Verwandte Anleitungen für Balay 3 FN - 280 IA
Inhaltszusammenfassung für Balay 3 FN - 280 IA
- Seite 1 3 FN 280 IA Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruction for Use Instruções de Serviço...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung ... . Das Gefrierfach ....Hinweise zu Ihrer Sicherheit . - Seite 3 es Índice Consejos para la eliminación del embalaje Conservar productos ultracongelados y y el desguace de los aparatos usados preparar cubitos de hielo ... . Consejos de seguridad ....Congelar y guardar los alimentos .
-
Seite 4: Hinweise Zur Entsorgung
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase. Kältemittel und Gase Hinweise zur müssen fachgerecht entsorgt werden. Entsorgung Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen. x Verpackung entsorgen Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Hinweise zu Ihrer Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. -
Seite 5: Allgemeine Bestimmungen
In zu kleinen Räumen kann bei einem S Kunststoff Teile und Türdichtung nicht Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch mit Öl oder Fett verschmutzen. entstehen. Kunststoff Teile und Türdichtung werden sonst porös. Der Raum muss mindestens 1 m 8g Kältemittel sein. Die Menge des S Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Flaschen und Dosen lagern (besonders... -
Seite 6: Gerät Kennenlernen
Gerät kennenlernen Bedienblende Bild 2 Geräte Hauptschalter Ein/Aus Temperatur Einstelltaste Taste so oft drücken, bis gewünschtes Temperatur Lämpchen leuchtet. Temperatur Lämpchen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus. Diese Gebrauchs Die Zahlen bei den grünen Lämpchen anweisung gilt für mehrere Modelle. bedeuten Kühlraum Temperaturen in °C ". -
Seite 7: Raumtemperatur Und Belüftung Beachten
Gerät anschließen Raumtemperatur und Belüftung beachten Nach dem Aufstellen des Gerätes sollte man mind. 1/2 Std. warten, bis das Gerät Die Klimaklasse steht auf dem in Betrieb genommen wird. Während des Typenschild. Sie gibt an, innerhalb Transports kann es vorkommen, dass welcher Raumtemperaturen das Gerät sich das im Verdichter enthaltene Öl im betrieben werden kann. -
Seite 8: Gerät Einschalten
Sie brauchen die Tauwasser Tropfen oder den Reif nicht abzuwischen. Die Gerät einschalten Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser läuft in die Ablauf Rinne Bild 2 Bild 3. Von der Ablaufrinne läuft das Geräte Hauptschalter 1 drücken. Tauwasser zur Kühlmaschine, wo es Innenbeleuchtung leuchtet, Lämpchen verdunstet. -
Seite 9: Nutzinhalt
Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen: Variable Gestaltung S Im Gefrierfach: Tiefkühlkost, Eiswürfel, des Innenraums Speiseeis Sie können die Ablagen des Innenraums S Auf den Ablagen im Kühlraum (von und Behälter der Tür nach Bedarf oben nach unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei Produkte, Fleisch variieren: Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich herausschwenken... -
Seite 10: Das Gefrierfach
Das Gefrierfach Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten S Zum Lagern von Tiefkühlkost S Zum Herstellen von Würfeleis Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefkühlkost: S Zum Einfrieren kleiner Mengen S Überprüfen Sie die Verpackung, ob sie Lebensmittel beschädigt ist. Achten Sie darauf, dass die S Überprüfen Sie das Haltbarkeits Datum. -
Seite 11: Lebensmittel Eingefrieren
Hinweis: Lebensmittel Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln arbeitet die Kältemaschine eingefrieren automatisch so lange, bis die Lebensmittel durchgefroren sind. Unter Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische Umständen sinkt dadurch die und einwandfreie Lebensmittel. Kühlraum Temperatur. Bei Bedarf Lebensmittel luftdicht verpacken, damit wärmere Temperatur einstellen. -
Seite 12: Gefrierfach Abtauen
Beachten Sie bei Abtausprays: Gefrierfach abtauen S Abtausprays können explosive Gase bilden Das Gefrierfach taut nicht automatisch S Abtausprays können ab, da das Gefriergut nicht antauen kunststoffschädigende Lösungsmittel darf. Eine Reifschicht im Gefrierfach oder Treibmittel enthalten. verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den S Abtausprays können Stromverbrauch. -
Seite 13: Gerät Reinigen
Gerät reinigen Energie sparen 1. Achtung: Netzstecker ziehen oder S Gerät in einem trockenen, belüftbaren Sicherung ausschalten! Raum aufstellen! Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe 2. Die Türdichtung nur mit klarem Wasser einer Wärmequelle stehen (z. B. abwischen und danach gründlich Heizkörper, Herd). -
Seite 14: Betriebsgeräusche
Geräusche, die sich leicht Betriebsgeräusche beheben lassen S Schubladen, Körbe oder Ganz normale Geräusche Abstellflächen wackeln oder klemmen S Das Brummen kommt vom Motor Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren (Kompressor). Es kann kurzfristig etwas Teile und setzen Sie sie eventuell neu lauter werden, wenn sich der Motor ein. - Seite 15 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gefriergut ist Gefriergut mit einem stumpfen Gegenstand lösen. festgefroren. Nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand ablösen. Sie könnten damit die Kältemittel Rohre oder die Kunststoff Oberfläche beschädigen. Gefrierfach abtauen (siehe Abtauen). Achten Das Gefrierfach hat eine Sie immer darauf, dass die Gefrierfach Tür dicke Reifschicht.
-
Seite 16: Kundendienst
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Geräte Hauptschalter ist Geräte Hauptschalter drücken. Der Kühlschrank hat nicht eingeschaltet. keine Kühlleistung. keine Kühlleistung. Stromausfall; die Prüfen, ob Strom vorhanden ist, Sicherung ist Sicherungen überprüfen. ausgeschaltet; der Netzstecker sitzt nicht fest. Raumtemperatur ist unter Bei Raumtemperaturen über 20 °C oder Innen Beleuchtung 20 °C oder Supergefrieren nach dem Abschalten des Supergefrierens... -
Seite 17: Information Concerning Disposal
x Disposal of your old Information concerning appliance disposal Old appliances are not worthless rubbish! Valuable raw materials can be reclaimed x Disposal of packaging by recycling old appliances. Danger of death! You received your new appliance in a protective shipping carton. All Redundant appliances: packaging materials are environmentally 1. -
Seite 18: Safety Information
Important information when Safety information using the appliance S Before defrosting and cleaning the Before you switch ON the appliance, pull out the mains plug appliance or switch off the fuse. Do not pull out the mains plug by Please read the operating and installation tugging the cable. -
Seite 19: General Requirements
S Bottled or canned drinks (especially Getting to know your carbonated beverages) must NEVER be stored in the freezer compartment. appliance Bottles and tins will explode! S Do NOT put ice lollies or ice cubes directly from the freezer compartment into your mouth. -
Seite 20: Fascia
Note ambient Fascia temperature and Fig. 2 ventilation Main switch On/Off Temperature selection button The climatic class can be found on the rating plate. It specifies the ambient Keep pressing the button until the temperatures at which the appliance may desired temperature lamp illuminates. -
Seite 21: Connecting The Appliance
Connecting the Switching on the appliance appliance After installing the appliance, wait at least Fig. 2 ½ hour before switching on the appliance. Press main switch on appliance 1. During transportation the oil in the Interior light illuminates, lamp flashes. compressor may have flowed into the At the factory the refrigerator refrigeration system. -
Seite 22: Storing Food In The Appliance
Condensation droplets or hoarfrost in We recommend that you arrange the food inside the refrigerator as follows: the refrigerator compartment S In the freezer compartment: Frozen While the refrigerating unit is running, food, ice cubes, ice cream. condensation droplets or hoarfrost form on the rear panel of the refrigerator S on the shelves in the main compartment. -
Seite 23: Rearranging The Interior
Drawer for sausage and cheese Rearranging Fig. 9 The drawer can be removed for adding the interior and removing food. Lift the drawer and pull out. The drawer holder can be If required, the interior shelves and the adjusted. door containers can be repositioned: pull the shelf forwards, lower and swivel out sideways Fig. -
Seite 24: Storing Frozen Food And Making Ice Cubes
Storing frozen food Freezing food and making ice cubes Freeze fresh, undamaged food only. To prevent food from losing its flavour When you buy frozen goods: or drying out, place in airtight containers. S Check that the packaging is not damaged in any way. -
Seite 25: Storage Duration Of The Frozen Food
Note: Defrosting the freezer If fresh food is being frozen, the refrigerating unit operates automatically compartment until the food has frozen solid. As a result the temperature in the refrigerator The freezer compartment does not compartment may drop. If required, defrost automatically, as the frozen increase the temperature. -
Seite 26: Switching Off And Disconnecting The Appliance
Disconnecting the Warning: Never use electrical appliances or naked flames to defrost appliance the freezer compartment, e.g. heaters, steam cleaners, candles, kerosene If the appliance is not to be used for a prolonged period: lamps, etc. Caution when using defrosting sprays: S Pull out the mains plug S Defrosting sprays may form explosive S Defrost and clean the appliance... -
Seite 27: Tips For Saving Energy
Information on Tips for saving energy operating noises S Install the appliance in a dry, well ventilated room, but not in direct Normal noises sunlight and not near a heat source (e.g. radiator, cooker, etc.). If required, S A humming noise is emitted by the use an insulating plate. -
Seite 28: Minor Problems And How To Rectify Them Yourself
Minor problems and how to rectify them yourself Before you call customer service: Check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. A technician who is called out to give advice will charge you, even if the appliance is still under guarantee. - Seite 29 Fault Possible cause Remedial action The freezer compartment Close the freezer compartment door. The The temperature in the door is not closed freezer compartment door must click" shut. refrigerator properly. compartment is too cold. compartment is too cold. Temperature has been set Increase temperature.
-
Seite 30: Customer Service
These numbers can be found on the Customer service rating plate. Fig. r To prevent unnecessary call outs, please Please check your telephone book or the assist customer service by quoting the customer service list for your nearest product and production numbers. This customer service facility. -
Seite 31: Consejos Para La Eliminación Del Embalaje Y El Desguace De Los Aparatos Usados
x Desguace del aparato Consejos para la usado eliminación del Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden embalaje y el desguace recuperar, entregando el aparato a dicho de los aparatos usados efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. -
Seite 32: Consejos De Seguridad
Cuanto mayor cantidad de agente refrigerante contenga el aparato, Consejos de seguridad mayores dimensiones tiene que tener el recinto en donde se vaya a colocar. Antes de emplear el aparato En recintos demasiado pequeños nuevo pueden formarse mezclas inflamables de aire y gas en caso de producirse Lea detenidamente las instrucciones fugas en el circuito de frío del aparato. -
Seite 33: Observaciones De Carácter General
S No permita que los niños jueguen con S No tocar los productos congelados con la unidad ni se sienten sobre los cajones las manos húmedas a fin de evitar que o se columpien de las puertas! se queden adheridas a éstos. ¡Peligro de quemaduras a causa de las bajas S No utilizar ningún tipo de limpiadora temperaturas! -
Seite 34: Familiarizándose Con La Unidad
Familiarizándose con Cuadro de mandos la unidad Figura 2 Interruptor principal para CONEXION / DESCONEXION Tecla de ajuste de la temperatura Pulsar la tecla tantas veces como sea necesario hasta que se ilumine el piloto (lamparilla) de aviso correspondiente a la temperatura deseada. -
Seite 35: Prestar Atención A La Temperatura Del Entorno Y La Ventilación
En el interior del compartimento oprimido). Esto se debe a razones de congelación se alcanza una técnicas y no influye en absoluto en el temperatura muy baja (frío). buen funcionamiento de su aparato. Al cabo de aprox. 50 horas de funcionamiento, el aparato conmuta Ventilación automáticamente a la temperatura... -
Seite 36: Conectar El Aparato
En los aparatos destinados a países fuera del continente europeo deberá Selección de la verificarse si los valores de la tensión temperatura de conexión y el tipo de corriente que figuran en la placa de características Los valores ajustados se pueden del aparato coinciden con los de la red modificar. -
Seite 37: Colocar Y Ordenar Los Alimentos
Ejemplo de la disposición de los accesorios en la unidad Colocar y ordenar los S En el compartimento de congelación: alimentos Conservar productos ultracongelados y helados. Preparar cubitos de hielo. ¡Prestar atención a las S Colocar sobre las bandejas y baldas del diferentes zonas de frío interior del frigorífico, de arriba hacia abajo: Pan y bollería, platos cocinados,... -
Seite 38: Modificar La Disposición De Los Accesorios En El Interior Del Frigorífico
Regulador de la temperatura y el Modificar la grado de humedad en el cajón para la verdura disposición de los Figura 6/B accesorios en el Para conservar la verdura, las lechugas y la fruta durante largo tiempo - Desplazar interior del frigorífico el mando regulador completamente hacia la izquierda. -
Seite 39: El Compartimento De Congelación
El compartimento de Conservar productos congelación ultracongelados y preparar cubitos de Usar el compartimento de hielo congelación de su frigorífico Puntos a tener en cuenta al comprar S Para guardar cantidades de productos alimentos ultracongelados ultracongelados. S Prestar atención a que la envoltura del S Preparar cubitos de hielo. -
Seite 40: Preparación De Cubitos De Hielo
Preparación de cubitos Materiales no apropiados para el envasado de alimentos de hielo Papel de empaquetar, papel Figura 9 apergaminado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra (No disponible en todos los modelos) ya usadas. Llenar ¾... -
Seite 41: Calendario De Congelación
Advertencia: Descongelación de Durante el proceso de congelación de los alimentos frescos, la máquina generadora alimentos de frío se conecta automáticamente hasta que los alimentos están completamente Según el tipo y la naturaleza de su uso, se congelados. Debido a este proceso, es puede elegir entre los siguientes posible que la temperatura en el procedimientos... -
Seite 42: Desescarchar El Compartimento De Congelación
Consejos prácticos Desescarchar el para la descongelación compartimento Para acelerar el proceso de descongelación se puede colocar de congelación una olla con agua (no hirviendo) en el compartimento de congelación. El compartimento de congelación ¡Atención! Colocar la olla sobre una base no se desescarcha automáticamente, o placa termoaislante! dado que los alimentos congelados... -
Seite 43: Desconexión Y Paro Del Aparato
En ningún caso deberán emplearse arenilla, agentes frotadores o limpiadores Desconexión y paro con ácidos o disolventes químicos. del aparato Limpiar la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje Fig. 3 regularmente con un Desconectar el aparato palillo u objeto semejante, a fin de que el agua de descongelación fluya y se evacúe S Pulsar el interruptor principal libremente. -
Seite 44: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía Eléctrica
aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar Consejos prácticos a un aumento del consumo de para ahorrar energía corriente. eléctrica S Emplazar el aparato en una habitación Advertencias sobre los seca y fresca, dotada de una buena ruidos de ventilación. -
Seite 45: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Pequeñas averías de fácil solución Hay pequeñas anomalías que no suponen necesariamente la existencia de una avería y, por consiguiente, no requieren la intervención del Servicio de Asistencia Técnica. Con frecuencia se trata de pequeñas anomalías fáciles de subsanar. Para evitar una intervención innecesaria del servicio técnico, compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. - Seite 46 Avería Posible causa Forma de subsanarla En el compartimento de Descongelar (desescarchar) y limpiar el congelación se ha compartimento de congelación (véase el formado una gruesa capítulo «Desescarchado del aparato»). capa de hielo (escarcha) Al colocar los alimentos en el compartimento de congelación, asegurarse de que la puerta ha cerrado correctamente.
- Seite 47 Avería Posible causa Forma de subsanarla Se abre demasiado No abrir la puerta innecesariamente. El piloto de aviso de la frecuente la puerta del temperatura destella Fig. 2/3. (Demasiada aparato. temperatura en el Se ha introducido una Seleccionar la función de enfriamiento interior del aparato) cantidad excesiva de ultrarrápido antes de introducir los alimentos...
-
Seite 48: Servicio De Asistencia Técnica
o en el Directorio del Servicio de Servicio de Asistencia Asistencia Técnica. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica Técnica, no olvide indicar el número de producto (E Nr.) y el de fabricación (FD) Para evitar una intervención innecesaria de su unidad. -
Seite 49: Instruções Sobre Reciclagem
x Reciclagem do aparelho Instruções sobre antigo reciclagem Os aparelhos antigos não são lixo sem qualquer valor. Através duma reciclagem x Reciclagem compatível com o meio ambiente, podem ser recuperadas matérias primas valiosas. da embalagem Perigo de morte! O seu novo aparelho esteve protegido Em aparelhos fora de serviço pela embalagem durante o transporte até... -
Seite 50: Indicações De Segurança
O espaço tem que ser de, pelo menos, por 8 g de agente de refrigeração. Indicações A quantidade de agente refrigerador de segurança do seu aparelho vem indicada na chapa de características, que se encontra no Antes de colocar o aparelho interior do aparelho. -
Seite 51: Familiarização Com O Aparelho
S Ter cuidado para não sujar as peças Este produto corresponde às de plástico e o vedante da porta com determinações sobre segurança em vigor óleo ou gordura. As peças de plástico para aparelhos eléctricos e o vedante da porta podem, (EN 60335/2/24). -
Seite 52: Painel De Comandos
Atenção! Durante a fase de supercongelação, a zona de Painel de comandos refrigeração pode, também, sofrer uma refrigeração mais intensa. Fig. 2 Interruptor principal de ligar/desligar Ter em atenção Tecla de regulação de temperatura a temperatura Premir a tecla tantas vezes até que se acenda a lâmpada indicadora da ambiente e a temperatura pretendida. -
Seite 53: Ligar O Aparelho
Por isso: Não tapar ou obstruir as aberturas de ventiilação! Ligação do aparelho Fig. 2 Premir o interruptor principal do aparelho Ligar o aparelho 1. A iluminação interior está a funcionar, a lâmpada indicadora está a piscar. Depois da instalação do aparelho, deverá aguardar pelo menos ½... -
Seite 54: Arrumação Dos Alimentos
Na arrumação das garrafas Pingos de água ou gelo na zona de refrigeração ter em atenção o seguinte Enquanto a máquina de frio está a Os alimentos devem ser bem embalados funcionar formam se pingos de água ou tapados. Deste modo, conservarão congelada ou gelo na parede posterior da o aroma, a cor e a frescura. -
Seite 55: Alteração Da Disposição Interior Do Aparelho
Com o equipamento interior, Suporte para garrafas a capacidade útil é de: Fig. 8 O suporte para garrafas evita que as Para todo o aparelho: garrafas tombem ao abrir e fechar a porta. Alt. do Aparelho: Zona de aparelho: congelação: O Congelador 158 cm 187 l... -
Seite 56: Conservação De Ultracongelados Epreparação De Gelo
Conservação de Congelação de ultracongelados alimentos epreparação de gelo Para congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado. Ao comprar alimentos Embalar os alimentos hermeticamente, ultracongelados, tenha em atenção o para que não percam o sabor nem seguinte: sequem. -
Seite 57: Descongelação De Alimentos
Capacidade de congelação Descongelação de Sobre a base do congelador podem congelar se, no prazo de 24 horas, até alimentos 3 kg de alimentos. De acordo com o tipo de alimento e o tipo Os alimentos já congelados não devem de confecção a que o mesmo se destina, estar em contacto com os alimentos pode optar se pelas seguintes... -
Seite 58: Descongelação Da Zona De Congelação
Aviso: Nunca utilizar aparelhos eléctricos ou chamas abertas para Descongelação da a descongelação, tal como zona de congelação aquecedores, aparelhos de limpeza a vapor, velas, candeeiros a petróleo A zona de congelação não descongela e similares. automaticamente, porque os Importante no caso de sprays alimentos congelados não devem descongelantes;... -
Seite 59: Desligar E Desactivar O Aparelho
Não utilizar produtos de limpeza abrasivos ou que contenham ácidos e nem mesmo Desligar e desactivar diluentes. o aparelho A calha de recolha da água da descongelação e o orifício de Desligar o aparelho escoamento Fig. 3 devem ser limpos regularmente com um palito ou objecto S Premir o interruptor principal Fig. -
Seite 60: Como Poupar Energia
Indicações sobre Como poupar energia ruídos de S Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar funcionamento sujeito à acção directa dos raios solares ou na proximidade de qualquer fonte Ruídos normais de de calor (por ex. aquecedor, fogão). funcionamento Se necessário, utilizar uma placa isoladora. -
Seite 61: Eliminação De Pequenas Anomalias
Eliminação de pequenas anomalias Antes de chamar a Assistência Técnica Verifique, se é possível solucionar a anomalia com a ajuda das indicações seguintes. Mesmo dentro do prazo de garantia, terá sempre que suportar os custos de assistência técnica. Anomalia Causas possíveis Solução A lâmpada de Substituição da lâmpada... - Seite 62 Anomalia Causas possíveis Solução A porta do congelador não Feche bem a porta do congelador. A porta A temperatura na zona está bem fechada. deve encaixar de forma audível. de refrigeração de refrigeração é muito baixa é muito baixa A temperatura regulada Regular uma temperatura mais alta.
-
Seite 63: Assistência Técnica
Anomalia Causas possíveis Solução O interruptor principal do Premir o interruptor principal. O frigorífico não tem aparelho não está ligado. capacidade de capacidade de refrigeração. refrigeração. Falha de corrente, o Verificar, se há corrente e verificar os fusível está desligado; a fusíveis. - Seite 66 E - Nr FD - Nr...
- Seite 67 BSH ELECTRODOMÉSTICOS, S.A. C/Itaroa, n°1 31620 Harte Pamplona (NAVARRA) A 28 893550 9 000 048 478 (8412) de/en/es/pt/...