Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. VEGAPULS 68
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 68 Betriebsanleitung

Foundation fieldbus
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 68:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
VEGAPULS 68
Foundation Fieldbus
Document ID: 29264

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 68

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 68

  • Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 68 Foundation Fieldbus Document ID: 29264...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    6.10 Sicherung der Parametrierdaten ..................49 In Betrieb nehmen mit PACTware und anderen Bedienprogrammen ....... 51 Den PC anschließen ...................... 51 Parametrierung mit PACTware ..................52 Parametrierung mit AMS™ ..................... 53 Sicherung der Parametrierdaten ..................53 VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 3 10.4 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 82 10.5 Warenzeichen ........................ 82 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2018-12-18 VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

  • Seite 5: Batterieentsorgung

    1 Zu diesem Dokument Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 6: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 68 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 7: Sicherheitskennzeichen Am Gerät

    In den Ländern der EFTA ist der Einsatz zugelassen, sofern die jewei- ligen Standards umgesetzt wurden. Für den Betrieb innerhalb geschlossener Behälter müssen die Punkte a bis f in Annex E von EN 302372 erfüllt sein. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 8: Fcc- Und Ic-Konformität (Nur Für Usa/Kanada)

    IC: 3892A-PS68 Von VEGA nicht ausdrücklich genehmigte Änderungen führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis nach FCC. Der VEGAPULS 68 ist konform zu Teil 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb sind die entsprechenden Bestimmungen zu beachten: • Das Gerät darf keine Störemissionen verursachen •...

  • Seite 9: Produktbeschreibung

    Information: In dieser Betriebsanleitung werden auch Gerätemerkmale beschrie- ben, die optional sind. Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation. Komponenten Der VEGAPULS 68 besteht aus den Komponenten: • Horn- oder Parabolantenne • Prozessanschluss (je nach Ausführung Flansch oder Gewinde) •...
  • Seite 10 3 Produktbeschreibung Abb. 1: VEGAPULS 68 - Hornantenne und Schwenkhalterung Gehäusedeckel mit darunter liegendem PLICSCOM (optional) Gehäuse mit Elektronik Schwenkhalterung mit Flansch Hornantenne Typschild Das Typschild enthält die wichtigsten Daten zur Identifikation und zum Einsatz des Gerätes: • Gerätetyp •...

  • Seite 11: Arbeitsweise

    3 Produktbeschreibung Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 68 ist ein Radarsensor im K-Band zur kontinuierli- chen Füllstandmessung bei Schüttgütern. Für den jeweiligen Anwendungsbereich steht eine Ausführung des VEGAPULS 68 zur Verfügung. • Die Ausführung mit Hornantenne ist besonders geeignet für kleine Silos und Behälter zur Messung nahezu aller Schüttgüter...

  • Seite 12: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Das integrierte Bluetooth-Modul (optional) ermöglicht die drahtlose Bedienung über Standard-Bediengeräte: • Smartphone/Tablet (iOS- oder Android-Betriebssystem) • PC/Notebook mit Bluetooth-USB-Adapter (Windows-Betriebssys- tem) Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM" (Document-ID 36433). VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 13 Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung "Antennen- anpasskegel VEGAPULS 62 und 68" (Document-ID 31381). Antennenabdeckungen Die Antennenabdeckungen können nachträglich an Radarsensoren VEGAPULS 68 montiert werden. Sie verhindern Staubablagerungen am Antennensystem. Weitere Informationen finden Sie in der Montageanleitung "Antennen- abdeckungen VEGAPULS 68" (Document-ID 33543).

  • Seite 14: Montieren

    Kabeleinführungen - NPT- Metrische Gewinde Gewinde Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- Kabelverschraubungen verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 15 Anhaftungen an der Antenne bilden, die später zu Fehlmessungen führen können. Polarisation Die ausgesandte Radarimpulse des VEGAPULS 68 sind elektromag- netische Wellen. Sie haben somit einen elektrischen und einen mag- netischen Anteil, die rechtwinklig zueinander stehen. Die Polarisation wird durch die Richtung des elektrischen Anteils definiert. Bei Radar- geräten kann die Polarisation benutzt werden, um die Auswirkung von...

  • Seite 16: Eignung Für Die Prozessbedingungen

    DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geeignet. Montagevorbereitungen - Hornantenne Der VEGAPULS 68 wird auch in Ausführungen geliefert, bei denen die Antenne einen größeren Durchmesser als der Prozessanschluss (Gewinde, Flansch) hat. Vor der Montage muss deshalb die Antenne vom Prozessanschluss demontiert werden. Gehen Sie wie folgt vor: 1.

  • Seite 17: Montagevorbereitungen - Parabolantenne

    (Gewinde, Flansch). Vor der Montage muss deshalb die Antenne vom Flansch demontiert werden. Gehen Sie wie folgt vor: 1. VEGAPULS 68 mit dem Flansch festspannen, z. B. in einem Schraubstock 2. Verbindungsstück (3) mit einem Schraubenschlüssel SW 22 an den Abflachungen festhalten 3.

  • Seite 18: Montagehinweise

    4 Montieren Hinweis: Achten Sie beim VEGAPULS 68 mit Spülluftanschluss darauf, dass die Bohrungen in der Antenne und im Prozessanschluss übereinstim- men. Nur so ist ein ausreichender Luftdurchsatz möglich (die Luft wird durch die Bohrungen auf das Feedsystem geleitet. Eine Spülung der Parabolantenne insgesamt ist dadurch nicht vorgesehen).
  • Seite 19 Abb. 8: Ausrichtung Ist eine Montage in der Silomitte nicht möglich, kann der Sensor mit Hilfe einer optionalen Schwenkhalterung zur Behältermitte ausge- richtet werden. Die nachfolgende Beschreibung gibt einen einfachen Überblick über die Bestimmung des erforderlichen Neigungswinkel. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 20 4 Montieren Abb. 9: Vorschlag für den Einbau nach Ausrichtung VEGAPULS 68 Der Neigungswinkel ist abhängig von den Behälterabmessungen. Er kann einfach mit einer geeigneten Libelle oder Wasserwaage am Sensor überprüft werden. Tipp: VEGA empfiehlt hierzu die Justierhilfe aus dem VEGA-Zubehörpro- gramm.
  • Seite 21 Die Montage darf nicht zu dicht an dem einströmenden Medium erfolgen, da das Mikrowellensignal sonst gestört werden könnte. Die optimale Montageposition ist gegenüber der Befüllung. Um starke Verschmutzungen zu vermeiden, ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug möglichst groß zu wählen. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 22 Abb. 11: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 68 auch auf Rohrstutzen montieren, die höher als die Antennenlänge sind. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
  • Seite 23 150 mm/6" 800 mm Abb. 12: Abweichende Rohrstutzenmaße Tipp: Optional steht der VEGAPULS 68 auch mit einer Antennenverlän- gerung zur Verfügung. Damit kann die Antennenlänge werkseitig so gewählt werden, dass der Antennenrand 10 mm (0.4 in) aus dem Stutzen herausragt Montage im Mehrkam- Die Silowände in Mehrkammersilos sind häufig aus Profilwänden wie...
  • Seite 24 4 Montieren Abb. 14: Ausrichtung des VEGAPULS 68 zur Entleerung in der Silomitte Behältereinbauten Siloeinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Behälterverstre- bungen aber auch strukturierte Behälterwände können Störechos verursachen und das Nutzecho überlagern. Der Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass keine Einbauten die Mikrowellensignale kreuzen.
  • Seite 25 4 Montieren Tipp: Bei extremen Staubablagerungen im Antennensystem steht der VEGAPULS 68 mit Spülanschluss, z. B. für Luft zur Verfügung. Die Luft wird dabei über Kanäle im Antennensystem verteilt und hält es weit gehend frei von Staubablagerungen. Abb. 16: Spülluftanschluss bei Hornantenne Abb.
  • Seite 26 Bei diesen Anwendungen ist zu berücksichtigen, dass die Senso- ren für relativ langsame Füllstandänderungen ausgelegt sind. Beim Einsatz des VEGAPULS 68 auf einem beweglichen Arm ist die max. Messrate zu beachten (siehe Kapitel "Technische Daten"). VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 27: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Bei Anlagen ohne Potenzialausgleich legen Sie den Kabelschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzial. In der Anschlussbox bzw. dem T-Verteiler darf die Abschirmung des kurzen Stichkabels zum Sensor weder mit dem Erdpotenzial, noch mit einem VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 28: Anschlussschritte

    5. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben 6. Öffnungshebel der Klemmen mit einem Schraubendreher anhe- ben (siehe nachfolgende Abbildung) 7. Aderenden nach Anschlussplan in die offenen Klemmen stecken Abb. 19: Anschlussschritte 6 und 7 VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 29: Anschlussplan Einkammergehäuse

    Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Gehäuseübersicht Abb. 20: Werkstoffvarianten Einkammergehäuse Kunststoff Aluminium Edelstahl (Feinguss) Edelstahl (elektropoliert) Filterelement für Luftdruckausgleich für alle Werkstoffvarianten. Blindstop- fen bei Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar für Aluminium und Edelstahl VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 30: Elektronik- Und Anschlussraum

    Schnittstelle für externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung Anschlussplan Display I 2 C Abb. 22: Anschlussplan - Einkammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 31 Blindstopfen oder Anschlussstecker M12 x 1 für VEGADIS 81 (optional) Gehäusedeckel - Elektronikraum Filterelement für Luftdruckausgleich Kabelverschraubung Elektronikraum Display I ² C 5 6 7 8 Abb. 24: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Steckverbinder für VEGACONNECT (I²C-Schnittstelle) Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Anschlussklemmen für VEGADIS 81 VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 32: Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex D

    Abb. 26: Anschlussplan - Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan Zweikammergehäuse Ex d Information: Geräte in Ex-d-Ausführung sind mit Hardware-Revison …- 01 oder höher sowie mit landesspezifischen Zulassungen wie z. B. nach FM oder CSA erst zu einem späteren Zeitpunkt verfügbar. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 33 I ² C 5 6 7 8 Abb. 28: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Simulationsschalter ("on" = Betrieb mit Simulationsfreigabe) Federkontakte für Anzeige- und Bedienmodul Schnittstelle für Service Interne Verbindungsleitung zum Anschlussraum Erdungsklemme zum Anschluss der Kabelschirmung VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 34: Anschlussplan - Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Abb. 30: Anschlussplan Ex-d-ia-Zweikammergehäuse Spannungsversorgung, Signalausgang Anschlussplan - Ausführung IP 66/IP 68, 1 bar Aderbelegung Anschluss- kabel Abb. 31: Aderbelegung Anschlusskabel Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung bzw. zum Auswertsystem Abschirmung VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 35: Einschaltphase

    5 An die Spannungsversorgung anschließen Einschaltphase Einschaltphase Nach dem Anschluss des VEGAPULS 68 an die Spannungsversor- gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch. Folgende Schritte werden durchlaufen: • Interne Prüfung der Elektronik •...

  • Seite 36: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Plicscom

    Einrasten drehen 4. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 32: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 37: Bediensystem

    Wert bzw. der Cursor um eine Stelle. Bei Betätigen länger als 1 s erfolgt die Änderung fortlaufend. Gleichzeitiges Betätigen der [OK]- und [ESC]-Tasten für mehr als 5 s bewirkt einen Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 38: Inbetriebnahmeschritte

    Somit können diese Einstellungen bereits im Vorfeld durchgeführt werden, ohne dass das Gerät eingebaut sein muss. Grundeinstellung - Min.- Gehen Sie wie folgt vor: Abgleich 1. Wechseln von der Messwertanzeige ins Hauptmenü durch Drü- cken von [OK]. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 39 Staubentwicklung, Schüttkegel und zusätzliche Echos durch die Behälterwand. Durch die Mediumauswahl wird der Sensor optimal an das Produkt angepasst und die Messsicherheit vor allem bei Medien mit schlechten Reflexionseigenschaften deutlich erhöht. Medium Schüttgut VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 40: Grundeinstellung - Linearisierungskurve

    Linearisierungskurven hinterlegt. Sie geben das Verhältnis zwischen prozentualer Füllstandhöhe und dem Behältervo- lumen an. Durch Aktivierung der passenden Kurve wird das prozen- tuale Behältervolumen korrekt angezeigt. Falls das Volumen nicht in Prozent, sondern beispielsweise in Liter oder Kilogramm angezeigt VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 41: Menübereich Display

    Tasten ein, speichern Sie Ihre Eingaben und springen Sie mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. Vorsicht: Beim Einsatz des VEGAPULS 68 mit entsprechender Zulassung als Teil einer Überfüllsicherung nach WHG ist folgendes zu beachten: Wird eine Linearisierungskurve gewählt, so ist das Messsignal nicht mehr zwangsweise linear zur Füllhöhe.

  • Seite 42: Diagnose - Kurvendarstellung

    Bei der Auslieferung vom Werk ist die Trendaufzeichnung nicht aktiv. Sie muss vom Anwender über den Menüpunkt "Trendkurve starten" gestartet werden. Diagnose - Kurvendar- Ein Vergleich von Echo- und Störechokurve lässt eine genauere stellung Aussage über die Messsicherheit zu. Die gewählte Kurve wird laufend VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 43 Menü "Neu anlegen" auswählen. Die tatsächliche Distanz vom Sensor bis zur Oberfläche des Füllguts eingeben. Alle in diesem Bereich vorhandenen Störsignale werden nun nach Bestätigen mit [OK] vom Sensor erfasst und abgespeichert. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 44 Service - Erweiterte Ein- Der Menüpunkt "Erweiterte Einstellung" bietet die Möglichkeit, den stellung VEGAPULS 68 für Anwendungen zu optimieren, bei denen sich der Füllstand sehr schnell ändert. Wählen Sie hierzu die Funktion "schnel- le Füllstandänderung > 1 m/min.". Erweiterte Einstellung schnelle Füllstandänderung...

  • Seite 45: Grundeinstellung

    Die Min.- und Max.-Distanzwerte werden auf den aktuellen Wert zurückgesetzt. Service - Abgleicheinheit In diesem Menüpunkt wählen Sie die interne Recheneinheit des Sensors. Abgleicheinheit m(d) Sensorspezifische Grundeinstellung. Spezialparameter sind Parameter, die mit der Bediensoftware PACTware auf der Serviceebene kundenspezifisch eingestellt werden. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 46: Service - Sensordaten Kopieren

    In diesem Menüpunkt wird die PIN dauerhaft aktiviert/deaktiviert. Mit der Eingabe einer 4-stelligen PIN schützen Sie die Sensordaten vor unerlaubtem Zugriff und unbeabsichtigten Veränderungen. Ist die PIN dauerhaft aktiviert, so kann sie in jedem Menüpunkt temporär (d. h. Bei Standrohrversionen. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 47 Letzte Änderung über PC • Device-ID • Sensor-TAG Device ID < max. 32 Zeichen > Sensor-TAG (PD_TAG) < max. 32 Zeichen > • Sensormerkmale, z. B. Zulassung, Prozessanschluss, Dichtung, Messzelle, Messbereich, Elektronik, Gehäuse, Kabeleinführung, Stecker, Kabellänge etc. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 48: Menüplan

    0.00 % 100.00 % Schüttgut ▼ ▼ nicht bekannt nicht bekannt 30.000 m(d) 0.000 m(d) 0.665 m(d) 0.665 m(d) Dämpfung Linearisierungskurve Sensor-TAG Linear Sensor Display Grundeinstellung ▶ Display Diagnose Service Info Anzeigewert Beleuchtung ▼ AI-Out Ausgeschaltet VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 49: Sicherung Der Parametrierdaten

    Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Ist der VEGAPULS 68 mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausge- stattet, so können die wichtigsten Daten aus dem Sensor in das An- zeige- und Bedienmodul gelesen werden. Die Vorgehensweise wird...
  • Seite 50 Ausfall der Sensorversorgung dauerhaft gespeichert. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 51: In Betrieb Nehmen Mit Pactware Und Anderen Bedienprogrammen

    USB-Kabel zum PC VEGACONNECT Sensor VEGACONNECT extern TWIST Abb. 36: Anschluss via VEGACONNECT extern I²C-Bus (Com.)-Schnittstelle am Sensor I²C-Anschlusskabel des VEGACONNECT VEGACONNECT USB-Kabel zum PC Erforderliche Komponenten: • VEGAPULS 68 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 52: Parametrierung Mit Pactware

    Vollversion. In der Standardversion sind alle Funktionen für eine komplette Inbetriebnahme bereits enthalten. Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erheblich. Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie eine Import-/Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 53: Parametrierung Mit Ams

    Es wird empfohlen, die Parametrierdaten zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Service- zwecke zur Verfügung. Die VEGA DTM Collection und PACTware in der lizenzierten, profes- sionellen Version bieten Ihnen die geeigneten Werkzeuge für eine systematische Projektspeicherung und -dokumentation.

  • Seite 54: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, 24 Stunden Service- Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir die- sen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in englischer...

  • Seite 55: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    Falls vor Ort kein Elektronikeinsatz verfügbar ist, kann dieser über die zuständige VEGA-Vertretung bestellt werden. Sensorseriennummer Der neue Elektronikeinsatz muss mit den Einstellungen des Sensors geladen werden. Hierzu gibt es folgende Möglichkeiten: • Im Werk durch VEGA • Vor Ort durch den Anwender VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 56: Softwareupdate

    PC mit PACTware • Aktuelle Gerätesoftware als Datei Die aktuelle Gerätesoftware sowie detallierte Informationen zur Vor- gehensweise finden Sie im Downloadbereich auf www.vega.com. Vorsicht: Geräte mit Zulassungen können an bestimmte Softwarestände ge- bunden sein. Stellen Sie deshalb sicher, dass bei einem Softwareup- date die Zulassung wirksam bleibt.

  • Seite 57: Ausbauen

    Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 58: Anhang

    5 … 16,2 kg (11.02 … 35.71 lbs) Flanschgröße und Gehäuse Ʋ Prozessanschluss Schwenkhalterung 6 … 17,2 kg (13.23 … 37.92 lbs) mit Flansch, je nach Flanschgröße und Gehäuse Glas bei Aluminium- und Edelstahl Feingussgehäuse VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 59 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Sonstige Referenzbedingungen Ʋ Reflektor Idealer Reflektor, z. B. Metallplatte 2 x 2 m Ʋ Störreflexionen Größtes Störsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal Messcharakteristiken und Leistungsdaten Messfrequenz K-Band Messintervall ca. 1 s VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 60 -15 mm (- 0.590 in) - 30 mm (- 1.180 in) Abb. 38: Messabweichung VEGAPULS 68 mit Hornantenne Entspricht Bereich mit 50 % der abgestrahlten Leistung Zeit bis zur richtigen Ausgabe (max. 10 % Abweichung) des Füllstandes bei einer sprunghaften Füllstandände- rung.
  • Seite 61 15 mm (0.590 in) - 15 mm (- 0.590 in) 70 m (229,7 ft) 2,0 m (6.562 ft) - 40 mm (- 1.574 in) Abb. 39: Genauigkeit VEGAPULS 68 mit Parabolantenne Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Sensorelektronik Mittlerer Temperaturkoeffizient des Null- < 0,03 %/10 K signals (Temperaturfehler)
  • Seite 62 M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Blindstopfen M20 x 1,5; ½ NPT Ʋ Verschlusskappe ½ NPT Aderquerschnitt (Federkraftklemmen) Ʋ Massiver Draht, Litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 63 9 … 24 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät 16 … 32 V DC Betriebsspannung mit beleuchtetem Anzeige- und Bedienmodul Ʋ Nicht-Ex-Gerät 12 … 32 V DC Ʋ Ex-ia-Gerät 12 … 24 V DC Ʋ Ex-d-ia-Gerät Beleuchtung nicht möglich VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 64 Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com, "Gerätesuche (Seriennummer)" sowie über den allgemeinen Downloadbereich heruntergeladen werden. Galvanische Trennung zwischen Elektronik und metallischen Geräteteilen Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart...

  • Seite 65: Foundation Fieldbus

    AI 1 Channel = 1: Primary Value AI 2 Channel = 2: Secondary Value 1 Channel = 3: Secondary Value 2 Abb. 41: Messwertverarbeitung VEGAPULS 68 Diagramm Abgleich Die folgende Abbildung zeigt die Funktion des Abgleichs. VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 66: Parameterliste

    Calibration Highest Point cal_level_lo [%] Calibration Lowest Point Abb. 42: Abgleich VEGAPULS 68 Parameterliste Die folgende Liste enthält die wichtigsten Parameter und ihre Bedeutung: • primary_value – Process value after min/max-adjustment and linearization. Selected as input to AIFB by setting 'Channel' = 1.
  • Seite 67 – Set up to suit the process conditions. If Special-Parameter adjustment has been utilized this parameter cannot be written • liquids_vessel_type – Set up to suit the process conditions. If Special-Parameter adjustment has been utilized this parameter cannot be written VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...

  • Seite 68: Maße

    – Set up to suit the process conditions 10.3 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. Kunststoffgehäuse ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72")
  • Seite 69 Aluminiumgehäuse in Schutzart IP 66/IP 68, 1 bar ~ 150 mm (5.91") ø 86 mm (3.39") M20x1,5 M20x1,5 Abb. 45: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 70 (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 47: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 71 G1½A / 1½ NPT 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 4" ø95 inch 3.94" ø1.58" 1½" 4.72" ø1.89" 2" 8.50" ø2.95" 3" 16.93" ø3.74" 4" Abb. 48: VEGAPULS 68, Hornantenne in Gewindeausführung Standard Mit Temperaturzwischenstück VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 72 ø2.95" 3" 16.93" ø3.74" 4" Abb. 49: VEGAPULS 68, Hornantenne in Gewindeausführung mit Spülluftanschluss Standard Mit Temperaturzwischenstück Spülluftanschluss G⅛ zur Montage eines geeigneten Adapters Rückschlagventil - lose beigelegt (bei nicht-Ex optional, bei Ex im Lieferumfang), für Rohrdurchmesser 6 mm VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 73 3" 20.87" ø3.74" 4" Abb. 50: VEGAPULS 68, Hornantenne in Gewindeausführung mit Antennenverlängerung Standard Mit Temperaturzwischenstück Eine Antennenverlängerung bewirkt abhängig von den Produkteigenschaften eine Verringerung der Empfind- lichkeit im Nahbereich. Je nach Länge ist anlagenseits für eine geeignete Abstützung der Antennenverlänge- rung zu sorgen.
  • Seite 74 4" 150 lb 9.00" 0.94" 7.50" 8xø0.75" 3.74" 16.93" 16.93" 6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 6" 150 lb 11.00" 1.00" 9.50" 8xø0.88" 3.74" Abb. 51: VEGAPULS 68, Hornantenne in Flanschausführung Standard Mit Temperaturzwischenstück VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 75 1.00" 9.50" 8xø0.88" 3.74" 16.93" Abb. 52: VEGAPULS 68, Hornantenne in Flanschausführung mit Spülluftanschluss Standard Mit Temperaturzwischenstück Spülluftanschluss G⅛ zur Montage eines geeigneten Adapters Rückschlagventil - lose beigelegt (bei nicht-Ex optional, bei Ex im Lieferumfang), für Rohrdurchmesser 6 mm VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 76 152,4 4x ø 19,1 3" 7.5" 0.45" 6" 4x ø 0.75" 9" 0.45" 7.5" 8x ø 0.75" 4" 228,6 11,5 190,5 8x ø 19,1 4" Abb. 53: VEGAPULS 68, Hornantenne und Schwenkhalterung Standard Mit Temperaturzwischenstück VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 77 190,5 8x ø 19,1 4" Abb. 54: VEGAPULS 68, Hornantenne, Schwenkhalterung und Spülluftanschluss Spülluftanschluss G⅛ zur Montage eines geeigneten Adapters Rückschlagventil - lose beigelegt (bei nicht-Ex optional, bei Ex im Lieferumfang), für Rohrdurchmesser 6 mm VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 78 10 Anhang VEGAPULS 68, Parabolantenne in Gewindeausführung SW 46 mm (1.81") G1½A / 1½ NPT ø 244 mm (9.61") Abb. 55: VEGAPULS 68, Parabolantenne in Gewindeausführung Standard Mit Temperaturzwischenstück VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 79 228,6 23,9 190,5 8xø19,1 4" 150 lb 9.00" 0.94" 7.50" 8xø0.75" 6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 6" 150 lb 11.00" 1.00" 9.50" 8xø0.88" Abb. 56: VEGAPULS 68, Parabolantenne in Flanschausführung Standard Mit Temperaturzwischenstück VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 80 152,4 4x ø 19,1 3" 7.5" 0.45" 6" 4x ø 0.75" 9" 0.45" 7.5" 8x ø 0.75" 4" 228,6 11,5 190,5 8x ø 19,1 4" Abb. 57: VEGAPULS 68, Parabolantenne und Schwenkhalterung Standard Mit Temperaturzwischenstück VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 81 11,5 190,5 8x ø 19,1 4" Abb. 58: VEGAPULS 68, Parabolantenne und Schwenkhalterung mit Spülluftanschluss Standard Mit Temperaturzwischenstück Spülluftanschluss G⅛ zur Montage eines geeigneten Adapters Rückschlagventil - lose beigelegt (bei nicht-Ex optional, bei Ex im Lieferumfang), für Rohrdurchmesser 6 mm...

  • Seite 82: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 83 Notizen VEGAPULS 68 • Foundation Fieldbus...
  • Seite 84 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis