VEGA VEGACAL 65 Betriebsanleitung
Foundation fieldbus
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VEGACAL 65:
- Betriebsanleitung (64 Seiten) ,
- Produktinformation (16 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (40 Seiten)
Verwandte Anleitungen für VEGA VEGACAL 65
Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGACAL 65
- Seite 1 Betriebsanleitung Kapazitive Seilmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmessung VEGACAL 65 Foundation Fieldbus Document ID: 30035...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen ....... 37 Den PC anschließen ...................... 37 Parametrierung mit PACTware ..................38 7.3 Parametrierung mit AMS↑ und PDM ................39 Sicherung der Parametrierdaten ..................39 Instandhalten und Störungen beseitigen ................40 Instandhalten........................40 Störungen beseitigen ..................... 40 VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 3 Ausbauschritte ....................... 44 Entsorgen ........................44 10 Anhang ............................ 45 10.1 Technische Daten ......................45 10.2 Gerätekommunikation Foundation Fieldbus ..............49 10.3 Maße ..........................53 10.4 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 57 10.5 Warenzeichen ........................ 57 Redaktionsstand: 2020-03-03 VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Hinweis, Tipp: Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen und Tipps für erfolgreiches Arbeiten. -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGACAL 65 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl. -
Seite 6: Sicherheitskennzeichen Am Gerät
Aufgaben. Deshalb haben wir ein Umweltmanagement- system eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 7 2 Zu Ihrer Sicherheit • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 8: Produktbeschreibung
– Zusatzanleitung "Heizung für Anzeige- und Bedienmodul" (optional) – Zusatzanleitung "Steckverbinder für kontinuierlich messende Sensoren" (optional) – Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen Der VEGACAL 65 besteht aus den Komponenten: Komponenten • Prozessanschluss mit Messsonde • Gehäuse mit Elektronik •... -
Seite 9: Arbeitsweise
Typschild außen am Gerät finden Sie die Seriennummer auch im Inneren des Gerätes. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGACAL 65 ist ein Füllstandsensor zum Einsatz in allen Indus- triebereichen. Die teilisolierte Messsonde ist ideal zur Messung von Schüttgütern und kann auch in nicht leitfähigen Flüssigkeiten, wie z. B. Öl einge- setzt werden. - Seite 10 Spannungsversorgung nach IEC 61158-2 DD/CFF Die zur Projektierung und Konfiguration Ihres FF (Foundation Fieldbus)-Kommunikationsnetzes erforderlichen DD (Device Descrip- tions)- und CFF (Capability Files)-Dateien finden Sie im Download- Bereich der VEGA-Homepage www.vega.com. Dort sind auch die entsprechenden Zertifikate verfügbar. Sie können auch eine CD mit den entsprechenden Dateien und Zertifikaten per E-Mail unter info@ de.vega.com oder telefonisch bei jeder VEGA-Vertretung unter der Bestell-Nr. "DRIVER.S" anfordern. Die Hintergrundbeleuchtung des Anzeige- und Bedienmoduls wird durch den Sensor gespeist.
-
Seite 11: Bedienung
Diese Funktion ist für zugelassene Geräte generell nicht verfügbar. Bedienung Das Gerät bietet folgende Bedienmöglichkeiten: • Mit dem Anzeige- und Bedienmodul • Mit dem passenden VEGA-DTM in Verbindung mit einer Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware und PC • Mit einem Konfigurationstool Verpackung, Transport und Lagerung Verpackung Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch eine Verpackung... - Seite 12 Signalleitung eingeschleift. Die Schutzhaube schützt das Sensorgehäuse vor Verschmutzung Schutzhaube und starker Erwärmung durch Sonneneinstrahlung. Flansche Gewindeflansche stehen in verschiedenen Ausführungen nach folgenden Standards zur Verfügung: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 13: Montieren
Stellen Sie zur Erhaltung der Geräteschutzart sicher, dass der Ge- häusedeckel im Betrieb geschlossen und ggfs. gesichert ist. Stellen Sie sicher, dass der in Kapitel "Technische Daten" angegebe- ne Verschmutzungsgrad zu den vorhandenen Umgebungsbedingun- gen passt. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 14 Tankformen ergeben sich durch den unterschiedlichen Abstand zur Behälterwand unlineare Füllstandwerte. Verwenden Sie in nicht leitfähigen Füllgütern ein Hüllrohr oder lineari- sieren Sie das Messsignal. Kondensatbildung Wenn sich an der Behälterdecke Kondensat bildet, kann die ab- fließende Flüssigkeit zu Brückenbildung und damit zu Messfehlern führen. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 15: Montagehinweise
Abstand zur Behälterwand stark variiert. Falls erforderlich, sollten Sie deshalb das Sondenende isolierend fixieren. Im Straffgewicht ist dazu ein Gewinde (M12) zur Aufnahme z. B. einer Ringöse vorgesehen (Artikel-Nr. 2.27423). Das Gewinde ist mit einem Zwischenstück isoliert im Straffgewicht integriert. Achten Sie darauf, dass das Messsondenseil nicht straff gespannt ist. Vermeiden Sie Zugbelastungen am Seil. Abb. 5: Messsonde fixieren Straffgewicht Isoliertes Zwischenstück Ringöse M12 (Artikel-Nr. 2.27423) VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 16 Einströmendes Medium Wenn das Gerät im Befüllstrom eingebaut ist, kann dies zu uner- wünschten Fehlmessungen führen. Montieren Sie das Gerät deshalb an einer Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüsse, wie z. B. von Befüllöffnungen, Rührwerken etc. auftreten können. Dies gilt vor allem für Gerätetypen mit langer Elektrode. Abb. 6: Einströmendes Medium VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 17: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Bei Anlagen ohne Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. In der Anschlussbox bzw. dem T-Verteiler darf die Abschirmung des kurzen Stichkabels zum Sensor weder mit dem Erdpotenzial, noch mit einem VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 18: Anschlussschritte
4. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6. Öffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe- ben (siehe nachfolgende Abbildung) 7. Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken Abb. 7: Anschlussschritte 6 und 7 VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 19: Anschlussplan Einkammergehäuse
Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Gehäuseübersicht Abb. 8: Werkstoffvarianten Einkammergehäuse Kunststoff Aluminium Edelstahl (Feinguss) Edelstahl (elektropoliert) Filterelement für Luftdruckausgleich für alle Werkstoffvarianten. Blindstop- fen bei Ausführung IP66/IP68, 1 bar für Aluminium und Edelstahl VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 20: Elektronik- Und Anschlussraum
Schnittstelle für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Anschlussplan Display I 2 C Abb. 10: Anschlussplan - Einkammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 21: Gehäuseübersicht
I ² C 5 6 7 8 Abb. 12: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Simulationsschalter ("on" = Betrieb mit Simulationsfreigabe) Federkontakte für Anzeige- und Bedienmodul Schnittstelle für Service Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 22 5 An die Spannungsversorgung anschließen Anschlussraum I 2 C Abb. 13: Anschlussraum - Zweikammergehäuse Federkraftklemmen für die Spannungsversorgung Steckverbinder für Service (I²C-Schnittstelle) Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Anschlussplan I 2 C Abb. 14: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 23: Anschlussplan Ex-D-Zweikammergehäuse
Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 81 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung Elektronikraum Display I ² C 5 6 7 8 Abb. 16: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 81 VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 24: Anschlussplan - Ausführung Ip66/Ip68, 1 Bar
Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Abb. 18: Anschlussplan Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan - Ausführung IP66/IP68, 1 bar Aderbelegung Anschluss- kabel Abb. 19: Aderbelegung Anschlusskabel Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 25: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom
Einrasten drehen 4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 20: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 26: Bediensystem
Wert bzw. der Cursor um eine Stelle. Bei Betätigen länger als 1 s erfolgt die Änderung fortlaufend. Gleichzeitiges Betätigen der [OK]- und [ESC]-Tasten für mehr als 5 s bewirkt einen Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 27: Inbetriebnahmeschritte
Anhand dieser Eingaben wird dann die eigentliche Füllhöhe errech- net. Der VEGACAL 65 muss dazu eingebaut sein. Für diesen Abgleich ist eine Änderung des Füllstandes erforderlich. Im Hauptmenüpunkt "Grundeinstellung" sollten zur optimalen Ein- stellung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden. - Seite 28 6. Speichern der Einstellungen mit [OK] und wechseln mit [->] zum Max.-Abgleich. Max.-Abgleich durchfüh- Befüllen Sie den Behälter auf einen möglichst hohen Füllstand. Hinweis: Der Behälter sollte beim Max.-Abgleich möglichst voll sein. Damit wird der Abgleich genauer. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 29 Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozen- tuale Behältervolumen korrekt angezeigt. Falls das Volumen nicht in Prozent, sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt werden soll, kann zusätzlich eine Skalierung im Menüpunkt "Display" eingestellt werden. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 30 • Min.- und Max.-Distanz in m(d) • Min.- und Max.-Temperatur Schleppzeiger Diagnose - Gerätestatus In diesem Menüpunkt wird der Gerätestatus angezeigt. Wird durch den Sensor kein Fehler erkannt, so erfolgt die Anzeige "OK". Wird ein Fehler festgestellt, so erfolgt sensorspezifisch eine blinkende VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 31 [OK] bestätigen. 3. Mit [+] und [->] den gewünschten Zahlenwert einstellen. 4. [OK] drücken Die Simulation läuft nun, dabei wird bei 4 … 20 mA/HART ein Strom bzw. bei Profibus PA oder Foundation Fieldbus ein digitaler Wert ausgegeben. So brechen Sie die Simulation ab: VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 32: Grundeinstellung
In diesem Menüpunkt ändern Sie die Landessprache. Folgende Spra- chen stehen ab der Softwareversion 3.50 zur Auswahl: • Deutsch • English • Français • Espanõl • Pycckuu • Italiano • Netherlands • Japanese • Chinese Sprache Deutsch VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 33 Bei aktiver PIN sind nur noch folgende Funktionen zulässig: • Menüpunkte anwählen und Daten anzeigen • Daten aus Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen Menübereich Info Info In diesem Menü lesen Sie die wichtigsten Information zum Sensor aus: VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 34 Device-ID • Sensor-TAG Device ID < max. 32 Zeichen > Sensor-TAG (PD_TAG) < max. 32 Zeichen > • Sensormerkmale, z. B. Zulassung, Prozessanschluss, Dichtung, Messzelle, Messbereich, Elektronik, Gehäuse, Kabeleinführung, Stecker, Kabellänge etc. Sensormerkmale Jetzt anzeigen? VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 35: Menüplan
82.5 pF 327.4 pF Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info Anzeigewert Beleuchtung ► Al-Out Eingeschaltet Diagnose Grundeinstellung Display ▶ Diagnose Service Info Schleppzeiger Gerätestatus Trendaufzeichnung Kapazität-min.: 65.7 pF Darstellung der Trendkurve Kapazität-max.: 782.4 pF VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 36: Sicherung Der Parametrierdaten
Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGACAL 65 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestat- tet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Daten bleiben dort auch bei einem Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert. -
Seite 37: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen
USB-Kabel zum PC VEGACONNECT Sensor VEGACONNECT extern TWIST Abb. 23: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGACAL 65 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 38: Parametrierung Mit Pactware
Alle Geräte-DTMs gibt es als kostenfreie Standardversion und Standard-/Vollversion als kostenpflichtige Vollversion. In der Standardversion sind alle Funktionen für eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten. Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erheblich. Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie eine Import-/Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 39: Parametrierung Mit Ams↑ Und Pdm
Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation. -
Seite 40: Instandhalten Und Störungen Beseitigen
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer... -
Seite 41: Elektronikeinsatz Tauschen
Bei einem Defekt kann der Elektronikeinsatz durch den Anwender getauscht werden. Bei Ex-Anwendungen darf nur ein Gerät und ein Elektronikeinsatz mit entsprechender Ex-Zulassung eingesetzt werden. Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verfügbar ist, kann dieser über die zuständige VEGA-Vertretung bestellt werden. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 42: Elektrode Kürzen
3. Um ein Verspleißen des Stahlseils beim Abschneiden zu verhin- dern, das Seil vor dem Kürzen mit einem Lötkolben oder einer Lötflamme um die Schnittstelle herum verzinnen oder mit einem Draht stramm zusammenbinden. 4. Seil mit Trennscheibe oder Metallsäge am unteren Ende ablän- gen. Dabei auf die korrekte Länge achten. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 43: Vorgehen Im Reparaturfall
• Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 44: Ausbauen
Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... -
Seite 45: Anhang
180 g/m (1.9 oz/ft) Ʋ Seilgewicht: ø 8 mm (0.315 in) 220 g/m (2.4 oz/ft) Sensorlänge (L) 0,2 … 32 m (0.656 … 105 ft) Länge Abschirmrohr (L) 0,07 … 4 m (0.23 … 13.12 ft) VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 46 Ʋ < 120 pF < 1 pF Ʋ > 120 pF 1 % des aktuellen Messwerts Linearitätsfehler < 0,25 % des gesamten Messbereichs Umgebungsbedingungen Umgebungs-, Lager- und Transporttem- -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) peratur VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 47 Ʋ mit Abschirmrohradapter (PN1) 0 … +1 bar/0 … 100 kPa (0 … 14.5 psig) Prozesstemperatur (Gewinde- bzw. Flanschtemperatur) Ʋ VEGACAL 65 aus 316L mit Seil PTFE- -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) teilisoliert ø 6 mm (0.236 in) Ʋ...
- Seite 48 Versorgung durch/max. Anzahl Sensoren 32 Potenzialverbindungen und elektrische Trennmaßnahmen im Gerät Elektronik Nicht potenzialgebunden Bemessungsspannung 500 V AC Leitende Verbindung Zwischen Erdungsklemme und metallischem Prozess- anschluss Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 49: Gerätekommunikation Foundation Fieldbus
Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können über Eingabe der Seriennummer Ihres Gerätes im Suchfeld auf www.vega.com sowie über den allgemeinen Downloadbereich heruntergeladen werden. 10.2 Gerätekommunikation Foundation Fieldbus Im Folgenden werden die erforderlichen, gerätespezifischen Details dargestellt. Weitere Informatio-... - Seite 50 AI 1 Channel = 1: Primary Value AI 2 Channel = 2: Secondary Value 1 Channel = 3: Secondary Value 2 Abb. 27: Messwertverarbeitung VEGACAL 65 Diagramm Abgleich Die folgende Abbildung zeigt die Funktion des Abgleichs: VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 51: Parameterliste
Calibration Highest Point cal_level_lo [%] Calibration Lowest Point Abb. 28: Abgleich VEGACAL 65 Parameterliste Die folgende Liste enthält die wichtigsten Parameter und ihre Bedeutung: • primary_value – This is the process value after adjustment and Linearization with the status of the transducer block –... - Seite 52 – Online: current "sensor_value"determines "Calibration Highest/Lowest Point" • level • level_unit • level_offset • sensor_offset • phase_angle_select – set up to suit the process conditions • epsilon_r – set up to suit the process conditions • product_type VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 53: Maße
Aluminiumgehäuse in Schutzart IP66/IP68, 1 bar ~ 150 mm (5.91") ø 86 mm (3.39") M20x1,5 M20x1,5 Abb. 30: Gehäuseausführungen in Schutzart IP66/IP68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus... - Seite 54 10 Anhang G 1½ ø 6 mm (0.24") ø 30 mm (1.18") Abb. 31: VEGACAL 65, Seilausführung mit ø 6 mm (0.236 in), Gewindeausführung G1 (ISO 228 T1) Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 55 10 Anhang G 1½ ø 8 mm (0.32") ø 30 mm (1.18") Abb. 32: VEGACAL 65, Seilausführung mit ø 8 mm (0.315 in), Gewindeausführung G1 (ISO 228 T1) Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten" VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 56 10 Anhang ø 40 mm (1.58") Abb. 33: Temperaturzwischenstück ø 16 mm (0.63") ø 27 mm (1.06") Abb. 34: VEGACAL 65, Abschirmrohr z. B. gegen starke Kondensatbildung Länge des Abschirmrohres, siehe Kapitel "Technische Daten" VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
-
Seite 57: Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Seite 58 Notizen VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 59 Notizen VEGACAL 65 • Foundation Fieldbus...
- Seite 60 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...