Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Drucksensoren
  5. VEGABAR 38
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGABAR 38 Betriebsanleitung

Drucksensor mit keramischer messzelle/ zweileiter 4 ... 20 ma
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGABAR 38:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Drucksensor mit keramischer Messzelle
VEGABAR 38
Zweileiter 4 ... 20 mA
Document ID: 57088

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGABAR 38

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGABAR 38

  • Seite 1 Betriebsanleitung Drucksensor mit keramischer Messzelle VEGABAR 38 Zweileiter 4 … 20 mA Document ID: 57088...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Mit PC/Notebook in Betrieb nehmen (Bluetooth) ............... 37 Vorbereitungen ....................... 37 Verbindung herstellen ....................37 Parametrierung ....................... 38 10 Diagnose und Service ......................39 10.1 Instandhalten........................39 10.2 Störungen beseitigen ..................... 39 VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 3 13.4 Lizenzangaben zu Open Source Software ..............60 13.5 Warenzeichen ........................ 60 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2020-03-25 VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGABAR 38 ist ein Druckmessumformer zur Prozessdruck- und hydrostatischen Füllstandmessung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Produktbeschreibung

    In dieser Betriebsanleitung werden auch optionale Gerätemerkmale beschrieben. Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestell- spezifikation. Geltungsbereich dieser Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun- Betriebsanleitung gen: • Hardwareversion ab 1.0.0 • Softwareversion ab 1.1.0 VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 7 3 Produktbeschreibung Komponenten Abb. 1: Komponenten des VEGABAR 38 Prozessanschluss Elektronikgehäuse Belüftung/Druckausgleich Steckverbinder LED-Leuchtring Anzeige-/Bedieneinheit Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 8: Arbeitsweise

    Gerätetyp und Seriennummer Feld für Zulassungen Technische Daten Anschlussbelegung Bluetooth-Zugangscode QR-Code für Gerätedokumentation Dokumente und Software Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie im Suchfeld die Seri- ennummer Ihres Gerätes ein. Dort finden Sie folgendes zum Gerät: • Auftragsdaten • Dokumentation •...
  • Seite 9 Umgebungsdruck wird nicht kompensiert und beeinflusst somit den Messwert. Zurückgesetzter Einbau Der zurückgesetzte Einbau ist besonders geeignet für Anwendungen bei Gase, Dämpfen und klaren Flüssigkeiten. Die Messzellendichtun- gen sitzen seitlich sowie vorne. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 10: Frontbündiger Einbau

    Der frontbündige, hygienische Einbau der Messzelle ist besonders Hygieneanschluss geeignet für Lebensmittelanwendungen. Die vorn liegende Dichtung ist spaltfrei eingebaut. Abb. 7: Hygienischer Einbau der Messzelle (Beispiel: Clamp 2") Messzelle Seitliche Messzellendichtung Prozessanschluss Vorn liegende Messzellendichtung Membran VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 11: Bedienung

    Transportverpackung erfolgen. Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur Folge haben. Transportinspektion Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und even- tuelle Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschä- den oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 12: Zubehör

    Einschweißstutzen dienen zum Anschluss der Sensoren an den Gewindeadapter Prozess. Gewindeadapter ermöglichen die einfache Adaption von Sensoren mit Standard-Gewindeanschluss, z. B. an prozessseitige Hygienean- schlüsse. Montagezubehör Das passende Montagezubehör zum VEGABAR 38 umfasst Wasser- sackrohre, Absperrventile sowie Messgerätehalter. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 13: Montieren

    Feuchtigkeit: • Passendes Anschlusskabel verwenden (siehe Kapitel "An die Spannungsversorgung anschließen") • Kabelverschraubung bzw. Steckverbinder fest anziehen • Bei waagerechter Montage Gehäuse so drehen, dass Kabelver- schraubung bzw. Steckverbinder nach unten zeigen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 14 Stellen Sie sicher, dass der in Kapitel "Technische Daten" angegebe- ne Verschmutzungsgrad zu den vorhandenen Umgebungsbedingun- gen passt. Belüftung und Druckaus- Belüftung und Druckausgleich erfolgen beim VEGABAR 38 über ein gleich luftdurchlässiges, nässesperrendes Filterelement. Hinweis: Drehen Sie bei waagerechter Montage das Gehäuse so, dass das Filterelement nach Einbau des Gerätes nach unten zeigt.

  • Seite 15: Prozessdruckmessung

    Mögliches Kondensat kann somit in die Prozessleitung abfließen. Abb. 11: Messanordnung bei Prozessdruckmessung von Gasen in Rohrleitun- VEGABAR 38 Absperrventil Rohrleitung In Dämpfen Beachten Sie folgende Hinweise zur Messanordnung: • Über ein Wassersackrohr anschließen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 16 Gerät unterhalb der Messstelle montieren Die Wirkdruckleitung ist so immer mit Flüssigkeit gefüllt und Gasbla- sen können zurück zur Prozessleitung steigen. Abb. 13: Messanordnung bei Prozessdruckmessung von Flüssigkeiten in Rohrleitungen VEGABAR 38 Absperrventil Rohrleitung VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 17: Füllstandmessung

    Beachten Sie folgende Hinweise zur Messanordnung: • Gerät unterhalb des Min.-Füllstandes montieren • Gerät entfernt von Befüllstrom und Entleerung montieren • Gerät geschützt vor Druckstößen eines Rührwerkes montieren Abb. 14: Messanordnung bei Füllstandmessung VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 18: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Gegenstecker. Stecker nach ISO 4400 Gehen Sie wie folgt vor: 1. Schraube auf der Rückseite des Steckverbinders lösen 2. Steckverbinder und Dichtung vom VEGABAR 38 abnehmen 3. Steckereinsatz aus dem Steckergehäuse hebeln VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 19 Steckergehäuse Steckereinsatz Steckerdichtung 7. Steckereinsatz in das Steckergehäuse einrasten und Sensordich- tung einsetzen 8. Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR 38 stecken und Schraube festdrehen Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Stecker nach ISO 4400 Gehen Sie wie folgt vor: mit Klappdeckel 1.
  • Seite 20 Richtige Anordnung beachten, siehe Abbildung 9. Schrauben Zugentlastung und Kabelverschraubung festziehen 10. Deckel einhaken und auf Steckverbinder drücken, Deckelschrau- be festziehen 11. Steckverbinder mit Dichtung auf VEGABAR 38 stecken und Schraube festdrehen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 21: Anschlussplan - Zweileiter 4

    Stecker nach ISO 4400 Abb. 20: Anschlussplan - Zweileiter 4 … 20 mA - Stecker nach ISO 4400 Spannungsversorgung und Signalausgang Kontakt Steckverbinder Funktion/Polarität Spannungsversorgung, Signalausgang/+ Spannungsversorgung, Signalausgang/- Nicht belegt Elektrisch verbunden mit metallischem Gehäuse VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 22: Einschaltphase

    Nach dem Einschalten führt das Gerät zunächst einen Selbsttest durch: • Interne Prüfung der Elektronik • Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Danach wird der aktuelle Messwert auf der Signalleitung ausgege- ben. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 23: Zugriffsschutz

    Der Notfall-Gerätecode ermöglicht das Entsperren des Gerätes für Notfall-Gerätecode den Fall, dass der Gerätecode nicht mehr bekannt ist. Er ist nicht veränderbar. Der Notfall-Gerätecode befindet sich auf dem mitgelie- ferten Informationsblatt "Access protection". Sollte dieses Dokument VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 24: Speicherung Der Codes In Myvega

    Bluetooth-Zugangscode als auch der Gerätecode zusätzlich in sei- nem Konto unter "PINs und Codes" gespeichert. Der Einsatz weiterer Bedientools wird dadurch sehr vereinfacht, da alle Bluetooth-Zu- gangs- und Gerätecodes bei Verbindung mit dem "myVEGA"-Konto automatisch synchronisiert werden. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 25: Mit Der Integrierten Anzeige- Und Bedieneinheit In Betrieb Nehmen

    Eingabe abbrechen Zeitfunktionen Bei einmaligem Betätigen der [+]- bzw. [-]-Tasten ändert sich der editierte Wert bzw. der Cursor um eine Stelle. Bei Betätigen länger als 1 s erfolgt die Änderung fortlaufend. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 26: Messwert- Und Menüpunktanzeige

    Messwert als Balkendiagramm Messwert als Digitalwert mit Einheit Messzellentemperatur Sensor-TAG Menüpunktanzeige Die Menüpunkte werden gemäß folgender Darstellung angezeigt: 1.0000 bar SPAN Abb. 24: Anzeige Menüpunkt Menüpunktcode nach VDMA 24574-1 Aktueller Parameterwert Menüpunktname VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 27: Menüübersicht

    Menüpunkt Code nach Auslieferungszu- stand VDMA 24574-1 Status Parameteränderungszähler Min.-Wert Schleppzeiger Letzte Werte Max.-Wert Schleppzeiger Sensorinformation INF, HW, SW Simulation Die Menüpunkte werden nachfolgend beschrieben und entsprechen der technischen Regel VDMA 24574-1. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 28: Parametrierung

    Der Menüpunkt Span (Endwert) legt den Druckwert beim Ausgangs- strom 20 mA fest. Menüpunkt-Code: • Parameter: • Druckwert Erweiterte Funktionen, Diese Menüpunkte ermöglichen den Zugang zu den Menübereichen Diagnose "Erweiterte Funktionen" bzw. "Diagnose". VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 29: Erweiterte Funktionen

    (manuelle Offsetkorrektur). Bei Relativdruckmess- umformern kann alternativ ein automatischer Offset auf 0,0000 bar durchgeführt werden. Hinweis: Bei automatischer Offsetkorrektur darf der aktuelle Messwert nicht durch Füllgutbedeckung oder einen statischen Druck verfälscht sein. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 30: Displaybeleuchtung

    In diesem Menüpunkt wird die Abgleicheinheit des Gerätes fest- gelegt. Die getroffene Auswahl bestimmt die angezeigte Einheit in den Menüpunkten "Zero/Span" und "Offsetkorrektur" sowie "Wert übernehmen". Menüpunkt-Code: • LRV: Lower Range Value, URV: Upper Range Value VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 31 Zugang nur über den Notfall-Bluetooth-Entsperrcode auf dem ebenfalls mitgelieferten Informationsblatt "Notfallcodes" möglich. Menüpunkt-Code: • Im diesem Menüpunkt schützen Sie die Sensorparameter durch Schutz der Parametrie- rung Eingabe eines 6-stelligen Gerätecodes vor unerwünschten oder unbeabsichtigten Änderungen. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 32 Einstellungen werden nach diesem Reset nicht in die aktuellen Para- meter übernommen. Auslieferungszustand: Zurücksetzen der Parametereinstellungen auf den Auslieferungszustand. Sprache und Bluetooth-Zugangscode werden nicht zurückgesetzt. Parameter Auslieferungszustand nur verfügbar mit einer von den Basisein- stellungen abweichenden Parametrierung, z. B. kundenspezifischer Abgleich VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 33 Menüpunkt-Code: • Schleppzeiger In diesem Menüpunkt werden die Min.- und Max.-Werte für Druck, Messzellentemperatur und Elektroniktemperatur angezeigt. Menüpunkt-Code: • • Information: Zum Zurücksetzen der Schleppzeiger ist die VEGA Tools-App oder PACTware/DTM erforderlich. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 34 Eingangskarte des Leitsystems testen. Die Simulationswerte sind: Druck, Strom, Schaltzustand. Menüpunkt-Code: • Parameter: • Zahlenwert • Offen • Geschlossen Hinweis: Der Sensor beendet die Simulation ohne manuelle Deaktivierung automatisch nach 60 Minuten. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 35: Mit Smartphone/Tablet In Betrieb Nehmen (Bluetooth)

    • Betriebssystem: Android 4.3 oder neuer • Bluetooth 4.0 LE oder neuer Laden Sie die VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store", dem "Google Play Store" bzw. dem "Baidu Store" auf Ihr Smartphone oder Tablet. Verbindung herstellen Starten Sie die Bedien-App und wählen Sie die Funktion "Inbetrieb- Verbindung aufbauen nahme".

  • Seite 36: Sensorparametrierung

    Links finden Sie den Navigationsbereich mit den Menüs "Inbetrieb- nahme", "Display", "Diagnose" und weitere. Der ausgewählte Menüpunkt ist am Farbumschlag erkennbar und wird in der rechten Hälfte angezeigt. Abb. 26: Beispiel einer App-Ansicht - Inbetriebnahme Sensorabgleich VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 37: Mit Pc/Notebook In Betrieb Nehmen (Bluetooth)

    Nach der ersten korrekten Authentifizie- rung erfolgt jede weitere Verbindung ohne erneute Authentifizierungs- abfrage. Geben Sie dann im nächsten Menüfenster zur Authentifizierung den Bluetooth-Zugangscode eingeben 6-stelligen Bluetooth-Zugangscode ein: Abb. 27: Eingabe Bluetooth-Zugangscode VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 38: Parametrierung

    (DTM) nach dem FDT-Standard erforderlich. Die jeweils aktuelle PACTware-Version sowie alle verfügbaren DTMs sind in einer DTM Collection zusammengefasst. Weiterhin können die DTMs in andere Rahmenapplikationen nach FDT-Standard eingebunden werden. Abb. 28: Beispiel einer DTM-Ansicht - Abgleich Stromausgang VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 39: Diagnose Und Service

    Plausibilität und Vollständigkeit zu überprüfen. 24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 40: Diagnose, Fehlermeldungen

    Funktionskontrolle (Function check) - orange Wartungsbedarf (Maintenance) - blau Ausfall (Failure): Aufgrund einer erkannten Funktionsstörung im Gerät gibt das Gerät eine Störmeldung aus. Diese Statusmeldung ist immer aktiv. Eine Deaktivierung durch den Anwender ist nicht möglich. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 41 Prüfsummenfehler in den Konfigurati- Reset durchführen onswerten Fehler in der Geräteeinstel- lung Function check Code Ursache Beseitigung Textmeldung C700 Eine Simulation ist aktiv Simulation beenden Simulation aktiv Automatisches Ende nach 60 Minuten abwarten VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 42: Softwareupdate

    Gehen Sie im Reparaturfall folgendermaßen vor: • Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen • Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 43 10 Diagnose und Service • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 44: Ausbauen

    Sie die dort angegebenen Schritte sinngemäß umgekehrt durch. 11.2 Entsorgen Das Gerät besteht aus wiederverwertbaren Werkstoffen. Führen Sie es deshalb zur Entsorgung einem darauf spezialisierten Recyclingbe- trieb zu. Beachten Sie dabei die national geltenden Vorschriften. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 45: Zertifikate Und Zulassungen

    NAMUR-Empfehlungen gelten als Standards in der Feldinstrumen- tierung. Das Gerät erfüllt die Anforderungen folgender NAMUR-Empfehlun- gen: • NE 21 – Elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln • NE 43 – Signalpegel für die Ausfallinformation von Messumfor- mern VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 46: Umweltmanagementsystem

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforde- rungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in den Kapiteln "Verpackung, Transport und Lagerung", "Entsorgen" dieser Betriebsanleitung. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 47: Anhang

    40 Nm (29.50 lbf ft) DIN 11864-1, Form A Ʋ Gewinde G½ (EN 837), G1 (ISO 228- 50 Nm (36.88 lbf ft) 1), G1½ (DIN 3852-A) Ʋ Gewinde G1 mit Konus 100 Nm (73.76 lbf ft) VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 48 -14.51 psig 0 … +30 psig +725 psig -14.51 psig 0 … +75 psig +950 psig -14.51 psig 0 … +150 psig +1300 psig -14.51 psig Angaben zur Überlastbarkeit gelten bei Referenztemperatur. VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 49 Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar) ≤ 3,6 mA, ≥ 21 mA, letzter Messwert Max. Ausgangsstrom 21,5 mA Bürde Siehe Bürdenwiderstand unter Spannungsversorgung Dämpfung (63 % der Eingangsgröße), 0 … 999 s einstellbar Übertragene Messgröße Druck Dynamisches Verhalten Ausgang Dynamische Kenngrößen - Stromausgang VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 50 Nichtlinearität, Hysterese und Nichtlinearität, Hysterese und Nichtwiederholbarkeit bei TD Nichtwiederholbarkeit bei TD 1 : 1 bis 5 : 1 > 5 : 1 0,3 % < 0,3 % < 0,06 % x TD VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 51 Schlagfestigkeit Ʋ Stecker nach ISO 4400 IK07 nach IEC 62262 Ʋ M12 x 1-Stecker IK06 nach IEC 62262 0 … +100 °C (+32 … +212 °F) Relative Luftfeuchte 20 … 85 % VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 52 0 °C (32 °F) 90 °C 100 °C (194 °F) (212 °F) Abb. 33: Temperaturderating VEGABAR 38, bei aktivierter Bluetooth-Kommunikation Prozesstemperatur Umgebungstemperatur SIP-Prozesstemperatur (SIP = Sterilization in place) Gerätekonfiguration für Dampf geeignet, d. h. Messzellendichtung EPDM oder FFKM (Perlast G74S).
  • Seite 53 Ʋ Aderdurchmesser 1,6 … 2 mm Ʋ Kabelaußendurchmesser 5,5 … 8 mm Ʋ Anschlusshäufigkeit (am gleichen 10 x Querschnitt) Rundsteckverbinder 4-polig mit M12 x 1-Schraubverschluss Je nach Geräteausführung Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 54 Type 6P Stecker nach ISO 4400 Stecker nach ISO 4400 mit Klapp- deckel IP65 Type 4X Stecker nach ISO 4400 mit Schneid- klemmtechnik Einsatzhöhe über Meeresspiegel 5000 m (16404 ft) Schutzklasse Verschmutzungsgrad VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 55: Maße

    13.2 Maße Anschlusstechnik 35 mm 40 mm (1.38") (1.57") 36 mm (1.42") 66 mm (2.60") Abb. 34: Anschlusstechnik VEGABAR 38 M12 x 1-Steckverbinder Steckverbinder nach ISO 4400 Steckverbinder nach ISO 4400 mit Klappdeckel VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 56 C2 Gewinde M20 x 1,5 (EN 837), Manometeranschluss LF Gewinde ½ NPT, innen ¼ NPT (ASME B1.20.1) Gewinde ¼ NPT (ASME B1.20.1) CS Gewinde G½, innen G¼ (ISO 228-1), Duplex (1.4462) DQ Gewinde G½, innen G¼ (ISO 228-1), PVDF VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 57 C3 Gewinde G½ (ISO 228-1) N9 Gewinde G¾ (DIN 3852-E) C5 Gewinde G1 (ISO 228-1) DS Gewinde 1 NPT (ASME B1.20.1) DA Gewinde G1½ (DIN 3852-A) C9 Gewinde 1½ NPT (ASME B1.20.1) VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 58 ( 1.08 ") ( 1.57 ") ( 1.57 ") Abb. 37: VEGABAR 38, Konus-/Tubusanschluss DH Gewinde G1 (ISO 228-1), Konus 40° LX Gewinde G1 (ISO 228-1), Hygienedesign AL Gewinde M30 x 1,5 (DIN 13) VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 59 AR Clamp 2" PN 40 ø 64 mm (DIN 32676, ISO 2852) FB SMS DN51 PN6 E7 Ingoldanschluss PN 10 FR Varivent N50-40 PN 25 EZ Bundstutzen DN 40 PN 40 (DIN 11851) E2 Bundstutzen DN 40 PN 40 (DIN 11864-1, Form A) VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...

  • Seite 60: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 61 Notizen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 62 Notizen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 63 Notizen VEGABAR 38 • Zweileiter 4 … 20 mA...
  • Seite 64 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis