Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Studio GT-AS-01
Inhaltszusammenfassung für Studio GT-AS-01
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Elektrischer Allesschärfer Modell GT-AS-01 Notice d’utilisation Affuteur général électrique Modéle GT-AS-01 Istruzioni all’uso Affi lacoltelli elettrico universale Modello GT-AS-01 10/2013...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..................3 Teilebezeichnung / Lieferumfang ..............8 Vor dem ersten Gebrauch ................9 Auspacken ....................9 Bedienung ......................9 WICHTIG! Bevor Sie mit dem Schleifen beginnen ..........9 Messer schärfen ..................10 Scheren schärfen ..................10 Schlitz Schraubendreher schärfen ...............11 Nach dem Schleifen ..................11 Störung und Abhilfe ..................12 Technische Daten ..................12 Konformitätserklärung ..................12 Umwelthinweise ....................12... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig vor Gebrauch des Gerätes und bewahren Sie sie auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit. Verwendungszweck • Das Gerät dient zum gelegentlichen Schärfen von Messern mit glatten und geraden Klingen (ab ca. - Seite 4 • Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Auch Ermüdung führt zu Unachtsamkeit. • Das Gerät niemals unter Einfl uss von Alkohol, Drogen oder Medi- kamenten bedienen. • Halten Sie Kinder, Zuschauer und Tiere beim Schärfen fern! Persönliche Schutzausrüstung Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen. Tragen Sie en- ganliegende Kleidung (keine weiten Ärmel, Krawatten...) und keinen Körperschmuck.
- Seite 5 • Der elektrische Allesschärfer darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie das Gerät daher auch nicht in der Nähe von Feuchtquellen, wie z. B. einem Spülbecken. • Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und nie Witterungseinfl üs- sen wie Regen, Schnee oder Frost aussetzen.
- Seite 6 • Versuchen Sie niemals das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Das Gerät und die Anschlussleitung müssen regelmäßig auf Be- schädigungen überprüft werden. Sollten Beschädigungen festge- stellt werden, darf es nicht mehr in Betrieb genommen werden. • Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen.
- Seite 7 • Halten Sie auch Abstand zu leicht brennbaren Materialien wie z. B. Vorhang oder Tischdecke. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, über- zeugen Sie sich davon, dass das Gerät mit dem Haupt- schalter auf AUS (O) geschaltet ist. •...
-
Seite 8: Teilebezeichnung / Lieferumfang
Teilebezeichnung / Lieferumfang 1 Elektrischer Allesschärfer 2 Ein/Aus Schalter (I/O) 3 Messer-Feinschliffschlitze (rechts für die linke Messerklingenseite und links für die rechte Messerklingenseite) 4 Messer-Grobschliffschlitze (rechts für die linke Messerklingenseite und links für die rechte Messerklingenseite) 5 Schleifstein (Pfeil zeigt die Drehrichtung an) 6 Stromkabeleinziehtaste 7 Scheren-Schleifschlitz (nur Feinschliff) 8 Schleiföffnung für Schlitz Schraubendreher... -
Seite 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Auspacken • Nehmen Sie Gerät aus der Verpackung. • Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und ziehen Sie das Stromkabel vorsichtig bis zum Ende aus dem Gerät. • Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Span- nungsangabe auf dem Typenschild mit der Ihres Haushaltes übereinstimmt. -
Seite 10: Messer Schärfen
Messer schärfen Messerschneiden mit speziellem Schliff, z. B. Brotmesser, können mit diesem Gerät nicht geschliffen werden. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken Sie den Ein/Aus Schalter 2 in Position I. • Führen Sie das Messer wie abgebil- det in einer gleichmäßigen Bewegung zügig durch die Schleifschlitze 3. -
Seite 11: Schlitz Schraubendreher Schärfen
Schlitz Schraubendreher schärfen Kreuzschlitz Schraubendreher oder Ähnliche können mit diesem Ge- rät nicht geschliffen werden. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken Sie den Ein/Aus Schalter 2 in Position I. • Führen Sie den Schraubendreher mit wenig Druck wie abgebildet zuerst von oben mittig zum Schleifstein in den Schleifschlitz 3. -
Seite 12: Störung Und Abhilfe
Störung und Abhilfe Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe Gerät lässt sich nicht ein- Stecker in der Steckdose? Gerät an das Strom- schalten. netz anschließen Überhitzungsschutz ausgelöst? Gerät vom Strom- netz trennen und ca. 20 Minuten abkühlen lassen Ungewöhnlicher Geruch Beim ersten Gebrauch normal. Sorgen Sie für während des Gebrauches. -
Seite 13: Garantie
Garantie Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforder- lich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Materi- al- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. -
Seite 14: Garantiekarte
Hirsrütiweg, 4303 Kaiseraugst Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de Produktbezeichnung: Elektrischer Allesschärfer Produkt-/ Herstellerkennzeichnungsnummer: GT-AS-01 Artikelnummer: 32563 Aktionszeitraum: 10/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name des Käufers:... - Seite 15 Sommaire Consignes de sécurité ..................16 Désignation des pièces / Eléments fournis ..........21 Avant la première utilisation .................22 Déballage ....................22 Utilisation .......................22 IMPORTANT ! Avant d’affuter ..............22 Affuter des couteaux ..................23 Affuter des ciseaux ..................23 Affuter des tournevis plats .................24 Après l’utilisation ..................24 Dysfonctionnements et dépannage .............25 Spécifi...
-
Seite 16: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser l’ap- pareil pour la première fois, appliquez les instructions et conser- vez la notice pour que vous puissiez la relire plus tard, si néces- saire. Joignez cette notice d’utilisation quand vous transmettez ce produit à... -
Seite 17: Equipement De Protection Personnelle
• Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des en- fants. Il existe un risque d’étouffement quand ces objets sont ava- lés. Veillez à ce que personne n’enfi le le sac d’emballage sur la tête. • Travaillez uniquement quand vous êtes en une bonne forme phy- sique. - Seite 18 Une des causes fréquentes d’accidents dans le ménage est l’inattention lors de l’exécution d’actions de routine. Vos mains doivent toujours être sèches quand vous raccordez ou débran- chez l’appareil au/du secteurs et quand vous l’utilisez. • N’immergez jamais l’affuteur électrique dans de l’eau ou dans un autre liquide.
- Seite 19 – lors d’un orage. Tirez toujours par la fi che, non pas par le câble. • Ne modifi ez en rien l’appareil ou le câble d’alimentation. • N’essayez jamais d’ouvrir ou de réparer l’appareil. Vérifi ez réguliè- rement si l’appareil et le câble d’alimentation sont encore intacts. Il n’est pas autorisé...
- Seite 20 • Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistant à la chaleur. Les pieds en caoutchouc (ventouses) assurent une te- nue sure. Assurez une distance suffi sante aux sources de chaleur fortes, comme les plaques de cuisson, tuyaux de chauffage, etc. •...
-
Seite 21: Désignation Des Pièces / Eléments Fournis
Désignation des pièces / Eléments fournis 1 Affuteur général électrique 2 Interrupteur marche/arrêt (I/O) 3 Fentes d’affutage fi n pour couteaux (à droite pour le côté gauche de la lame, à gauche pour le côté droit de la lame) 4 Fentes d’affutage grossier pour couteaux (à... -
Seite 22: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation Déballage • Sortez l’appareil de l’emballage • Enlevez soigneusement tout le matériel d’emballage et sortez prudemment le câble de l’alimentation, jusqu’au bout, de l’appareil. • Contrôlez, avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, si la tension indiquée sur la plaquette signalétique correspond à... -
Seite 23: Affuter Des Couteaux
Affuter des couteaux Il n’est pas possible d’affuter des lames de couteaux spéciaux, comme des couteaux à pain. • Raccordez l’appareil au secteur et poussez l’interrupteur marche/arrêt 2 en position I. • Guidez le couteau en un mouve- ment continu et uniforme à travers les fentes d’affutage comme montre l’illustration 3. -
Seite 24: Affuter Des Tournevis Plats
Affuter des tournevis plats Vous ne pouvez pas affuter les tournevis cruciformes et similaires avec cet appareil. • Raccordez l’appareil au secteur et poussez l’interrupteur marche/arrêt 2 en position I. • Passez le tournevis en appliquant peu de pression d’abord du haut au niveau du centre de la meule dans la fente d’affutage 3. -
Seite 25: Dysfonctionnements Et Dépannage
Dysfonctionnements et dépannage Erreur Cause possible et solution Impossible de mettre l’ap- Est-ce que la fi che secteur a été insérée correcte- pareil en marche. ment dans la prise murale ? Raccordez l’appareil au secteur Est-ce que la protection contre le surchauffe a été déclenché... -
Seite 26: Conditions De Garantie
Conditions de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. -
Seite 27: Bon De Garantie
Globaltronics GmbH & Co. KG Courriel : gt-support@zeitlos-vertrieb.de A uteur général électrique Désignation du produit : N° d’identi cation du fabricant/ GT-AS-01 du produit : N° d’article : 32563 Période de promotion : 10/2013 Nom et siège social de l’entreprise : ALDI SUISSE AG... - Seite 28 Indice Indicazioni di sicurezza .................29 Descrizione componenti / Volume di fornitura ...........34 Prima del primo impiego ................35 Disimballo ....................35 Utilizzo ......................35 IMPORTANTE! Prima di iniziare con l’affi latura ..........35 Affi lare un coltello ..................36 Affi lare le forbici ...................36 Affi lare un cacciavite a taglio ................37 Dopo l’affi...
-
Seite 29: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente e seguire esattamente le istruzioni all’u- so, prima di utilizzare l’apparecchio. Conservare le presenti istruzioni per un’eventuale consultazione futura. Qualora dovesse consegnare il presente prodotto ad altri, con- segni anche le istruzioni all’uso. Finalità d’uso •... - Seite 30 • Lavorare solo in buone condizioni fi siche. Anche la stanchezza può causare disattenzione. • Non utilizzare mai l’apparecchio sotto l’infl uenza di alcool, droghe o farmaci. • Durante l’operazione di affi latura allontanare bambini, animali ed eventuali spettatori! Dispositivi di protezione personali Indossare assolutamente una retina per capelli se questi sono lunghi.
- Seite 31 • L’affi lacoltelli elettrico universale non deve essere immerso in ac- qua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica! Non utilizzare l’appa- recchio presso fonti di umidità, per esempio vicino a un lavabo. • Non utilizzare l’apparecchio all’aperto e non esporlo mai ad agenti atmosferici come pioggia, neve o gelo.
- Seite 32 • Far eseguire le riparazioni da un centro di assistenza. Rispettare anche le condizioni di garanzia. • In caso di danni al cavo elettrico dell’apparecchio, farlo sostituire dal produttore, dal relativo servizio clienti o da un centro di assi- stenza per evitare pericoli. •...
- Seite 33 Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accer- tarsi che l’interruttore principale sia su SPENTO (O). • Non utilizzare l’apparecchio in modo continuativo per più di 30 secondi. Altrimenti l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi provo- cando lo spegnimento automatico. Spegnere l’apparecchio po- sizionando l’interruttore principale su SPENTO, estrarre la spina elettrica e lasciar raffreddare per circa 20 minuti prima di rimetterlo in funzione.
-
Seite 34: Descrizione Componenti / Volume Di Fornitura
Descrizione componenti / Volume di fornitura 1 Affi latore elettrico universale 2 Interruttore acceso/spento (I/O) 3 Fessura coltelli affi latura fi ne (destra per il lato sinistro della lama del coltello e sinistra per il lato destro della lama) 4 Fessura coltelli affi latura grossolana (destra per il lato sinistro della lama del coltello e sinistra per il lato destro della lama) 5 Pietra di affi... -
Seite 35: Prima Del Primo Impiego
Prima del primo utilizzo Disimballo • Estrarre l’apparecchio dalla confezione. • Eliminare accuratamente tutto il materiale d’imballo ed estrarre con cautela tutto il cavo elettrico dall’apparecchio. • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, controllare se la tensione d’esercizio indicata sulla targhetta corrisponde a quella della sua casa. •... -
Seite 36: Affi Lare Un Coltello
Affi lare un coltello Le lame di coltelli con affi lature speciali, come per esempio i coltelli per il pane, non possono essere affi lati con questo apparecchio. • Collegare l’apparecchio alla rete elet- trica e premere l’interruttore acceso/ spento 2 in posizione I. •... -
Seite 37: Affi Lare Un Cacciavite A Taglio
Affi lare un cacciavite a taglio Con questo apparecchio non è possibile affi lare cacciavite a stella o simili. • Collegare l’apparecchio alla rete elet- trica e premere l’interruttore acceso/ spento 2 in posizione I. • Inserire il cacciavite nella fessura 3 come in fi... -
Seite 38: Problemi E Soluzioni
Problemi e soluzioni Errore Possibili cause/soluzioni Non è possibile accendere La spina è nella presa? Collegare l’apparecchio alla l’apparecchio. rete elettrica. È scattata la protezione anti surriscaldamento? Se- parare l’apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per circa 20 minuti. Odori inconsueti durante Normale durante il primo utilizzo. -
Seite 39: Garancija
Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’acquisto e riempire la scheda della garanzia. - Seite 40 00800 / 093 485 67 (gratuito) Denominazione produttore/ importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG e-mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de A lacoltelli elettrico universale Denominazione prodotto: Numero identi cativo prodotto/ GT-AS-01 produttore: Numero articolo: 32563 Periodo azione: 10/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3...