Inhaltsverzeichnis
Werbung
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
ZWECK DES HANDBUCHES
– Das vorliegende, zur Maschine gehörige Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ent-
hält alle notwendigen Angaben für den Bediener (d.h. für den Fahrer des mit der Maschine
verbundenen Traktors), der zur Anwendung der Maschine während aller Phasen (Betrieb,
Wartung, usw.) befugt ist.
– Alle Informationen sind vom Hersteller in seiner Muttersprache (Italienisch) dargelegt und
können in andere Sprachen übersetzt sein, um die gesetzlichen und/oder kommerziellen
Anforderungen zu erfüllen.
– Die vom Hersteller vermittelten Übersetzungen in der Sprache des Verbrauchslandes wur-
den unmittelbar aus der "ORIGINALANLEITUNG" entnommen.
Falls die Übersetzungen von dem Handelsvertreter oder von demjenigen, der die Maschi-
ne in das Verbrauchsland einführt, vorgenommen werden, sind diese aus der Originalan-
leitung, die mit der Beschriftung "ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG"
versehen sein muss, zu entnehmen.
– Der Zweck der Informationen ist es, die Anwender so zu sensibilisieren, dass sie beson-
ders aufmerksam sind und jedes Risiko vermeiden. Vorsicht ist in jedem Fall unersetzbar.
Die Sicherheit liegt hängt auch von den Personen selber ab, die mit der Maschine im Laufe
ihrer Betriebsdauer arbeiten.
Lesen Sie die Anweisungen in dem mitgelieferten Handbuch sowie diejenigen,
die direkt an der Maschine angebracht sind, aufmerksam durch und stellen Sie
sicher, dass Sie sie ganz verstanden haben, besonders die Anweisungen zur Si-
cherheit.
– Wenden Sie etwas Zeit auf und lesen Sie sich die Anweisungen durch, um später unange-
nehme Unfälle zu vermeiden. Es ist immer zu spät, daran zu denken, was man hätte tun
müssen, wenn der Unfall bereits geschehen ist.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem bekannten und leicht zugänglichen
Ort auf, damit Sie es immer zur Hand haben, wenn Sie etwas nachlesen müssen.
Bewahren Sie dieses Handbuch an einem bekannten und leicht zugänglichen
Ort auf, damit Sie es immer zur Hand haben, wenn Sie etwas nachlesen müssen.
Die Bedienungs- sowie die Wartungsanleitung der Maschine SIND STETS BEI
DEM FAHRERSITZ des Traktors, mit dem die Maschine verbunden ist, aufzube-
wahren.
Das Inhaltsverzeichnis durchlesen, um die Abschnitte hinsichtlich der einzelnen
Teile bzw. der spezifischen Eingriffe aufzufinden.
– Das Handbuch setzt sich aus Heften zusammen, die je nach dem Aufbau der Maschine
verfasst worden sind.
Einige in der vorliegenden Anleitung angeführte Angaben könnten von der Ausführung der
gelieferten Maschine abweichen, ohne dennoch eine deutliche Erläuterung der techni-
schen Hinweise zu beeinträchtigen.
– Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigungen Änderungen vor-
zunehmen, sofern diese nicht die Sicherheit und die Gesundheit der betroffenen Personen
gefährdet.
– Zur Hervorhebung einiger Textstellen von besonderer Bedeutung bzw. zum Verweis auf ei-
nige wichtige Spezifikationen, wurden einige Symbole verwendet, deren Bedeutung nach-
folgend beschrieben wird.
Gefahr
Achtung
Verweist auf umfassende Gefahrensituationen, die bei Nichtbeachtung die Ge-
sundheit und Sicherheit von Personen ernsthaft gefährden können.
Achtung
Vorsicht
Verweist darauf, dass ein entsprechendes Verhalten erforderlich ist, um die Ge-
sundheit und Sicherheit von Personen nicht zu gefährden bzw.
Wichtig
keine wirtschaftlichen Schäden zu verursachen. Verweist auf technische Infor-
mationen von besonderer Bedeutung , die nicht außer Acht gelassen werden
dürfen.
Deutsch
Zusammenfassende Sicherheitshinweise
- 3 -
1
Heft 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
