Ideal Standard CERAMIX A 5018 Montage- Und Bedienungsanleitung

7
Austausch von Teilen / Replacement of parts / Remplacement des pièces
Cambiamento dei pezzi / Sustitución de piezas / Vervangen van onderdelen
Αντικατάσταση των εξαρτημάτων / Wymiana części
■ Zulaufleitungen absperren.
■ Shut off supply pipes.
■ Fermer les conduites d'arrivée.
■ Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
■ Auswechseln der Kartusche 7
siehe Montageanleitung im Ersatzteil.
■ Changing the cartridge 7
see Installation Instructions into spare part.
■ Remplacement de la cartouche 7
voir Instructions de montage dans pièce de
rechange.
■ Cambio della cartuccia 7
vedere Istruzioni di montaggio in pezzo de
ricambi.
■ Sustitución del cartucho 7
véase Guía de montaje en la pieza de
repuesto.
■ Vervangen van patroon 7
z i e m o n t a g e h a n d l e i d i n g b i j
reserveonderdeel.
■ Αλλαγή του φυσιγγίου 7
βλέπε Οδηγίες Τοποθέτησης για τα
ανταλλακτικά
■ Wymiana kartuszy 7
zobacz instrukcja montażu w części
zapasowej.
■ Funktion und Dichtigkeit überprüfen.
■ Check that the unit functions correctly and does not leak.
■ Vérifier le bon fonctionnement et l'étanchéité.
■ Verificare infine il regolare funzionamento e la tenuta dei componenti.
■ Comprobar funcionamiento y estanqueidad.
■ Functioneren en dichtheid controleren.
■ Ελέγξτε τη λειτουργία και τη στεγανότητα.
■ Sprawdzić funkcje i szczelność.
GB
D
Pro-Service Ideal Standard
The Bathroom Works
Euskirchener Str. 80
National Avenue
53121 Bonn
Tel.: 0228-521580 Kingston upon Hull
HU5 4HS
Fax: 0228-521589
Customer care line:
Tel: 01482 499685
I
Ideal Standard
Divisione di American Standard
Via Andrea Ampere, 102
20131 Milano
Tel.: 800 820005
( toll-free number )
GR
Ideal-Standard Greece
Fittings customer Service Athens
3-5 Gioldasi Street
11744 Athens
Greece
Tel.: 010-9010917
Mobile: 094-4786779
Ihr Installateur / Your plumber / Votre installateur / L'installatore
Su instalador / Uw installateur / Ο υδραυλικός σας / Państwa instalator
■ Bloquear tuberías de admisión
■ Toevoerleidingen afsluiten.
■ Κλείστε τους σωλήνες παροχής
■ Zamknąć przewody dopływowe.
2,5 mm
VI
VII
VIII
IX
■ Auflagefläche säubern.
■ Clean the surface.
■ Nettoyer la surface.
X
■ Puliere la superficie.
■ Limpiar la superficie de apoyo.
■ Oplegvlak schoonmaken
■ Καθαρίστε την επιφάνεια
τοποθέτησης.
■ Oczyścić powierzchnię
przylegania.
E
F
Ideal-Standard S.L.
Idéal Standard
C/Sant Martí, s/n
ZI Paris Nord II
08107 Martorelles (Spain)
161 Rue de la Belle Etoile
Tel.: 93 544 01 60
95920 Roissy
Tél: 01 49 38 81 55
NL
Ideal-Standard
Ideal-Standard Nederld.
Naverkoopsdienst /
L.J. Costerstraat 30,
Service après vente
Postbus 7
Petrus Bayenstraat 70
5900 AA Venlo
1702 Groot Bijgaarden
Tel.: 077 355 08 70
Tel.: 02 4810951
PL
Ideal Standard Sp. z o.o.
UI. Ostrowskiego 7
Wroclaw 53-238
Tel: 0 (prefix) 71 78 68 301
Hersteller:
Ideal Standard
Roentgenstrasse 9
54516 Wittlich
Germany
8
Ersatzteil - Regelung / Ordering spares / Pièces de rechange / Parti di ricambio
Piezas de repuesto / Reserveonderdelen / Ανταλλακτικά / Część zamienna
Bestellnummern für Ersatzteile siehe Zeichnung auf dieser Seite.
■
Bei Bestellung der Teile für XX die Oberflächen-Kennung einsetzen
(z.B: bei chrom statt XX = AA einsetzen).
Oberflächen-Kennung siehe Ersatzteilbuch.
Spare part numbers are shown in diagram on this page. When
■
ordering parts add the appropriate suffix. (for example: for chrome use
AA instead of XX)
See Spare part catalogue for suffixes.
Les numéros de commande des pièces de rechange sont indiqués
■
dans le schéma. Pour commander des pièces inscrire les suffixes
correspondants (par example: pour chrome indiquer les suffixes AA
au lieu de XX).
Les suffixes sont indiqués dans le catalogue des piéces de rechange.
I codici di ordinazione dei ricambi sono riportati
■
sul disegno a lato. Per l'ordinazione di ricambi indicare
il relativo suffisso codice (per esempio: per cromato
indicare AA invece di XX).
I suffissi codici sono riportati nel catalogo ricambi.
■ Los números de pedido para piezas de repuesto
figuran en el plano de esta página. Al pedir las piezas
para XX, incluir la identificación de la superficie (p. ej.,
si es cromada, indicar AA en vez de XX).
Véase identificación de superficies en el Catálogo de
piezas de recambio.
22
A 963 840 NU
21
20
A 963 822 XX 16
A 961 139 NU
A 961 182 NU
C
ERAMIX
Bade- und Brause-Einhebel-Mischbatterie
Single lever mixer - bath/shower and shower
Mitigeur monocommande pour bain - douche
Miscelatore monocomando vasca - doccia
Grifo mezclador monopalanca para baño y ducha
Eengreeps-bad- en douchemengkraan
Αναμικτική μπαταρία μιας λαβής μπάνιου και ντους
Bateria mieszakowa wannowa i prysznicowa- jednodźwigniowa
Typ / Type / Tipo / Τύπος
Ø 75
B
02 4810949
Montage- und
Bedienungsanleitung
Installation instruction
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
■ Bestelnummers voor reserveonderdelen zie tekening op deze pagina.
Bij bestelling van de onderdelen voor XX de code voor de oppervlakaf-
werking invullen (b.v. bij chroom i.p.v. XX = AA invullen).
Code voor oppervlakafwerking zie onderdelenboek.
■ Οι αριθμοί παραγγελίας των ανταλλακτικών εξαρτημάτων
εμφανίζονται στο σχήμα. Για να παραγγείλετε εξαρτήματα,
προσθέστε τον κατάλληλο κωδικό αναγνώρισης (π.χ. για το
χρώμιο χρησιμοποιήστε ΑΑ στη θέση του ΧΧ).
Οι κωδικοί αναγνώρισης υπάρχουν στον κατάλογο
ανταλλακτικών.
■ Numery zamówień na części zamienne zobacz rysunek na tej
stronie. Przy zamówieniu części dla XX zastosować oznaczenie
powierzchni (np.: przy chrom zamiast XX = zastosować AA).
Oznaczenie powierzchni zobacz książka części zamiennych.
1 = A 960 807 XX
2 = A 963 309 NU
3 = A 963 054 NU
4 = A 963 817 XX
5 = A 963 176 NU
6 = A 960 080 NU
7 = A 960 500 NU
8 = A 963 821 XX
10 = A 961 132 XX
11 = A 963 361 NU
A 963 838 XX
13 = A 962 594 NU
A 963 839 XX
19
18
17
15
14
A 5018.. - A 5023..
G 1/2
131-136
174-179
199-204
A 5018
A 5019
A 5020
A 5021
Instrucciones de montaje y uso
Montagehandleiding
en gebruiksaanwijzing
Οδηγίες συναρμολόγησης
και χρήσης
Instrukcja montażu i obsługi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
0403 / A 965 751
Made in Germany
Ø 75
G 1/2
56-61
154-159
A 5023
A 5024