eller tre dager se- Stram ...
Seite 130 4.6 Regulering av hastighetsvelgerens kabel (hvis finnes) Denne reguleringen må utføres når spaken (1) ikke lenger blir værende i posisjon « ». Hold spaken (1) i posisjon « », og drei kabelens regulator (2) i pilretningen, helt til spaken holdes i posisjon. VIKTIG Reguleringen må utføres med avslått motor. 5. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Den bensindrevne gressklipperen fungerer ikke. Det mangler olje eller Kontroller olje- og bensin i motoren bensinnivået Tennpluggen og filteret er...
Seite 131: Zasady Bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. celu uniknięcia możliwości stworzenia sytuacji sprzyjają- ZASADY BEZPIECZEŃSTWA cych wybuchom pożaru, dopóki paliwo się nie ulotni i nie które należy bezwzględnie przestrzegać rozproszą się opary benzyny: – Zawsze nałożyć i zakręcić dobrze korki zbiornika i po- A) INSTRUKTAŻ jemnika benzyny. 1) OSTRZEŻENIE! Prosimy uważnie przeczytać niniejsze 4) Wymienić uszkodzone tłumiki.
Seite 132: Konserwacja I Przechowywanie
lub z obszaru koszenia. Dokładnie usunąć wszelkie pozostałości, które mogłyby 11) Podczas użycia maszyny w pobliżu drogi, należy zwra- spowodować szkody lub obrażenia wobec osób lub zwie- cać uwagę na ruch. rząt, gdyby pozostały niezauważone. 12) Nigdy nie używać maszyny z uszkodzonymi osłonami 29) OSTRZEŻENIE - Poziom hałasu i drgań podany w ni- lub bez pojemnika na trawę, osłony bocznego wyrzutu tra- niejszych instrukcjach przedstawia maksymalne wartości wy lub osłony tylnego wyrzutu trawy. ...
Seite 133: Zapoznanie Się Z Maszyną
gacie tnącym, ponieważ agregat tnący może się poruszać prowadzona przez operatora pieszego. nawet wtedy, gdy przewód świecy jest odłączony. 11) Kontrolować często osłonę bocznego wyrzutu trawy Zasadniczą częścią maszyny jest silnik, który napędza lub osłonę tylnego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawę. agregat tnący poruszający się pod obudową, wyposażoną Wymienić je, jeśli są uszkodzone. w koła i uchwyt. 12) W razie uszkodzenia wymienić naklejki zawierające wskazówki i ostrzeżenia. Maszyna została skonstruowana w taki sposób, aby ope- 13) Przechowywać maszynę w miejscu niedostępnym dla rator ...
Seite 134: Montaż Uchwytu
silnika 1. MONTAŻ KOŃCOWY 9. Ciężar w kg UWAGA Maszyna może być dostarczona częściowo 11. Podwozie zmontowana. 12. Silnik 13. Agregat tnący OSTRZEŻENIE! Rozpakowanie dokończenie 14. Uchwyt montażu musi być wykonane na równym i twardym 15. D źwignia regulacji obrotów silnika (jeżeli jest podłożu, z wystarczającą przestrzenią na poruszanie przewidziany) maszyny i zdjęcie opakowania, korzystając zawsze z 16. ...
Seite 135: Regulacja Wysokości Koszenia
Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dźwigni. Maszyna wyposażona w system MULCZOWANIA kosi tra- wę, rozdrabnia ją i rozrzuca na trawniku. Stąd nie jest ko- 2.3 Dźwignia włączania napędu (jeśli jest obecna) nieczny zbiór skoszonej trawy. W modelach z napędem, postęp kosiarki uzyskiwany jest Dla uzyskania optymalnych rezultatów MULCZOWANIA za pomocą dźwigni (1) ustawionej w kierunku operatora. należy postępować następująco: Włączanie napędu musi odbywać się z silnikiem w ruchu. 1. N ie kosić trawy zbyt nisko. Kosić trawę tylko na 1/3 jej Kosiarka ...
Seite 136 wszelkich czynności związanych z czyszczeniem, kon- 2. U stawić dźwignię biegu na pozycji « » i popchnąć serwacją lub regulacją maszyny. kosiarkę aż do załączenia kół przednich. 2) M yć dokładnie maszynę wodą po każdym koszeniu, 3. W tej pozycji sprężyna (11) powinna mieć rozciągnięcie usuwać resztki trawy i błota zebrane wewnątrz podwo- 6 mm w stosunku do pozycji bez obciążenia zapewnia- zia, aby zapobiec ich zaschnięciu, co mogłoby utrudnić jąc wystarczającą siłę do zablokowania napędu. następny rozruch. 4. J eżeli sprężyna nie jest wystarczająco rozciągnięta, 3) W modelach z podwoziem lakierowanym: lakier ...
Seite 137 5. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Benzynowa kosiarka do trawy nie działa Brak oleju lub benzyny w Sprawdzić poziom oleju i silniku poziom benzyny Świeca i filtr są w złym Oczyścić świecę stanie zapłonową i filtr, gdyż mogą być zabrudzone lub wymienić je Po zakończeniu ubiegłego Ewentualne zablokowanie sezonu zbiornik paliwa nie pływaka gaźnika; został opróżniony przechylić kosiarkę na stronę gaźnika 2. Koszenie trawy odbywa się z trudnością Agregat tnący jest w złym Naostrzyć agregat tnący ...
Seite 138: Normas De Segurança
ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura. do recipiente da gasolina. NORMAS DE SEGURANÇA 4) Substitua os amortecedores de escape danificados. que devem ser observadas 5) Antes do uso, efetuar um controlo geral da máquina e rigorosamente principalmente: – ...
Seite 139: Manutenção E Armazenagem
diques. D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM 14) Arranque o motor com cuidado conforme as instruções e mantendo os pés bem distantes do dispositivo de corte. 1) ATENÇÃO! – Desligue o cabo da vela e leia as relativas 15) Não incline o corta-relvas para o arranque. Efetue o instruções antes de iniciar qualquer operação de limpeza arranque sobre uma superfície plana e sem obstáculos ou manutenção. Use vestuários adequados e luvas de tra- ou relva alta.
Seite 140 relva, folhas ou graxa excessiva. Esvazie o saco de reco- relacionada à capacidade de corte, efetuado com a pre- lha e não deixe os recipientes com a relva cortada dentro sença de um operador apeado. de um local. A presença de acessórios ou de dispositivos específi- 17) Para reduzir o perigo de incêndio, verifique regular- cos pode evitar a recolha da relva cortada ou produzir um mente se não há vazamento de óleo e/ou de combustível. ...
Seite 141: Descrição Dos Comandos
22. R ápido porca de fixação (7). 23. Starter 24. Paragem avanço 1.2 Conexão bateria 25. Avanço • Modelos com arranque elétrico com chave 25a. Paragem do Motor C onecte o cabo da bateria no conector da fiação geral 26. Repouso do corta-relvas. 27. ...
Seite 142: Fim Do Trabalho
Não toque no comando do variador quando o motor estiver fica presa e provocar puxões no tapete de relva; parado. Esta operação poderá estragar o variador. – n o caso de relva muito alta, é importante efetuar o pri- meiro corte na altura máxima permitida pela máquina, NOTA Se a máquina não avança com o comando na po- seguido de um segundo corte após dois ou três dias.
Seite 143 4.1 Manutenção do dispositivo de corte 4.5 Lavagem interna (se previsto) Cada intervenção no dispositivo de corte deve ser feita jun- Para a lavagem interna do corta-relvas: to a um Centro especializado, que dispõe das ferramentas – c onecte a mangueira da água no acoplamento (1) es- mais apropriadas. pecífico; Nesta máquina, está previsto o uso de um dispositivo de – ...
Seite 144: Norme De Siguranţă
ATENŢIE: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA, CITIŢI CU ATENŢIE MANUALUL DE FAŢĂ. A se păstra pentru consultări ulterioare 4) Înlocuiţi amortizoarele de sunet defecte; NORME DE SIGURANŢĂ 5) Înainte de utilizare, efectuaţi o verificare generală a ma- obligatoriu de respectat șinii acordând o atenţie sporită următoarelor aspecte: – a spectului dispozitivului de tăiere și asiguraţi-vă că șuruburile și grupul de tăiere nu sunt uzate sau deterio- A) INSTRUIRE PERSONAL rate. ...
Seite 145 sau terasamentelor. întreţinerea mașinii, purtaţi căști antizgomot și luaţi pauze 14) Acţionaţi motorul cu grijă și în conformitate cu instruc- în timpul sesiunii de lucru. ţiunile, având grijă să ţineţi picioarele departe de dispozi- tivul de tăiere. D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE 15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba la punerea în funcţiune. Pornirea mașinii se va face pe o suprafaţă plană, 1) ATENŢIE! – Îndepărtaţi cablul bujiei și citiţi instrucţiunile fără obstacole sau iarbă excesiv de înaltă. de utilizare înainte de a efectua orice intervenţie de cură- 16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele ro- ţare ...
Seite 146: Cunoaşterea Maşinii
tăiată în interiorul camerei de depozitare. poate evita colectarea ierbii tăiate sau se poate produce un 17) Pentru a reduce riscul de incendii, asiguraţi-vă în mod efect de ÑmulciÓ, iarba tăiată fiind depusă pe teren. regulat că nu se produc pierderi de ulei și/sau carburant. 18) Dacă vreţi să goliţi rezervorul, efectuaţi această opera- Această mașină efectuează următoarele operaţii: ţie în aer liber, cu motorul rece. • t aie iarba, o mărunţește și o depozitează pe teren (efect de mulcire); E) TRANSPORT ŞI MANIPULARE Tipologia utilizatorilor 1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi sau transportaţi mașina, procedaţi astfel: Această mașină este destinată folosirii de către consuma- – P urtaţi mănuși de protecţie robuste; tori, adică de operatori neprofesioniști. Această mașină es- – P rindeţi mașina în punctele care garantează o priză sigu- te concepută pentru amatori.
Seite 147: Norme De Utilizare
23. Starter 1.2 Conectarea bateriei 24. Oprire alimentare • Modele cu pornire electrică cu cheie 25. Alimentare C onectaţi cablul de la baterie la conectorul de cablaj ge- 25a. Oprire motor neral al mașinii de tuns iarba. 26. Repaus • Modele cu pornire electrică cu buton 27. P ornire motor U rmaţi instrucţiunile din manualul de instrucţiuni al mo- torului.
Seite 148: Tunderea Ierbii
• Modele cu pornire electrică cu cheie ta pe « » şi apoi să o readuceți pe poziție imediat « ». S coateţi cheia de contact (3). 3. TUNDEREA IERBII • Modele cu pornire electrică cu buton A păsaţi pana (5) și scoateţi cheia de contact (4). ...
Seite 149 pozitivul de tăiere de mai sus va putea fi înlocuit, în timp, 4.6 Reglarea cablului variatorului cu altul având caracteristici de interschimbare și siguran- (dacă este prevăzut) ţă similare. Această reglare este necesară când maneta (1) tinde să se Montaţi la loc dispozitivul de tăiere (2) cu codul spre pă- miște de pe poziţia «...
Seite 150: Правила Техники Безопасности
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ОБОРУДОВАНИЕМ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЗТО РУКОВОДСТВО ПО ЗКСПЛУАТАЦИИ. Сохранить для будущего использования. – В сегда устанавливайте на место и хорошо закручивай- ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ те пробки бака и канистры с бензином. обязательные к соблюдению 4) Замените неисправные глушители 5) Перед работой проведите общий осмотр машины, в A) ОБУЧЕНИЕ частности: 1) ВНИМАНИЕ! Перед использованием машины вни- – ...
Seite 151: Техобслуживание И Хранение
12) Никогда не используйте машину, если ее защитные занные в настоящем руководстве, являются максималь- приспособления повреждены, или не установлены кон- ными рабочими значениями машины. Использование не- тейнер для сбора травы, защита бокового выброса или сбалансированного режущего элемента, слишком вы- защита заднего выброса. сокая скорость, отсутствие технического обслужива- 13) Соблюдайте осторожность, работая рядом с обрыва- ния ...
Seite 152: Охрана Окружающей Среды
же когда кабель свечи отсоединен. ствие режущее приспособление, расположенное в карте- 11) Часто проверяйте состояние защиты бокового выбро- ре, у машины имеются колеса и рукоятка. са, защиты заднего выброса, контейнера для сбора тра- вы. Если они повреждены, замените их. Оператор ведет машину и управляет ее основными орга- 12) Если наклейки с указаниями и предупредительными нами, всегда находясь за рукояткой, поэтому он всегда сообщениями повреждены, замените их. находится на безопасном расстоянии от вращающегося 13) Храните машину вне досягаемости детей. режущего приспособления. Если оператор отходит от ма- 14) Не ставьте машину с бензином в баке в помещение, шины, то двигатель и режущее приспособление выключа- где испарения бензина могут вступить в контакт с пламе- ются в течение нескольких секунд.
Seite 153: Правила Эксплуатации
11. Шасси ВНИМАНИЕ! Распаковка и завершение монта- 12. Двигатель жа должны выполняться на твердой и ровной по- 13. Режущее приспособление верхности, где достаточно места для перемещения 14. Рукоятка машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответ- 15. Д россельная заслонка (если он предусмотрен) ствующими инструментами. 16. ...
Seite 154: Запуск Двигателя
торый должен быть направлен к оператору. Машина, оснащенная системой МУЛЬЧИРОВАНИЯ, ска- Включение привода должно производиться при работа- шивает траву, измельчает ее и распределяет ее по газо- ющем двигателе. ну. По этой причине нет необходимости в сборе скошен- Газонокосилка перестает продвигаться при установке ной травы. рычага (1) в положение “N”. Для получения оптимальных результатов При отпускании рычага тормоза режущего приспособле- МУЛЬЧИРОВАНИЯ необходимо соблюдать следующие ния рычаг (1) автоматически устанавливается в положе- указания: ние “N”, в результате чего машина останавливается.
Seite 155 Все операции по регулировке и обслуживанию должны го воздуха выполните тщательную очистку машины, уда- выполняться при выключенном двигателе, когда кабель ляя траву и грязь из зоны вокруг трансмиссии и ремня. свечи отсоединен. Всегда вновь устанавливайте защиту (1). 1) П ользуйтесь прочными рабочими перчатками во время всех операций по чистке, техническому обслуживанию 1. Т олкайте газонокосилку вперед и назад с отключен- или регулировке машины.
Seite 156 рычаг оставался в требуемом положении. ВАЖНО Регулировка должна производиться при выключенном двигателе. 5. ДИАГНОСТИКА Что делать, если ... Причина неисправности Устранение 1. Бензиновая газонокосилка не работает В двигателе не хватает Приступить к проверке масла или бензина уровней масла и бензина Свеча и фильтр в Почистить свечу и неудовлетворительном фильтр, которые могут состоянии быть грязными, или заменить их В конце предыдущего Поплавок может быть сезона бензин из заблокирован; наклоните газонокосилки не был газонокосилку со слит стороны карбюратора 2.
Seite 157 UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte pre ďalšie použitie. ca jednotka. Vymeňte ako celok poškodené alebo opotre- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, bované kosiace zariadenie a skrutky, aby bolo zachované ktoré je potrebné dôsledne dodržiavať vyváženie. Prípadné opravy musia byť vykonané v špecia- lizovanom stredisku A) INŠTRUKTÁŽ – P oistná páka sa musí pohybovať voľne, nenásilne a pri 1) UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečí- uvoľnení sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrál- tajte tento návod. Oboznámte sa s ovládacími prvkami stro- nej polohy, a zastaviť tak kosiace zariadenie...
Seite 158: Údržba A Skladovanie
stupného otvoru. rebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť 17) Nedvíhajte alebo neprevážajte kosačku, ak je motor opravované. Používajte len originálne náhradné diely: v chode. Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne namontova- 18) Nevykonávajte neoprávnené zásahy do bezpečnost- ných náhradných dielov negatívne ovplyvní bezpečnosť ných zariadení, ani ich nevyradzujte z činnosti.
Seite 159: Oboznámenie Sa So Strojom
– P oužiť hrubé pracovné rukavice; nálnych užívateľov. Tento stroj je určený pre „domácich – u chopiť stroj v miestach, ktoré umožňujú bezpečné majstrov“. uchopenie a mať pritom na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie; Nevhodné použitie – p ožiadať potrebné množstvo osôb, odpovedajúce hmot- nosti ...
Seite 160: Pokyny Pre Použitie
notlivých symbolov je nasledujúci. Ďalej vám odporúčame 1.3 Rukoväť/Náraznĺk pozorne si prečítať bezpečnostné pokyny uvedené v prís- Vložte koncové uzávery do otvorov rukoväte. Umiestnite lušnej kapitole tohto návodu. rukovä nad ochranný kryt tak, aby boli otvory v rukoväte Vymeňte poškodené alebo nečitateľné štítky. zosúladené s otvormi v ochrannom kryte. Zasuňte skrutky vozíka zospodu a pripevnite ich s použitím poistných matíc 41. U pozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte návod 1. Vložte krytky matíc 2. na použitie. 42. R iziko vymrštenia. Počas použitia zariadenia sa mu- 2.
Seite 161: Riadna Údržba
4. RIADNA ÚDRŽBA • Modely s elektrickým štartovaním pomocou kľúča P ritiahnite páku brzdy kosiaceho zariadenia (1) smerom Kosačku skladujte na suchom mieste. k rukoväti a otočte kľúčom zapaľovania (3). DÔLEŽITÁ INF. Pravidelná a dôsledná údržba je nevy- • Modely s elektrickým štartovaním pomocou tlačidla hnutným predpokladom dlhodobého udržovania pôvodnej Z asuňte na doraz kľúč podmieňovacieho signálu (4) do bezpečnostnej úrovne a vlastností...
Seite 162 chom dokonale vyčistite kosačku a odstráňte všetku trávu 5. DIAGNOSTIKA alebo špinu z priestoru okolo prevodového ústrojenstva a remeňa. Vždy namontujte späť ochranný kryt (1). Čo je potrebné robiť, keď... 1. P osuňte kosačku dopredu a dozadu pri vyradenom ná- hone. Pôvod problému Korekcia 2. N astavte ovládací prvok spojky do polohy 1. Benzínová kosačka nefunguje « » a posuňte kosačku, až kým nedôjde k zaradeniu na predných kolesách. Chýba olej alebo benzín ...
Seite 163: Varnostni Predpisi
POZOR: PREDEN UPORABITE STROJ, PAZLJIVO PREBERITE PRIROČNIK Z NAVODILI. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. ni. Zaradi ohranitve ravnotežja zamenjajte poškodova- VARNOSTNI PREDPISI no ali izrabljeno rezalno napravo v celoti, skupaj z vijaki. ki jih morate natančno upoštevati Morebitna popravila mora opraviti izključno specializira- na servisna služba. A) URJENJE – P remikanje varnostne ročice mora biti prosto, ne pretež- 1) POZOR! Preden stroj uporabite, pozorno preberite ta ko; ...
Seite 164: Vzdrževanje In Skladiščenje
20) Ne dotikajte se komponent motorja, ki se med uporabo 3) Vse postopke vzdrževanja in naravnavanja, ki niso opi- segrejejo. Nevarnost opeklin! sani v tem priročniku, mora opraviti vaš prodajalec ali spe- 21) Pri modelu, ki ga motor vleče naprej, pred zagonom mo- cializiran servis, ki razpolaga s potrebnim znanjem in opre- torja izključite prenos gibanja na kolesa. mo za pravilno opravljanje dela in za ohranjanje izvirne 22) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo je odobril pro- varnosti stroja. Zaradi posegov, opravljenih v neprimernih izvajalec stroja. ustanovah ali s strani neusposobljenih oseb, se razveljavi 23) Ne uporabljajte stroja, če kosi dodatne opreme oziroma vsakršna oblika garancije in vsakršna odgovornost proi- orodja niso montirani na predvidenih mestih. ...
Seite 165: Varovanje Okolja
– u porabljati stroj za ravnanje živih mej ali za košnjo druge- F) VAROVANJE OKOLJA ga, ne travnatega rastlinja; 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in prednostni vidik – u poraba stroja s strani več oseb; pri uporabi stroja, v korist civilnega sožitja in okolja, v kate- – zaganjati rezalno napravo na predelih brez trave. rem živimo. Pazite, da s svojim delom ne motite sosedov. 2) Natančno upoštevajte lokalne predpise za odlaganje IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA embalaže, olja, bencina, filtrov, pokvarjenih delov ali kate- IN SESTAVNI DELI STROJA rega ...
Seite 166: Predpisi Glede Uporabe
2.3 Vzvod za pogon koles (če je prisoten) PREDPISI GLEDE UPORABE Pri modelih s pogonom koles se kosilnica premika, če je vzvod (1) v položaju v smeri upravljavca. Preberite ustrezna priročnika z navodili za motor in Vključitev pogona koles se lahko zgodi le, če je motor za- baterijo (če je predvidena). gnan. Ko vzvod (1) postavite v položaj »N«, se kosilnica neha pre- OPOMBA - Ujemanje med napotki v besedilu in ustre- mikati naprej. ...
Seite 167: Zaključek Dela
različne načine vzdrževanja; vedno preberite navodila v O dlitje olja lahko opravite bodisi v specializiranem ser- embalaži s semeni, ki se nanašajo na višino košnje, pazite visu bodisi sami: tako da ga s pomočjo brizgalke pose- pa tudi na pogoje za rast na območju, kjer trato obdelujete. sate iz odprtine za polnjenje. Možno je, de je treba to Upoštevajte, da je večji del trave sestavljen iz enega stebla opravilo izvesti večkrat, da se prepričate, da je posoda ter iz enega ali več listov. Če travne liste popolnoma poko- popolnoma prazna. site, travo poškodujete in otežite rast. Pred ponovno uporabo stroja se prepričajte, da ste Na splošno pa lahko veljajo naslednji nasveti: dotočili olje do ustreznega nivoja.
Seite 168 S ledite napotkom v Priročniku z navodili za motor. 4.5 Pranje notranjosti (če je predvidena) Za notranje pranje kosilnice: – v odno cev priključite na posebni priključek (1); – n astavite najnižjo višino košnje; – m ed pranjem vselej stojte za držajem kosilnice; – z aženite motor. 4.6 Reguliranje kabla menjalnika (če je predviden) To reguliranje je potrebno, kadar vzvod (1) noče ostati v položaju «...
Seite 169: Sigurnosna Pravila
PAŽNJA: PRE KORIŠĆENJA MAŠINE PAŽLJIVO PROČITATI OVAJ PRIRUČNIK. Sačuvati za narednu konsultaciju. ćenu ili istrošenu reznu glavu i šrafove kako bi se održala SIGURNOSNA PRAVILA ravnoteža. Eventualne popravke morate izvršiti u speci- kojih se strogo treba pridržavati jalizovanom servisu. – S igurnosna poluga mora se neometano kretati, ne na silu, a kad je pustite, mora se automatski i brzo vratiti u A) OBUKA neutralni položaj i dovesti do zaustavljanja rezne glave. 1) PAŽNJA! Pažljivo pročitati ova uputstva pre korišćenja 6) ...
Seite 170 20) Ne dodirujte delove motora koji se zagrevaju za vreme potrebnim znanjem i alatom, kako bi se pomenute operacije upotrebe. Rizik od opekotina. mogle pravilno izvršiti i kako bi se mogla očuvati prvobit- 21) Kod modela s vučom, isključite prenos na točkove pre na sigurnost mašine. Operacije izvršene u neadekvatnim puštanja motora u pogon. strukturama ili od strane nekvalifikovanog osoblja povlače 22) Koristite isključivo dodatnu opremu koju je odobrio pro- prekid bilo kog oblika garancije i bilo kakve obaveze ili od- izvođač mašine. govornosti proizvođača. 23) Nemojte koristiti mašinu ako dodatna oprema/alatke ni- 4) Nakon upotrebe mašine, otkačite kabal svećice i prove- su namontirani na predviđenim mestima. rite da nema eventualnih oštećenja. 24) Isključite reznu glavu, zaustavite motor i otkačite kabal 5) Šrafovi i matice treba da ostanu zategnuti, kako biste bi- svećice (proverite da li su se svi delovi u pokretu do kra- li sigurni da je mašina uvek u bezbednim radnim uslovima. ja zaustavili): Redovno održavanje je osnovni uslov za bezbedost i odr- – ...
Seite 171: Zaštita Životne Sredine
nje netravnate vegetacije; F) ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE – u potrebu mašine od strane više osoba istovremeno; 1) Zaštita životne sredine mora predstavljati bitan i prven- – p okretanje rezne glave na netravnatim površinama. stveni vid upotrebe mašine, u korist civilnog življenja kao i zaštite životne sredine. Ne uznemiravajte susede. IDENTIFIKACIJSKA NALEPNICA 2) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o uklanjanju am- I DELOVI MAŠINE balaže, ulja, benzina, filtera, istrošenih delova ili svih drugih (vidi slike na str. ii) elemenata štetnih za životnu sredinu; ti otpaci se ne smeju bacati u smeće, nego ih treba razdvojiti i predati odgovara- 1. Nivo zvučne snage jućim centrima za skupljanje, koji će se pobrinuti za recikli- 2. CE oznaka usaglašenosti ranje materijala. 3. Godina proizvodnje 3) Strogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbrinjavanju ot- 4. ...
Seite 172: Pravila Korišćenja
ja se mora držati prema dršci radi pokretanja i tokom ra- PRAVILA KORIŠĆENJA da kosačice. Motor se zaustavlja kada se poluga pusti. Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte 2.3 Poluga za uključivanje vuče (ako postoji) odgovarajuće priručnike. Kod modela s vučom, kretanje kosačice unapred postiže se NAPOMENA - Slaganje između uputstava sadržanih u tako što se poluga (1) postavi ka rukovaocu.
Seite 173 3. U vek koristite dobro naoštrene rezne glave. 5) I zbegavati prolivanje benzina na plastične delove ko- 4. I zbegavajte da kosite mokru travu. Mokra trava se la- sačice ili na mašinu kako se oni ne bi oštetili, i odmah ko nakuplja ispod kućišta, što znatno pogoršava rezul- očistiti ...
Seite 174 zaljku motora. Nije moguće pokrenuti motor koristeći pu- njač akumulatora kao izvor napajanja, jer bi se tako pu- njač mogao oštetiti. A ko planirate da ne koristite kosačicu na duži period, ot- kačite akumulator s kabla motora i uverite se u svakom slučaju da je on dovoljno napunjen. • Modeli s električnim pokretanjem na d ugme P ridržavajte se uputstava sadržanih u Priručniku s uputstvima za motor. 4.5 Pranje iznutra (ako je predviđen) Za pranje kosačice iznutra: – ...
Seite 175 VARNING: LÄS IGENOM HELA DETTA HÄFTE INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. Bevara för framtida bruk. en serviceverkstad. SÄKERHETSNORMER – Säkerhetsspaken ska röra sig utan hinder, tryck inte för ska noggrant iakttas kraftigt och när den släpp ska den automatiskt och snabbt gå tillbaka till friläget vilket stannar skärenheten 6) Kontrollera regelbundet batteriets status (om förutsett). A) INSKOLNING Byt ut det om höljet, locket eller uttagen är skadade.
Seite 176: Transport Och Förflyttning
hjulens transmission innan motorn startas. att gälla. 22) Använd endast tillbehör som godkänts av maskinens 4) Efter all användning, lossa tändstiftets kabel och kontrol- tillverkare. lera eventuella skador. 23) Använd inte maskinen om tillbehören/verktygen inte in- 5) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för att alltid stallerats i förutsedda punkter. ha en maskin under säkra funktionsförhållanden. Ett regel- 24) Koppla ur skärenheten, stäng av motorn och lossa tänd- mässigt underhåll är väsentligt för säkerheten och för att stiftets kabel (se till att alla delar i rörelse har stannat upp ...
Seite 177: Lära Känna Maskinen
olja, bensin, batterier, filter, trasiga delar och andra enheter 3. Tillverkningsår som kan förstöra miljön. Dessa avfall får inte kastas i so- 4. Typ av gräsklippare porna utan skall separeras och överlämnas till insamlings- 5. Serienummer centraler som återvinner materialen. 6. Tillverkarens namn och adress 3) Följ noggrant lokala bestämmelser för bortskaffande av 7. Artikelnummer material som finns kvar efter klippningen. 8. N ominell effekt och maximal hastighet 4) När maskinen tas ur drift, lämna inte maskinen i miljön, på motorn utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala 9. Vikt i kg förordningar.
Seite 178 läget ”N”. 1. SLUTFÖRA MONTERINGEN Genom att släppa skärenhetens bromsspak ställer sig spaken (1) automatiskt på läget ”N” och framåtkörningen ANMÄRKNING Maskinen kan levereras med vissa kom- stannar upp. ponenter monterade. VARNING! För att undvika skada på transmis- VARNING! Uppackningen och slutförandet av sionen, undvik att dra maskinen bakåt med kopplad monteringen ska utföras på...
Seite 179: Löpande Underhåll
Varje typ av gräs har olika egenskaper och gräsmattan kan ningen med hjälp av en spruta. Kom ihåg att åtgärden därmed kräva olika skötselsätt. Läs alltid igenom anvis- kanske måste utföras flera gånger för att säkerställa att ningarna på frönas förpackningar ifråga om klipphöjden, i motorhuset har tömts riktigt. förhållande till hur gräset växer i området där arbetet utförs. Se till att olja fylls på innan maskinen används Kom ihåg att de flesta grästyperna består av en stjälk och på...
Seite 180 4.5 Invändig rengöring (om förutsedd) För invändig rengöring av gräsklipparen: – k oppla vattenröret till motsvarande uttag (1); – s täll klipphöjden på lägsta läget; – s täll dig alltid bakom gräsklipparens handtag; – s tarta motorn. 4.6 Reglering av variatorns kabel (om förutsedd) Den här regleringen krävs när spaken (1) inte förblir i läget « ». Med spaken (1) i läget « », vrid stiftet (2) för kabeln i rik- tningen som anges av pilen tills spaken förblir i position. 5. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1.
Seite 181: Güvenli̇k Kurallari
DİKKAT: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. – k esim düzeninin görüntüsünü ve vidaların ve kesim gru- GÜVENLİK KURALLARI bunun aşınmış veya hasar görmüş olmadığını kontrol bu kurallara özenle uyulmalıdır edin. Balansı korumak için kesim düzenini ve hasarlı ve- ya aşınmış vidaları blok halinde değiştirin. Olası onarım- lar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler. A) EĞİTİM – G üvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, 1) ...
Seite 182 veya başka bir yere taşımayın. parçalar ile kullanmayın. Arızalı veya bozuk parçalar de- 18) Emniyet sistemlerini kurcalamayın veya devreden çı- ğiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek karmayın. parçalar kullanın: Orijinal olmayan ve/veya doğru şekilde 19) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı devir re- monte edilmemiş yedek parçaların kullanımı makinenin jimine ulaştırmayın. emniyetini riske atar; kazalara veya kişisel yaralanmalara 20) Kullanım esnasında ısınan motor komponentlerine do- neden olabilir ve üreticiyi her türlü sorumluluktan muaf kılar. ...
Seite 183: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
makinenin yerleştirileceği veya alınacağı yerin özellikleri- belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı ol- ne uygun sayıda kişiden faydalanın maksızın) uygunsuz kullanım olarak addedilir: – M akine hareket ederken benzin kaybı olmadığından ve- – m akine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması; ya zarar veya yaralanmalara neden olmadığından emin – k endinizin makine tarafından taşınması; olun. – m akinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması; 2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uy- – m akinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kulla- gun şekilde sağlama alın.
Seite 184: Kullanim Kurallari
41. D ikkat: Makineyi kullanmadan önce kullanım kılavu- 2. KUMANDALARIN TANIMI zunu okuyun. 42. F ırlatma tehlikesi. Kullanım esnasında kişilerin çalışma NOT Kumandaların üzerinde belirtilen sembollerin anlamı alanına yaklaşmalarına izin vermeyin. önceki sayfalarda açıklanmıştır. 43. K esme tehlikesi. Hareketli kesim düzeni. Kesim düze- ninin yuvasının içine ellerinizi veya ayaklarınızı sokma- 2.1. Gaz kumandası yın. Herhangi bir bakım veya onarım işleminden önce, Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir. buji başlığını çıkarın ve talimatları okuyun. Kol pozisyonları ilişkin plaka üzerinde gösterilmiştir. 47. Sıcak yüzeylere dikkat! Bazı ...
Seite 185: Kesim Düzeninin Bakımı
fren kolunu sapa doğru çekin, ateşleme tuşuna (5) basın 1) M akine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama ve motor çalışıncaya kadar basılı tutun. müdahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin. 2) H er kesim sonrasında makineyi su ile titiz şekilde yıka- 3.2 Çimin kesilmesi yın; şasi içinde birikmiş çim kalıntılarının ve çamurun ku- Çayır görüntüsü, kesimler hep aynı boyda yapılmış ve sı- ruyup bir sonraki harekete geçirmeyi zorlaştırmalarını rayla değiştirilerek her iki yönde gerçekleştirildiğinde daha önlemek için bunları giderin. güzel olacaktır. 3) Boyalı şasili modellerde: şasi iç kısmının boyası za- man ile kesilmiş çimlerin abrasif etkisi ile sıyrılabilir; bu ...
Seite 186 6. D ebriyaj kumandasını « » pozisyonuna ayarlayın ve 5. ARIZA TEŞHİS çim biçme makinesi ileri ve geri hareket ettirildiğinde transmisyonun devre dışı olduğunu kontrol edin. Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... 4.3 AVS’li modellerde: Amortisörü ve yalıtım manşonlarını her sezon iki defa kont- Problemin kaynağı Düzeltici hareket rol edin ve hasar görmüş veya aşınmış olmaları halinde 1. Benzinli çim biçme makinesi çalışmıyor değiştirin.
Seite 187 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Seite 188 (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a piedi / taglio erba...
Seite 189 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvirn Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Seite 191 © by STIGA SpA • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи на промени без претходно известување • Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan • Kan endres uten forvarsel • Poddawany modyfikacjom bez awizowania • Sujeito a alterações sem aviso prévio • Poate fi modificat, fără preaviz • Moжет быть изменено без преомления • Možnosť zmien bez predošlého upozornenia • Lahko pride do sprememb brez predhodnega ...
Seite 192 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Diese Anleitung auch für:

Mc 534 serieMcs 504 pro handle serie

Stiga MCS 504 PRO Handle Serie Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Stiga MCS 504 PRO Handle Serie

Inhaltszusammenfassung für Stiga MCS 504 PRO Handle Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis