REVELL Hospital Ship S. S. HOPE Bedienungsanleitung Seite 4

00007
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
weiß, seidenmatt 301 feuerrot, seidenmatt 330
white, silky-matt fiery red, silky-matt
blanc, satiné mat rouge feu, satiné mat
wit, zijdemat rood helder, zijdemat
blanco, mate seda rojo fuego, mate seda
branco, fosco sedoso vermelho vivo, fosco sedoso
bianco, opaco seta rosso fuoco, opaco seta
vit, sidenmatt eldröd, sidenmatt
valkoinen, silkinhimmeä tulipunainen, silkinhimmeä
hvid, silkemat ildrød, silkemat
hvit, silkematt ildrød, silkematt
·ÂÎ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È Ó„ÌÂÌÌÓ-Í‡ÒÌ˚È, ¯ÂÎÍ.-χÚÓ‚˚È
bia∏y, jedwabisto-matowy czerwony ognisty, jedwabisto-mat.
λευκ , μεταξωτ ματ κ κκινο φωτι ς, μεταξωτ ματ
beyaz, ipek mat atefl k›rm›z›s›, ipek mat
bílá, hedvábnû matná ohnivû ãervená, hedvábnû matná
fehér, selyemmatt tızpiros, selyemmatt
bela, svila mat ogenj rdeãa, svila mat
G H
karminrot, matt 36
grau, matt 57
carmin red, matt
grey, matt
rouge carmin, mat
gris, mat
karmijnrood, mat
grijs, mat
carmín, mate
gris, mate
vermelho carmim, fosco
cinzento, fosco
rosso carminio, opaco
grigio, opaco
karminröd, matt
grå, matt
karmiininpunainen, himmeä
harmaa, himmeä
karminrød, mat
grå, mat
karminrød, matt
grå, matt
Í‡ÒÌ˚È Í‡ÏËÌ, χÚÓ‚˚È
ÒÂ˚È, χÚÓ‚˚È
karminowy, matowy
szary, matowy
κ κκινο , ματ
γκρι, ματ
lâl rengi, mat
gri, mat
krbovû ãervená, matná
‰edá, matná
kárminpiros, matt
szürke, matt
‰minka rdeãa, mat
siva, mat
Flaggen ausschneiden, in der Mitte falzen und am Faden zusammenkleben
Cut out flags, fold in the middle and stick together at thread.
Découper les pavillons, plier dans le milieu et coller au niveau du fil
Vlaggen uitknippen, in het midden vouwen en op de draad aan elkaar lijmen
Recortar las banderas, doblarlas por la mitad y pegarlas al hilo
Cortar a bandeira, dobrá-la ao meio e colar ao fio
Ritagliare le bandierine, piegarle nella metà e incollarle sul filo
Klipp ut flaggor, vik på mitten och klistra samman runt tråden
Leikkaa liput irti, taita keskeltä ja liimaa narun ympärille yhteen
Flagene skæres ud, falses i midten og limes omkring tråden
Skjær ut vimplene, fals i midten og lim sammen på snora
Ç˚ÂÁ‡Ú¸ Ù·„Ë, ÒÓ„ÌÛÚ¸ ‚ ÒÂ‰ËÌÂ Ë ÔËÍÎÂËÚ¸ Í ÌËÚË
Wyciàç flagi, z∏o˝yç w Êrodku i przykleiç do nitki
κ ψτε τις σημαιο λες, διπλ στε τες στη μ ση και κολλ στε τες στην κλωστ
Bayra¤› kesin, ortadan bükün ve ipli¤e yap›flt›r›n
Vlajky vystfiihnout, ve stfiedu pfiehnout a na vláknu slepit
a zászlókat kivágni, középen összehajtani és a fonálnál összeragasztani
Zrezati zastave, v sredini zviti in zalepiti za nit
Nicht benötigte Teile
Parts not used
Pièces non utilisées
Niet benodigde onderdelen
Piezas no necesarias
Peças não utilizadas
Parti non usate
Inte använda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nødvendige dele
Deler som ikke er nødvendige
çÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
Elementy niepotrzebne
μη χρειαζο μενα εξαρτ ματα
Gereksiz parçalar
Nepot ebné díly
fel nem használt alkatrészek
Nepotrebni deli
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari
Tintas necessárias Använda färger
C
messing, metallic 92
brass, metallic
laiton, métalique
messing, metallic
latón, metalizado
latão, metálico
ottone, metallico
mässing, metallic
messinki, metallikiilto
messing, metallak
messing, metallic
·ÚÛÌÌ˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
mosiàdz, metaliczny
ορε χαλκου, μεταλλικ
pirinç, metalik
mosazná, metalíza
sárgaréz, metáll
mesing, metalik
I J
panzergrau, matt 78
orange, glänzend 30
tank grey, matt
orange, gloss
gris blindé, mat
orange, brillant
pantsergrijs, mat
oranje, glansend
plomizo, mate
naranja, brillante
cinzento militar, fosco
laranja, brilhante
color carro armato, opaco
arancione, lucente
pansargrå, matt
orange, blank
panssarinharmaa, himmeä
oranssi, kiiltävä
kampvogngrå, mat
orange, skinnende
pansergrå, matt
orange, blank
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È
Ó‡ÌÊ‚˚È, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ
szary czo∏g., matowy
pomaraƒczowy, b∏yszczàcy
γκρι τανκς, ματ
πορτοκαλ , γυαλιστερ
panzer grisi, mat
portakal, parlak
pancéfiovû ‰edá, matná
oranÏová, lesklá
páncélszürke, matt
narancsszínı, fényes
oklopno siva, mat
pomorandÏast, bleskajoãa
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo color negro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Använd svarta trådar
Käytä mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÌËÚÍË
U˝yç czarnej nici
χρησιμοποιε στε την καφ μα ρου
Kahverengi siyah iplik kullan›n
PouÏít ãerné vlákno
barna fekete fonalat kell használni
Uporabljati ãrni nit
Tarvittavat värit Nødvendige farger
Du trenger følgende farger çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË
D
80 % 20 %
+
sand, matt 16 rost, matt 83
sandy yellow, matt rust, matt
couleur de sable, mat rouille, mat
zandkleur, mat roest, mat
arena, mate orín, mate
areia, fosco ferrugem, fosco
sabbia, opaco color ruggine, opaco
sand, matt rost, matt
hiekka, himmeä ruoste, himmeä
sand, mat rust, mat
sand, matt rust, matt
ÔÂÒ˜‡Ì˚È, χÚÓ‚˚È ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È
piaskowy, matowy rdzawy, matowy
χρ μα μμου, ματ χρ μα σκουρι ς, ματ
kum rengi, mat pas rengi, mat
písková, matná rezavá, matná
homokszínı, matt rozsda, matt
pesek, mat rjava, mat
K
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
˝ó∏ty, matowy
κ τρινο, ματ
sar›, mat
Ïlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat
Nicht enthalten Anknoten
Not included
Tie
Non fourni Attacher
Behoort niet tot de levering Vastknopen
No incluido Atar
Non compresi
Anudar
Não incluído
Annodare
Ikke medsendt Knyt fast
Ingår ej Solmi
Ikke inkluderet Bindes fast
Eivät sisälly
Knyt
Δεν ονμπεριλαμβ νεται
ë‚flÁ‡Ú¸ ÛÁÎÓÏ
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Przywiàzaç
κομποδ στε
Nem tartalmazza
Nie zawiera Dü¤ümleyin
Ni vsebovano Nauzlit
Içerisinde bulunmamaktadır megcsomózni
Není obsaÏeno Zavezati
Potrzebne kolory Gerekli renkler
Απαιτο μενα χρ ματα
Potfiebné barvy
E F
schwarz, seidenmatt 302
anthrazit, matt 9
black, silky-matt
anthracite grey, matt
noir, satiné mat
anthracite, mat
zwart, zijdemat
antraciet, mat
negro, mate seda
antracita, mate
preto, fosco sedoso
antracite, fosco
nero, opaco seta
antracite, opaco
svart, sidenmatt
antracit, matt
musta, silkinhimmeä
antrasiitti, himmeä
sort, silkemat
koksgrå, mat
sort, silkematt
antrasitt, matt
˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
czarny, jedwabisto-matowy
antracyt, matowy
μα ρο, μεταξωτ ματ
ανθρακ , ματ
siyah, ipek mat
antrasit, mat
ãerná, hedvábnû matná
antracit, matná
fekete, selyemmatt
antracit, matt
ãrna, svila mat
tamno siva, mat
+
Kleben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incollare
Limmas
Liimaa
Klæbning
Lim
äÎÂËÚ¸
Przykleiç
κ λλημα
Yap›flt›rma
Lepení
ragasztani
Lepiti
Szükséges színek.
Potrebne barve