Werbung
DE
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines hochwertigen, mit Klick-
Mechanismus ausgestatteten Drehmomentschlüssels aus der Wera Serie
Click-Torque. Die maximal zulässige Messungenauigkeit des Gerätes beträgt
±2 % vom jeweils eingestellten Wert. Jeder Drehmomentschlüssel wird mit
einer Konformitätserklärung ausgeliefert, aus der Sie die Mess genauigkeit
Ihres Schlüssels entnehmen können. Zur Gewährleistung einer langen Le-
bensdauer des Werkzeugs lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.
Bitte beachten Sie den Richtungspfeil auf dem Werkzeug. Dieser gibt die
Arbeitsrichtung an, in die der Schlüssel am Handgriff belastet werden darf.
Einstellen des gewünschten Drehmomentes
Das werksseitig voreingestellte Drehmoment wurde mittels eines Prüfad-
apters kalibriert, dessen Stichmaß mit „S
Stichmaß des von Ihnen verwendeten Aufsteckwerkzeugs von der Länge
„S
" ab, dann verändert sich das tatsächliche Auslösemoment nach der
k
abgebildeten Formel (Fig. 1). Der Drehmomentwert kann innerhalb des
angegebenen Drehmomentbereichs verändert werden. Dazu die Kappe am
oberen Ende des Griffs abnehmen g. Bei Click-Torque XP 1 bis XP 3 die
Innensechskantschraube mit einem Innensechskantschlüssel der Größe 5
lösen h und die Einstellschraube mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers
betätigen j. Bei Click-Torque XP 4 mit einer schmalen Zange die Schutzhül-
se entfernen k und die Stellschraube mit einem Innensechskantschlüssel
der Größe 5 betätigen l. Drehungen im Uhrzeigersinn erhöhen den
Drehmoment-Wert, Drehungen entgegen des Uhrzeigersinns verringern
den Drehmomentwert. Das tatsächlich eingestellte Drehmoment muss mit
einem geeigneten Drehmoment-Prüfgerät kontrolliert werden. Nach der
Einstellung die Sechskantschraube (bei XP 1 bis XP 3) wieder festziehen;
bzw. die Schutzhülse wieder aufsetzen und die Griffkappe wieder aufste-
cken. Bei einer Veränderung des voreingestellten Drehmoments erlischt
die Wera-Gewährleistung auf die Genauigkeit des werksseitig eingestellten
Drehmoments. Wir empfehlen, die Einstellung des Drehmomentwerkzeugs
von unserem Wera Torque-Service durchführen zu lassen. Hierbei erhalten
Sie wieder die Wera-Gewährleistung auf die Genauigkeit des eingestellten
Drehmoments.
Handhabung des Drehmomentschlüssels
Bitte den Schlüssel stets am Handgriff betätigen. Für genaue Messergeb-
nisse muss die Hand in der Mitte des Handgriffes angesetzt werden. Das
Erreichen des eingestellten Drehmomentes wird durch einen fühlbaren
Ruck und ein gleichzeitiges hörbares Klicken angezeigt K. Nach dem
der Klick-Mechanismus ausgelöst hat, ist jeder weitere Schraubenanzug
zu vermeiden, da sonst der eingestellte Drehmomentwert überschritten
wird. Beim Entlasten des Schlüssels setzt sich der Klick-Mechanismus
selbstständig zurück und ist für den nächsten Schraubenanzug bereit.
Wichtige Hinweise zur Pflege und Wartung
Bitte verlängern Sie den Drehmomentschlüssel niemals mit einem Rohr oder
ähnlichem, da dies den eingestellten Wert verändert und zur Beschädigung
des Schlüssels führen kann. Behandeln Sie Ihren Drehmomentschlüssel wie
ein Messinstrument (Messschieber, Bügelmessschraube etc.). Tauchen Sie
das Gerät niemals in Benzin oder Lösungsmittel, da sonst die Schmierung
der Mechanik zerstört wird.
Überprüfung der Kalibrierung
Da mechanische Geräte einem gewissen Verschleiß unterliegen, ist es
notwendig, die Kalibrierung des Drehmomentschlüssels nach 5.000 Be-
lastungszyklen (oder etwa 1 Jahr nach der ersten Inbetriebnahme und im
Anschluss daran jährlich) zu kontrollieren. Bei sehr intensivem Gebrauch
sollte dies häufiger geschehen.
Kontaktieren Sie uns bei allen Fragen zu Service, Re-Kalibrierung
oder Reparatur unter:
Tel +49 (0)202/40 45-145 · Fax +49 (0)202/40 45-158
torqueservice@wera.de
–4–
" bezeichnet wird. Weicht das
k
EN
We congratulate you on the purchase of a high quality, Click-mechanized
Torque Wrench from the Wera Click-Torque Series. The maximum permis-
sible measurement deviation of the device is ± 2% of the set value. Each
torque wrench comes with a Declaration of Conformity, from which you
can check the accuracy of your wrench. To ensure a long service life for
the tool, please read the following instructions carefully. Please note the
directional arrow on the tool. This indicates the direction in which the
wrench may be used.
Setting the desired torque
The factory pre-set torque was calibrated by means of a test adapter whose
pitch is designated "S
". If the gauge of the tool you are using deviates
k
from the length "S
", the actual release torque will change according to
k
the formula (Fig. 1). The torque value can be changed within the specified
torque range. To do this, remove the cap at the top of the handle g. For
Click-Torque XP 1 to XP 3, loosen the hexagon socket screw with a size 5
Allen key h and turn the adjusting screw using a flat-head screwdriver j.
For Click-Torque XP 4, use narrow pliers to remove the protective sleeve
k and use a 5-mm Allen key to turn the setscrew l. Clockwise rotations
increase the torque value; counter clockwise rotations reduce the torque
value. The actual torque must be checked with a suitable torque testing
device. After adjustment, tighten the hex screw (in XP 1 to XP 3); or replace
the protective sleeve and replace the handle cap. If the pre-set torque is
changed, the Wera accuracy warranty does not apply. We recommend
having the torque tool setting done by our Wera Torque service. You then
can recover the Wera warranty relating to the accuracy of the set torque.
Handling the torque wrench
Please always hold the wrench securely by the handle. For accurate
measurement results, the hand must be placed in the middle of the handle.
Reaching the set torque is indicated by a tactile twitch and a simultane-
ous audible click z. After the click mechanism has triggered, any further
tightening of the screw should be avoided, as otherwise, the set torque
value will be exceeded. When not in use, the click mechanism automatically
returns and is ready for the next tightening operation.
Important instructions for care and maintenance
Please never extend the torque wrench with a pipe or similar, as this may
alter the set value and cause damage to the wrench. Treat your torque
wrench like a measuring instrument (Vernier caliper, micrometer, etc.).
Never immerse the device in petrol or solvents; otherwise the lubrication
of the mechanics will be compromised.
Checking the calibration
Since mechanical equipment is subject to wear, it is necessary to control
the calibration of the torque wrench after 5,000 load cycles, or about 1
year following initial use, and annually thereafter. For very intensive use,
this should happen more often.
Contact us for any questions about service, re-calibration or
repair at:
Europe:
Phone +49 202 4045 145 · Fax +49 202 4045 158
torqueservice@wera.de
USA, Canada, Mexico:
Phone: 1-800-267-5541 · Fax 1-877-650-WERA (9372)
Phone: 1-905-637-0003 · Fax 1-905-637-6480
torque-service@weratools.com
Werbung
