Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Frost Free Refrigerator-Freezer type I
Frost Refrigerateur-Congelateur type I
Frost-Free Kühl-Gefrier-Typ I
Незамерзаюче Холодильник-Морозильник типу I
Frost Free Frigo-Congelatore di tipo I
Незамерзающее Холодильник-Морозильник Типа I
Frost Free Frigorífico Congelador - tipo I
Instruction of use
Notice d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Інструкція з експлуатації
Istruzioni per l'uso
Руководство по эксплуатации
Instruções de utilização
RCNA320K20PT
I
I
I
EN
FR
D
UA
I
I
I
IT
RU
PT
CN 232120
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Beko RCNA320K20PT
Inhaltszusammenfassung für Beko RCNA320K20PT
- Seite 1 Незамерзаюче Холодильник-Морозильник типу I Frost Free Frigo-Congelatore di tipo I Незамерзающее Холодильник-Морозильник Типа I Frost Free Frigorífico Congelador - tipo I Instruction of use CN 232120 Notice d’utilisation Gebrauchsanweisung Інструкція з експлуатації Istruzioni per l'uso Руководство по эксплуатации Instruções de utilização RCNA320K20PT...
- Seite 3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Index Safety first /1 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! /15 Electrical requirements /2 Elektrischer Anschluss /16 Transportation instructions /2 Transporthinweise /16 Installation instructions /2 Aufstellen /16 Getting to know your appliance /3 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /17 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Empfohlene Lagerung von Lebensmitteln Temperature control and adjustment /4... - Seite 5 Indice Índice Innanzitutto la sicurezza! /32 Princípios básicos de segurança /47 Requisiti elettrici /33 Requisitos eléctricos /48 Istruzioni per il trasporto /33 Instruções para transporte /48 Istruzioni di installazione /33 Instruções de instalação /48 Conoscere l'elettrodomestico /34 Detalhes do frigorífico /49 Suggerimenti sulla disposizione del cibo Arrumação sugerida para os alimentos no nell'elettrodomestico /34...
- Seite 6 Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à...
-
Seite 10: Safety First
Instruction for use Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. -
Seite 11: Electrical Requirements
Instruction for use Important! Electrical requirements • Care must be taken while cleaning/carrying the Before inserting the plug into the wall socket make appliance not to touch the bottom of the sure that the voltage and the frequency shown in condenser metal wires at the back of the the rating plate inside the appliance corresponds appliance, as this could cause injury to fingers and... -
Seite 12: Getting To Know Your Appliance
Instruction for use 9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Getting to know your appliance Keep the food packed, wrapped or covered. Allow (Item 1) hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be 1 - Setting knob and interior light stored in the can. -
Seite 13: Before Operating
Instruction for use We recommend that you check the temperature Storing frozen food with an accurate thermometer to ensure that the Your freezer is suitable for the long-term storage storage compartments are kept to the desired of commercially frozen foods and also can be temperature. -
Seite 14: Replacing The Interior Light Bulb
Instruction for use B) Freezer compartment Cleaning and care The NO FROST type defrost is compleetly 1. We recommend that you switch off the automatic. No intervention from your side is appliance at the socket outlet and pull out the requiered. -
Seite 15: Repositioning The Door
Instruction for use Don’t- Store poisonous or any dangerous Repositioning the door substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible Proceed in numerical order (Item 14). foodstuffs only. Don’t- Consume food which has been Do’s and don’ts refrigerated for an excessive length of time. -
Seite 16: Information Concerning The Noises
Instruction for use 2. Make sure that the food purchased in 3. Noise similar to wind blowing. refrigerated/frozen condition is placed into the - It is generated by the fan (fans) with which your appliance as soon as possible, especially during appliance is endowed. -
Seite 17: La Sécurité D'abord
Notice d’utilisation Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de qualité BEKO, conçu pour vous offrir nombreuses années de service. La sécurité d’abord ! Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et protections de transport. -
Seite 18: Conditions Électriques
Notice d’utilisation Conditions électriques 4. L’appareil doit être protégé contre la pluie, l’humidité et autres conditions atmosphériques. Avant de brancher l'appareil à la prise murale, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées Important ! • Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil, sur la plaque signalétique à... -
Seite 19: Apprendre À Connaître Votre Appareil
Notice d’utilisation Apprendre à connaître votre appareil 8. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas les clayettes amovibles de papier ou autres (Figure 1) matériaux afin que l'air puisse circuler librement. 1 - Manette de réglage et éclairage intérieur 9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les 2 - Congélation des produits frais balconnets de porte. -
Seite 20: Avant L'utilisation
Notice d’utilisation Certaines parties du réfrigérateur peuvent être Conservation des denrées surgelées plus fraîches ou plus chaudes (telles que le bac à Votre congélateur est destiné à la conservation à légumes et la partie supérieure du compartiment), long terme d'aliments surgelés du commerce et ce qui est tout à... -
Seite 21: Dégivrage
Notice d’utilisation Avertissement ! Dégivrage Votre appareil est équipé d’un ventilateur de A) Compartiment réfrigérateur circulation essentiel au fonctionnement du Le compartiment réfrigérateur dégivre réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou par le tube d’écoulement et se déverse dans le obstrués par les denrées ou par les emballages. -
Seite 22: Repositionnement De La Porte
Notice d’utilisation 10. Ne jamais : Consommation énergétique • Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit Vous pouvez conserver le maximum d'aliments inadapté, à base de pétrole par exemple. • L’exposer à de hautes températures en aucune congelés sans recourir aux étagères centrale et supérieure du compartiment du congélateur. -
Seite 23: A Faire / A Ne Pas Faire
Notice d’utilisation A ne pas faire- Conserver les bananes dans le A faire / A ne pas faire compartiment réfrigérateur. A ne pas faire- Conserver le melon au A faire- Nettoyez et dégivrez votre appareil réfrigérateur. Il peut être réfrigéré régulièrement. -
Seite 24: Informations Concernant Les Bruits
Notice d’utilisation Informations concernant les bruits et Diagnostic les vibrations susceptibles de se Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est produire pendant le fonctionnement de branché, vérifiez : l'appareil • Que la prise de l'appareil est branchée correctement à la prise murale et que le courant passe. -
Seite 25: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen. Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten... -
Seite 26: Elektrischer Anschluss
Gebrauchsanweisung Elektrischer Anschluss Transporthinweise Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie 1. Während des Transports sollte das Gerät stets unbedingt, ob die auf dem Typenschild aufrecht stehend und in Originalverpackung angegebene Wechselspannung mit der transportiert werden. Netzspannung übereinstimmt. Die elektrischen 2. -
Seite 27: Lernen Sie Ihr Neues Gerät Kennen
Gebrauchsanweisung 3. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen 7. Frisches Fleisch geben Sie in Frischhaltebeutel Untergrund stehen. Bodenunebenheiten durch und legen diese auf die unterste Ablage. Um Ein-oder Herausdrehen der beiden Stellfüßen Verunreinigungen zu vermeiden, lassen Sie vorne ausgleichen. Vermeiden Sie starke solche Lebensmittel nicht mit gekochten Speisen Geräusche durch richtige Ausrichtung (Abb 4). -
Seite 28: Temperaturkontrolle Und -Einstellung
Gebrauchsanweisung Beachten Sie bitte Folgendes: Temperaturkontrolle und -einstellung 5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der Die Betriebstemperatur wird über den Kompressor einschaltet. Auch die im Kühlsystem Einstellknopf (Abbildung 5) im oberen Bereich befindlichen Flüssigkeiten und Gase können des Kühlfaches eingestellt. Die Einstellungen Geräusche verursachen, egal, ob der Kompressor reichen von Min. -
Seite 29: Herstellung Von Eiswürfeln
Gebrauchsanweisung Beim Einfrieren frischer Lebensmittel müssen Sie Warnung! den Einstellknopf vor Einlagerung der Die Lüfter sorgen für die Zirkulation kalter Luft Lebensmittel zur Erzielung optimaler innerhalb des Gerätes. Schieben Sie niemals Gefrierkapazität auf die maximale Position Gegenstände durch die Schutzabdeckung. Achten einstellen. -
Seite 30: Wechseln Des Türanschlags
Gebrauchsanweisung 4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in Wechseln des türanschlags einer Lösung aus einem Teelöffel Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures Natron) entsprechend der Numerierung und einem halben Liter Wasser, und wischen Sie (Abb. 14). den Innenraum damit aus. 5. -
Seite 31: Energieverbrauch
Gebrauchsanweisung Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. Energieverbrauch Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. - Melonen Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne mittlere können allerdings für kurze Zeit gekühlt und obere Schublade im Tiefkühlfach erreicht. Der werden, solange sie eingewickelt werden, so Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei daß... -
Seite 32: Massnahmen Bei Betriebstőrunger
Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebstőrunger 3. Wind-ähnliche Geräusche. - Diese Geräusche entstehen durch die Lüfter Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht Ihres Gerätes. Die Lüfter tragen wesentlich zur funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob effektiven Kühlung des Gerätes bei. Dieses •... -
Seite 33: Безпека Передусім
Інструкція з експлуатації Вітаємо вас із придбанням високоякісного товару BEKO, призначеного вірно служити вам довгі роки. Безпека передусім! Не під’єднуйте прилад до електромережі, не знявши упаковку та захисні транспортні кріплення. • Перед вмиканням залиште прилад щонайменше на 4 години для осадження мастила компресора після... -
Seite 34: Порядок Підключення До Електромережі
Інструкція з експлуатації Порядок підключення до 3. Невиконання вищенаведених інструкцій електромережі може призвести до пошкодження приладу, за що виробник не несе відповідальності. Перш ніж вставляти вилку у стінну розетку, 4. Прилад має бути захищений від дощу, перевірте, чи відповідає інформація про вологи... -
Seite 35: Короткий Опис Приладу
Інструкція з експлуатації Короткий опис приладу 8. Для забезпечення максимальної ефективності та вільної циркуляції холодного (поз. 1) повітря знімні полиці не слід покривати папером 1 - Ручка налаштування і внутрішнє освітлення або іншим матеріалом. 2 - Вентилятор відділення свіжих продуктів 9. -
Seite 36: Перед Експлуатацією
Інструкція з експлуатації Деякі місця в холодильнику можуть бути 8. Не завантажуйте холодильник відразу після холоднішими або теплішими (наприклад, вмикання. Дочекайтеся досягнення потрібної відділення для зелені та верхня частина шафи), температури зберігання. Рекомендуємо що є цілком нормальним явищем. Нормальна перевіряти температуру за допомогою точного температура... -
Seite 37: Розморожування
Інструкція з експлуатації Попередження! Розморожування Ваш холодильник обладнано вентилятором A) Холодильне відділення циркуляції повітря, необхідним для його Холодильне відділення розморожується нормальної роботи. Забезпечте, щоб автоматично. Тала вода проходить через вентилятори не було заблоковано (зупинено) дренажну трубку до збірного контейнера на чи... -
Seite 38: Перенавішування Дверцят
Інструкція з експлуатації 9. Слід регулярно перевіряти ущільнення Що слід і чого не слід робити дверцят для забезпечення їхньої чистоти й Слід: регулярно чистіть холодильник. відсутності шматочків їжі. Слід: зберігати сире м’ясо та птицю під 10. Ні в якому разі: приготованими... -
Seite 39: Енергоспоживання
Інструкція з експлуатації Не слід: зберігати банани в холодильному Енергоспоживання відділенні. Щоб у максимальній мірі використовувати Не слід: зберігати дині в холодильнику. Можете простір морозильної камери для зберігання охолодити їх протягом нетривалого продуктів, слід вийняти з неї центральний і часу в загорнутому вигляді, щоб вони верхній... -
Seite 40: Усунення Несправностей
Інструкція з експлуатації 2. Шум, схожий на звук рідини, що ллється чи Усунення несправностей розбризкується. Якщо холодильник не працює після увімкнення, - Причиною таких шумів є циркуляція перевірте таке: холодоагенту в системі охолодження, що • Чи правильно вставлений штепсель у відповідає... -
Seite 41: Innanzitutto La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la sicurezza! Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto. • Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è... -
Seite 42: Requisiti Elettrici
Istruzioni per l'uso Importante! Requisiti elettrici • È necessario fare attenzione quando si Prima di inserire la spina nella presa a muro pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi sull'etichetta informativa all'interno metallici del condensatore sulla parte posteriore dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione... -
Seite 43: Conoscere L'elettrodomestico
Istruzioni per l'uso 9. Non conservare oli vegetali sulle mensole Conoscere l'elettrodomestico dello sportello. Conservare i cibi confezionati, (Elemento 1) incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle 1 - Manopola di impostazione e luce interna bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel 2 - Ventola alimenti freschi frigorifero. -
Seite 44: Prima Della Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso Si consiglia di controllare la temperatura con un Conservazione di cibo congelato termometro accurato per assicurare che gli Il freezer è adatto alla conservazione a lungo scomparti di conservazione restino della termine di cibi congelati disponibili in commercio e temperatura desiderata. -
Seite 45: Sbrinamento
Istruzioni per l'uso Sbrinamento Sostituzione della lampadina interna A) Scomparto frigo Per modificare la luce che serve per Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente. l'illuminazione del vostro frigorifero, si prega di L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico contattare il servizio autorizzato. tramite un contenitore di raccolta posizionato nella La lampada (le lampade) usata (usate) parte posteriore dell'elettrodomestico. -
Seite 46: Riposizionamento Dello Sportello
Istruzioni per l'uso 11. Rimozione del coperchio dello scomparto latticini Sì - Controllare il contenuto del freezer e del vassoio dello sportello: frequentemente. • Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini, Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed possibile e attenersi alle date di scadenza . -
Seite 47: Consumo Energetico
Istruzioni per l'uso Consumo energetico Informazioni sui rumori di funzionamento ll volume massimo di conservazione di cibi freddi Per mantenere costante la temperatura selezionata, può essere ottenuto senza usare il cassetto l'elettrodomestico a volte attiva il compressore. centrale e quello superiore che si trovano nello I rumori che ne risultano sono normali. -
Seite 48: Безопасность Прежде Всего
Инструкция по эксплуатации Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодильника BEKO, который будет служить Вам долгое время. Безопасность прежде всего! Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не удалите всю упаковку и транспортировочные крепления. • Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном... -
Seite 49: Требования К Электропитанию
Инструкция по эксплуатации 3. Изготовитель не несет ответственности за Требования к электропитанию повреждение холодильника, если нарушаются Перед тем как вставить штепсель в вышеупомянутые рекомендации. электрическую розетку, убедитесь, что 4. Холодильник должен быть защищен от напряжение и частота тока, указанные на дождя, влажности... -
Seite 50: Ознакомление С Прибором
Инструкция по эксплуатации Сырое мясо можно безопасно хранить в 5. Обратитесь к разделу “Чистка холодильника холодильнике не более двух-трех дней. и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник 8. Чтобы холодильник работал с к эксплуатации. максимальной эффективностью, не Ознакомление с прибором накрывайте... -
Seite 51: Хранение Замороженных Продуктов
Инструкция по эксплуатации При первом включении холодильника ручку- Обратите также внимание на следующее: регулятор следует установить таким образом, 5. При запуске компрессора будет слышен чтобы через 24 часа средняя температура в шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри холодильном отделении не превышала +5°C. холодильной... -
Seite 52: Приготовление Кубиков Льда
Инструкция по эксплуатации При заморозке продуктов с целью достижения Внимание! максимальной способности замораживания Вентиляторы в морозильном отделении и установите ручку-регулятор в максимальное отделении для свежих продуктоав положение «24 h», прежде чем поместить обеспечивают циркуляцию холодного воздуха. продукты в отделение. Небольшие порции Ни... -
Seite 53: Чистка Холодильника И Уход За Ним
Инструкция по эксплуатации Чистка холодильника и уход за ним 12. Следите за тем, чтобы специальный пластмассовый лоток, расположенный в 1. Мы советуем Вам выключать холодильник задней части холодильника и служащий для выключателем и вытаскивать штепсель из сбора талой воды, был всегда чистый. Если электрической... -
Seite 54: Энергопотребление
Инструкция по эксплуатации Следует - охлаждать белые вина, пиво и Не следует - помещать в морозильную камеру минеральную воду перед употреблением. наполненные жидкостью бутылки или Следует - почаще проверять продукты, хра- нераспечатанные банки с газированными нящиеся в морозильной камере. напитками, так как они могут разорваться. Следует... -
Seite 55: Устранение Неисправностей
Инструкция по эксплуатации Рекомендуется начинать размораживание Устранение неисправностей продуктов, по крайней мере, за сутки до их Если холодильник не работает, когда он употребления. включен, убедитесь: 4. Рекомендуется открывать дверцы как можно • что штепсель вставлен в электрическую реже. розетку правильно и что электричество не 5. -
Seite 56: Princípios Básicos De Segurança
Instruções para utilização Parabéns pela sua escolha de um BEKO Equipamento de Qualidade, concebido para lhe proporcionar muitos anos de funcionamento. Princípios básicos de segurança! Não ligue o equipamento à corrente eléctrica enquanto não tiver retirado todas as protecções de embalagem e de transporte. -
Seite 57: Requisitos Eléctricos
Instruções para utilização Requisitos eléctricos 4. O equipamento deve estar protegido da chuva, Antes de inserir a ficha na tomada de parede, humidade e de outras acções atmosféricas. certifique-se de que a voltagem e a frequência Importante! apresentadas na placa de características •... -
Seite 58: Arrumação Sugerida Para Os Alimentos No Frigorífico
Instruções para utilização Detalhes do equipamento 7. Para armazenar carne crua, coloque-a em sacos de polietileno e guarde-a na prateleira (Item 1) inferior. Não deixe que a carne crua entre em contacto com alimentos cozinhados, para evitar 1 - Botão de definição e luz interior contaminações. -
Seite 59: Controlo E Ajuste Da Temperatura
Instruções para utilização Controlo e ajuste da temperatura Antes do funcionamento As temperaturas de funcionamento são controladas Verificação final pelo botão de definição (Item 5) localizado no tecto Antes de começar a utilizar o equipamento, do compartimento do refrigerador. As definições verifique se: podem ser feitas a partir do mín., 1... -
Seite 60: Congelar Alimentos Frescos
Instruções para utilização Congelar alimentos frescos Descongelação Para obter os melhores resultados, as instruções A) Compartimento do frigorífico a seguir apresentadas devem ser tomadas em O compartimento do frigorífico descongela-se linha de conta. automaticamente. A água da descongelação Não congele grandes quantidades de uma só vez. circula até... -
Seite 61: Substituição Da Lâmpada Interior
Instruções para utilização 11. Remoção da tampa do compartimento para Substituição da lâmpada interior produtos lácteos e da prateleira da porta: • Para retirar a tampa do compartimento para Para alterar a luz utilizada para a iluminação de sua geladeira, ligue para o Serviço Autorizado. produtos lácteos, primeiro levante-a cerca de 2 A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não é... -
Seite 62: Procedimentos Correctos E Incorrectos
Instruções para utilização Procedimentos correctos e incorrectos Incorrecto - Armazenar bananas no compartimento do frigorífico. Correcto - Limpe o seu equipamento Incorrecto - Armazenar melões no frigorífico. regularmente. Estes podem ser esfriados durante Correcto - Manter a carne crua e de aves sob os curtos períodos de tempo, desde que alimentos cozinhados e os produtos lácteos. -
Seite 63: Informações Sobre Ruídos Durante O Funcionamento
Instruções para utilização Informações sobre ruídos durante o Resolução de problemas funcionamento Se o equipamento não funcionar depois de ter sido ligado, verifique se: Para manter constante a temperatura • A ficha está correctamente introduzida na seleccionada, ocasionalmente o seu equipamento tomada e se a alimentação eléctrica está... - Seite 64 4578335071/AF EN-FR-D-UA-IT-RU-PT...