Oregon Scientific EMR201 Bedienungsanleitung Seite 5

Draadloze Binnen- en Buitenthermometer
Termómetro inalámbrico interior y
met Vorstwaarschuwing
exterior con alarma de hielo LED
Modelo: EMR201 Model: EMR201
HANDLEIDING
MANUAL DE USUARIO
ES NL
OVERZICHT
RESUMEN
VOORKANT – FIG. 1
VISTA FRONTAL – FIG. 1
1. Ontvangstindicator buitensensor
1. Indicador de recepción del sensor remoto
2. Buitentemperatuur
2. Temperatura exterior
3. Temperatura interior 3. Binnentemperatuur
4. Indicator-LED vorstwaarschuwing
4. Indicador de alerta de hielo LED
VISTA POSTERIOR – FIG. 2 ACHTERKANT – FIG. 2
1. °C / °F: Selección de unidad de temperatura 1. °C / °F: Temperatuureenheid Selecteren
2. RESET: Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen
2. RESET: La unidad vuelve a los ajustes predeterminados
SENSOR REMOTO – FIG. 3 BUITENSENSOR – FIG. 3
1. Indicador LED de estado 1. Statusindicator LED
2. Muurbevestigingsgat
2. Orifi cio para montaje en pared
3. Batterijvak
3. Compartimento para las pilas
4. Orifi cio de RESET 4. RESET gat
5. Cambio de CANAL 5. KANAAL schakelaar
PARA EMPEZAR STARTEN
CÓMO INTRODUCIR LAS PILAS PLAATS DE BATTERIJEN
1. Abra el compartimento de las pilas. 1. Verwijder het klepje van het batterijvak.
2. Plaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit
2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad
(véase FIG 2). (Zie FIG. 2).
3. Druk altijd op RESET nadat u de batterijen vervangen heeft. RESET RESET nadat u de batterijen vervangen heeft.
3. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas.
UBICACIÓN UBICACIÓN SIGNIFICADO SIGNIFICADO
LOCATIE LOCATIE BETEKENIS BETEKENIS
Las pilas
Área de Temperatura Área de Temperatura Área de Temperatura Área de Temperatura
Binnentemperatuurvak Binnentemperatuurvak Batterij van het apparaat zwak Batterij van het apparaat zwak
Interior Interior
principal están casi gastadas
Buitentemperatuurvak Buitentemperatuurvak Batterij sensor zwak Batterij sensor zwak
Área de Temperatura
Pilas del sensor casi agotadas
Exterior
BUITENSENSOR
SENSOR REMOTO Om de sensor in te stellen:
1. Open het batterijvak (FIG 3).
Para confi gurar el sensor:
2. Selecteer een kanaal en druk op RESET.
1. Abra el compartimento para pilas (FIG 3).
3. Sluit het batterijvak.
2. Seleccione un canal y pulse RESET.
4. Plaats de sensor binnen 30m (98 ft) van het basisstation
3. Cierre el compartimento de las pilas.
door middel van tafelstandaard of muurbevestiging.
4. Coloque el sensor en un radio de 30 m (98 pies) de
la unidad principal usando el montaje en pared o el
soporte para mesa.
TIP
De ideale plek voor nauwkeurige metingen van de
sensor zou een locatie buitenshuis, op een hoogte van
niet meer dan anderhalve meter zijn, waar geen negatieve
CONSEJO
El lugar ideal para colocar el sensor sería
invloed van direct zonlicht of overvloedige vochtigheid is
en el exterior de la casa a una altura inferior a 5 pies, en
(FIG 4).
un lugar resguardado de la luz directa del sol y de la lluvia
para que las lecturas sean correctas (FIG. 4).
NB
Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor
langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen
NOTA
Recomendamos utilizar pilas alcalinas para que funcione
onder het vriespunt.
durante más tiempo, y pilas de litio en temperaturas bajo cero.
SENSOR GEGEVENS VERZENDING
TRANSMISIÓN DE DATOS DEL SENSOR
Om een sensor te zoeken:
Para buscar un sensor:
Reset het apparaat.
Reiniciar la unidad.
El icono de recepción del Área del sensor remoto muestra
el estado: Het sensorontvangsticoon in het buitensensorvak geeft de
status weer:
ICONO ICONO DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
OU OUT OUT T OUT OU OUT T La unidad principal está La unidad principal está La unidad principal está La unidad principal está La unidad principal está La unidad principal está La unidad principal está
ICOON ICOON BESCHRIJVING BESCHRIJVING
buscando sensor(es).
OUT OUT
Het apparaat zoekt sensor(en). Het apparaat zoekt sensor(en).
OUT OUT OU T OUT OU OUT T T T O O O OUT OUT UT OUT OUT OU T Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal. Se ha encontrado un canal.
OU OUT OUT T OUT OUT OU T T T O OUT O OUT O UT OUT OU OUT T
Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden. Kanaal gevonden.
OU OUT T OUT
No se encuentra el sensor.
De sensor kan niet gevonden De sensor kan niet gevonden De sensor kan niet gevonden De sensor kan niet gevonden
OUT OUT OU OU OUT T T
worden. worden. worden. worden.
AVISO DE HIELO
VORSTWAARSCHUWING
Si el canal 1 del sensor baja a una temperatura entre 3°C y
Als de sensor op kanaal 1 tussen de 3°C tot –2°C (37°F
–2°C (37°F a 28°F), el indicador LED parpadeará, y dejará de
tot 28°F) komt, zal de indicator-LED gaan knipperen, en
parpadear en cuanto la temperatura esté fuera de este rango.
hij zal weer stoppen wanneer de temperatuur weer buiten
deze zone gaat.
REINICIO
Pulse RESET para volver a la confi guración predeterminada. RESET para volver a la confi guración predeterminada. RESET
RESET
Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken.
PRECAUCIÓN
• No exponga el producto a fuerza extrema ,descargas,
KENMERKEN
polvo, fl uctuaciones de temperatura o humedad.
• • No cubra los orifi cios de ventilación con objetos como Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,
periódicos, cortinas, etc. schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.
• Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc..
• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin
• Dompel het product nooit onder in water. Als u water
electricidad estática.
over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af
met een zachte stofvrije doek.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos.
• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende
materialen.
• No manipule los componentes internos. De hacerlo
• se invalidaría la garantía. Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit
de garantie beïnvloeden.
• Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con
• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude
pilas nuevas.
en nieuwe batterijen door elkaar.
• Las imágenes de esta guía para el usuario puede ser
• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen
distintas al producto en sí.
afwijken van de werkelijkheid.
• Cuando elimine este producto, asegúrese de que no
• vaya a parar a la basura general, sino separadamente Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het
para recibir un tratamiento especial. opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst.
• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan
• La colocación de este producto encima de ciertos tipos
de madera puede provocar daños a sus acabados.
de laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon
Oregon Scientifi c no se responsabilizará de dichos
Scientifi c is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de
daños. Consulte las instrucciones de cuidado del
instructies van de fabrikant van het meubel voor
fabricante para obtener más información.
meer informatie.
• Los contenidos de este manual no pueden reproducirse
• De inhoud van deze handleiding mag niet worden
sin permiso del fabricante.
vermenigvuldigd
• No elimine las pilas gastadas con la basura normal.
fabrikant.
Es necesario desecharlo separadamente para poder
• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval
tratarlo.
moet gescheiden verwerkt worden.
• Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta
• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een
de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento
batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak
para pilas antes de usarlo por primera vez.
alvorens het apparaat te gebruiken.
NOTA La fi cha técnica de este producto y los contenidos
de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso.
NB
De technische specifi caties van dit product en de
inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande
waarschuwing aan veranderingen onderhevig.
FICHA TÉCNICA
TIPO TIPO
SPECIFICATIES
UNIDAD PRINCIPAL
TYPE TYPE
L X A X A
BASISSTATION
de la unidad
L x B x H
Peso Peso
Rango de temperatura
Gewicht
Resolución Resolución
Temperatuurbereik
Frecuencia de la señal Frecuencia de la señal
Resolutie Resolutie
Alimentación Alimentación
Signaalfrequentie Signaalfrequentie
UNIDAD REMOTA (THN132N)
Voeding
L X A X A L X A X A
BUITENSENSOR (THN132N)
L x B x H L x B x H
Peso Peso
Alcance de transmisión
Gewicht Gewicht
de transmisión
Zendbereik Zendbereik
Rango de temperatura
Temperatuurbereik Temperatuurbereik
de temperatura
Voeding
Alimentación Alimentación
SOBRE OREGON SCIENTIFIC
OVER OREGON SCIENTIFIC
Visite nuestra página web (www.oregonscientifi c.com
Bezoek onze website (www.oregonscientifi c.com
conocer más sobre los productos de Oregon Scientifi c.
meer te weten over uw nieuwe product en andere
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con
Oregon Scientifi c producten zoals digitale fototoestellen,
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
gezondheids- en fi tnessuitrusting en weerstations. Op
visite www2.oregonscientifi c.com/service/support.asp www2.oregonscientifi c.com/service/support.asp o
deze website vindt u tevens de informatie over onze
llame al 1-800-853-8883.
klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren.
Si está en España y quiere contactar directamente con
nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor
visite www.oregonscientifi c.es o llame al 902 338 368.
EU CONFORMITEITS VERKLARING
Para consultas internacionales, por favor visite www2.
oregonscientifi c.com/about/international.asp oregonscientifi c.com/about/international.asp.
Bij deze verklaart Oregon Scientifi c dat deze Draadloze
Binnen- en Buitenthermometer met Vorstwaarschuwing (Model:
EMR201) voldoet aan de essentiële eisen en aan de
overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits
Por medio de la presente Oregon Scientifi c declara que
verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon
el Termómetro inalámbrico interior y exterior con alarma
Scientifi c klanten service.
de hielo LED(Modelo: EMR201) cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su
disposición una copia fi rmada y sellada de la Declaración
de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al
Cliente de Oregon Scientifi c. PAÍSES
LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E
zonder toestemming van
DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
BESCHRIJVING BESCHRIJVING
66 x 27.5 x 87.5 mm
(2.59 x 1.08 x 3.44 pulgadas)
66 x 27.5 x 87.5 mm
2 241 g (8.5 onzas) sin pila
(2.59 x 1.08 x 3.44 in) (2.59 x 1.08 x 3.44 in)
-5°C a 50°C (23°F -5°C a 50°C (23°F -5°C a 50°C ( a 122°F)
241 g (8,5 oz) zonder batterij 241 g (8,5 oz) zonder batterij
0,1°C (0.2°F)
-5°C tot 50°C (23°F tot 122°F)
433 MHz 433 MHz
0,1°C (0,2°F) 0,1°C (0,2°F)
2 pilas UM-4 (AAA) de UM-4 UM-4 (AAA) de 1.5V
433 433 MHz
2 x UM-4 (AAA)1,5 V batterijen 1,5 V 1,5 V batt batterijen
96 x 50 x 22 mm 96 x 50 x 22 mm
(3,78 x 1,97 x 0,87 pulgadas) (3,78 x 1,97 x 0,87 pulgadas)
96 x 50 x 22 mm 96 x 50 x 22 mm
62 g (2,22 onzas) 62 g (2,22 onzas)
(3,78 x 1,97 x 0,87 in) (3,78 x 1,97 x 0,87 in)
30 m (98 pies) sin obstáculos
62 g (2,22 oz) 62 g (2,22 oz)
30 m (98 ft) in open ruimte
-20°C a 60°C (-4°F a 140°F)
-20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F)
1 x UM-3 (AA) 1,5V batterij 1 x UM-3 (AA) 1,5V batterij
1 pilas UM-3 (AA) de 1,5V
www.oregonscientifi c.com) para
www.oregonscientifi c.com) om
Alle EU landen, Zwitserland CH CH
en Noorwegen en Noorwegen N
BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los países de la UE, Suiza CH CH
y Noruega N N
Trådlös inomhus och utomhustermometer
Termômetro sem fi o de interior e
med LED frostvarning
exterior com LED de alerta de gelo
Modell: EMR201
Modelo: EMR201
MANUAL DO USUÁRIO BRUKSANVISNING
POR
SWE
VISÃO GERAL PRODUKTÖVERSIKT
VISTA FRONTAL – FIG. 1 VY FRAMSIDA – FIG. 1
1. Indicador de recepção de sensor remoto 1. Mottagningsindikator för fjärrsensor
2. Temperatura externa 2. Utomhustemperatur
3. Temperatura interna 3. Inomhustemperatur
4. Indicador LED de alerta de gelo 4. Frostindikator av LED-typ
VISTA TRASEIRA – FIG. 2
VY BAKSIDA – FIG. 2
1. °C / °F: seleciona a unidade de temperatura
1. °C / °F: Välj temperaturenhet
2. RESET : retorna a unidade aos valores de ajuste padrão
2. RESET: Återställ enheten till fabriksinställning
de
SENSOR REMOTO – FIG. 3
FJÄRRSENSOR – FIG. 3
1. Indicador LED de status
1. LED indikator
2. Orifício para montagem em parede
2. Väggmonteringshål
3. Compartimento de pilhas
3. Batterifack
4. Orifício de RESET
4. Återställningsknapp
5. Interruptor CHANNEL
5. Kanalomkopplare
PRIMEIROS PASSOS
ATT KOMMA IGÅNG
INSERÇÃO DE PILHAS
SÄTTA I BATTERIER
1. Remova a tampa do compartimento de pilhas.
1. Öppna batteriluckan.
2. Insira as pilhas, fazendo a correspondência das
2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet (se fi gur 2).
polaridades (consulte a FIG 2).
3. Tryck RESET efter varje batteribyte.
3. Pressione RESET após a troca das pilhas.
PLATS PLATS
LOCAL LOCAL SIGNIFICADO SIGNIFICADO
Inomhustemperatursom
Área de temperatura interna Pilhas da unidade principal fracas Área de temperatura interna Pilhas da unidade principal fracas
råde
Utomhustemperaturso
Área de temperatura externa Pilhas do sensor fracas Área de temperatura externa Pilhas do sensor fracas
mråde
SENSOR REMOTO
TRÅDLÖS FJÄRRENHET
Para ajustar o sensor:
Att ställa in sensorn:
1. Abra o compartimento de pilhas (consulte a FIG 3).
1. Öppna batterifacket (se fi gur. 3).
2. Selecione um canal e pressione RESET.
2. Välj kanal 1 och tryck sedan RESET.
3. Feche a tampa do compartimento de pilhas.
3. Stäng batteriluckan.
4. Posicione o sensor a uma distância de 30 m (98
4. Placera sensorn på önskat ställe inom 30m från pés) da unidade principal usando a base de mesa ou
montagem em parede. huvudenheten genom att använda väggmontering
eller bordsstativ.
DICA
A posição ideal do sensor seria qualquer local no
TIPS
Bästa placering för sensorn är på en plats där den
exterior da casa, a uma altura não superior a 1,52 m (5
är skyddad från direkt solljus och regn för att få så exakt
pés) e que possa fi car protegido da luz direta do sol ou das
condições de umidade para uma leitura exata (consulte mätning som möjligt. Max. höjd 150cm (se fi gur. 4).
a FIG 4).
NOTERING
Använd alkaline batterier för längre livslängd
och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten.
NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso
e baterias de lítio consumíveis em temperaturas abaixo do
nível de congelamento.
DATAÖVERFÖRING FRÅN SENSORN
För att leta efter en sensor:
TRANSMISSÃO DE DADOS DO SENSOR
Återställ enheten.
Para pesquisar um sensor:
Reinicialize a unidade.
Mottagningsikonen som visas i sensorområdet visar statusen:
IKON IKON
O ícone de recepção do sensor na área do sensor remoto
OUT OU OUT T OUT OU OUT T
mostra o status:
OUT OUT OUT OUT
ÍCONE ÍCONE DESCRIÇÃO DESCRIÇÃO
OUT OU OUT T OUT OUT OU T Aunidade principal está Aunidade principal está Aunidade principal está Aunidade principal está Aunidade principal está Aunidade principal está Aunidade principal está
OUT OUT OU T
pesquisando o(s) sensor(es). pesquisando o(s) sensor(es). pesquisando o(s) sensor(es). pesquisando o(s) sensor(es). pesquisando o(s) sensor(es). pesquisando o(s) sensor(es).
OUT OUT OU T OU OUT OUT T T T O OUT O OUT O UT OUT OU OUT T
Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado. Um canal foi localizado.
TIPS
Sändningsräckvidden kan variera beroende på
O sensor não pôde ser O sensor não pôde ser O sensor não pôde ser O sensor não pôde ser
OU OUT OUT OUT OU T T
många faktorer. Du kan behöva experimentera med olika
localizado. localizado. localizado. localizado.
platser för att erhålla det bästa resultatet.
AVISO DE GELO
HALKVARNING
Se a temperatura do sensor do canal 1 cair e fi car entre 3°C
Om sensorn på kanal 1 mäter mellan 3°C och -2 °C (37°F
e -2 °C (37°F e 28°F), o indicador LED piscará e parará de
till 28°F), kommer LED-indikatorn att blinka och slutar
piscar uma vez que a temperatura fi car fora de faixa.
blinka när temperaturen är utanför detta område.
RESET
RESET (ÅTERSTÄLLNING)
Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão.
Tryck RESET för att återställa produkten till grundinställning. RESET för att återställa produkten till grundinställning. RESET
PRECAUÇÕES
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,
FÖRKLARING FÖRKLARING
Låg batterinivå i huvudenheten
Låg batterinivå i sensorn
BESKRIVNING BESKRIVNING
Huvudenheten söker efter Huvudenheten söker efter Huvudenheten söker efter Huvudenheten söker efter Huvudenheten söker efter Huvudenheten söker efter
fjärrenhet(er). fjärrenhet(er). fjärrenhet(er). fjärrenhet(er). fjärrenhet(er). fjärrenhet(er).
En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats. En kanal har hittats.
Fjärrenheten kan inte hittas. Fjärrenheten kan inte hittas. Fjärrenheten kan inte hittas. Fjärrenheten kan inte hittas.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
N
e
al
E
SO
Vi
ma
Ca
dú
At
50
CE
Or
de
EM
e
as
dis