Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
JBL Permanent CO2 Plus pH Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. JBL Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. CO2 plus pH
  6. Bedienungsanleitung
JBL Permanent CO2 Plus pH Bedienungsanleitung

JBL Permanent CO2 Plus pH Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Permanent CO2 Plus pH:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
���������
��
��
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� �
� �
� �
� �
� � � � � � �
JBL
�
�
J B L
J B L
�����
� � � � J B L � � �
� � � � J B L � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � J B L � � �
� � � � J B L � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
�
��
��
��
��
�
��
��
�
��
��
� � � �
� � � �
����������������
����������������
��������������
��������
����JBL���
� � � �
� �
� � � �
� � � �
� �
� � � �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
� �
��
��
��
��
��
��
/
�� ��
�
�

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für JBL Permanent CO2 Plus pH

Inhaltszusammenfassung für JBL Permanent CO2 Plus pH

  • Seite 1 �� � �� �� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �� � � � � � � � � � � ���������������� ���������������� �������������� �������� ����JBL��� J B L J B L...
  • Seite 2 �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �� �������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� � � � � � ��� ���� ���� ���� ��� ������ ������� ��������...
  • Seite 3 �� �������������� ��...
  • Seite 4 �� �� ��������� ��...
  • Seite 5 �� ��������� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� �������������� �� �� �� �� �� � � � � � ���� ���� ���� ��� ��� ������ ������� �������� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ���...
  • Seite 6 Gebrauchsinformation Testprinzip In einem Ablesegerät befindet sich eine Indikator-flüssigkeit, die vom umgebenden Wasser durch ein Luftpolster getrennt ist. Über einen physikalischen Trick wird erreicht, dass die Indikatorflüssigkeit den durch den CO -Gehalt im umgebenden Wasser verursachten pH –Wert anzeigt. Dadurch kann ein Farbwert für den korrekten CO Gehalt ermittelt werden.
  • Seite 7 Filterung über Torf etc. verursachen pHWertVerschiebungen, die mit dem Dauertest nicht erfasst werden können. Überprüfen Sie deshalb von Zeit zu Zeit den pHWert Ihres Aquariums mit einem JBL pH Test Set. Anwendung Die erforderliche Farbskala (pH oder CO ) liegt in zwei...
  • Seite 8 Aufbringung direkt auf die Klarsichthaube (Punkt 16), oder das größere zur Anbringung auf der Außenseite einer Aquarienscheibe (Punkt 27). Vor der Inbetriebnahme gewünschten Ort für die Anbringung der Farbskala wählen. 1. Soll die Farbkarte direkt auf der Klarsichthaube des Gerätes angebracht werden, so ist dies nun zu tun: Komplettes Gerät mit den Saugnäpfen nach oben zeigend flach hinlegen.
  • Seite 9 Klarsichthaube vorsichtig von anhaftenden Algenbelägen etc. reinigen. Hartnäckige Algenbeläge oder Kalkablagerungen lassen sich leicht durch Einlegen in JBL PowerClean bzw. JBL BioClean beseitigen. Sollte die direkt auf der Klarsichthaube angebrachte Farbskala verblasst sein, so kann diese jetzt ebenfalls ersetzt werden.
  • Seite 10 Information for use Test principle : An indicating device contains an indicator liquid which is separated from the surrounding water by an air pocket. Making use of a trick from physics, the indicator liquid shows the pH level resulting from the CO level in the surrounding water.
  • Seite 11 It is therefore advisable to check the pH level of your aquarium from time to time using a JBL pH Test Set. Instructions for use: The colour scale (pH or CO ) is provided in two formats.
  • Seite 12 the appliance on a flat surface with the suction pads uppermost. Attach the small version of the pH or CO scale (according to preference) level with the upper edge of the transparent lid, so that the writing is the correct way up when the lid is in position.
  • Seite 13 Any stubborn algae deposits or lime scale can be removed by soaking in JBL PowerClean or JBL BioClean. If the colour of the colour scale attached to the transparent lid should fade, this can also be replaced.
  • Seite 14 Informations pratiques Principe de fonctionnement du test : Dans un boîtier de lecture se trouve un indicateur liquide séparé de l’eau environnante par une couche d’air isolante. Une « astuce » physique permet d’obtenir à l’aide de cet indicateur liquide la valeur de pH découlant de la teneur en de l’eau environnante.
  • Seite 15 être prises en compte par le dispositif de test permanent. Il est donc nécessaire de contrôler de temps en temps le pH de votre aquarium en utilisant JBL pH Test Set. Emploi : Les échelles de couleurs (pH ou CO ) sont fournies en deux tailles.
  • Seite 16 directement sur le couvercle transparent (1 à 6), et le grand format se fixe sur une vitre de l’aquarium (2 à 7). Choisir le lieu de mise en place de l’échelle de couleurs avant la mise en service du dispositif. 1.
  • Seite 17 Des dépôts d’algues ou de calcaire particulièrement résistants peuvent être facilement éliminés en faisant tremper le couvercle dans JBL PowerClean ou JBL BioClean. Si l’échelle de couleurs placée directement sur le couvercle transparent pâlit, elle peut également être remplacée.
  • Seite 18 Gebruiksinformatie Testprincipe : In een afleesapparaat bevindt zich een indicatievloeistof die door middel van een luchtlaag van het omliggende water is gescheiden. Gebruikmakend van een wetmatigheid uit de natuurkunde wordt bereikt dat de indicatievloeistof de pH aangeeft die het CO gehalte van het omliggende water veroorzaakt.
  • Seite 19 Het is daarom zinvol om de pH van het aquariumwater zo nu en dan met een JBL pH Test Set te meten.
  • Seite 20 Gebruiksaanwijzing: De testset bevat de benodigde kleurenscala (pH of CO in twee grootten. De kleinere van de twee is bij voorkeur bedoeld om direct op de doorzichtige deksel (punt 1-6) worden geplaatst, de grotere kan bij voorbeeld aan de buitenzijde van het aquarium worden bevestigd (punt 2-7).
  • Seite 21 Hardnekkige algen of kalkaanslag laten gemakkelijk los, nadat u de dekstel even in JBL PowerClean of JBL BioClean hebt laten weken. Wanneer de direct op de doorzichtige deksel aangebrachte kleurenscala verbleekt is, kunt u die eveneens door een nieuwe vervangen.
  • Seite 22 Informazioni per l’uso Princìpi del test : In un dispositivo lettore si trova un liquido indicatore, isolato dall’acqua che lo circonda da un cuscinetto d’aria. Con un metodo fisico si ottiene che il liquido indicatore visualizzi il valore pH dell’acqua risultante dal CO contenuto nell’acqua stessa.
  • Seite 23 È meglio, di conseguenza, esaminare di tanto in tanto il valore pH del proprio acquario con un JBL pH Test Set.
  • Seite 24 Uso: La scala cromatica necessaria (pH o CO ) si può avere in due diversi formati. A scelta, il formato più piccolo serve per essere apposto direttamente sulla calotta trasparente (punto 1-6), il più grande invece va apposto sulla parte esterna di un vetro dell’acquario (punto 2-7).
  • Seite 25 Depositi di alghe o depositi calcarei molto resistenti si sciolgono facilmente se immersi in JBL PowerClean o JBL Bio Clean. Se la scala cromatica applicata direttamente sulla calotta trasparente dovesse sbiadire, può essere cambiata anche questa.
  • Seite 26 Brugerinformation Testprincip: I et aflæsningsapparat befinder der sig en indikatorvæske, der er adskilt fra det omgivende vand ved hjælp af et luftpolster. Via et fysisk trick får man indikatorvæsken til at vise pH-værdien i det omgivende vand. Den afhænger af vandets CO -indhold.
  • Seite 27 Derfor er det vigtigt, regelmæssigt at kontrollere pH-værdien i akvariet med et JBL pH-testsæt. Anvendelse: Den påkrævede farveskala (pH eller CO ) findes i to udgaver.
  • Seite 28 lille udgave af pH- eller CO -skalaen (efter eget valg) fast øverst på plastkappen, så skriften er læselig, når den står op. Man skal uhindret kunne aflæse det hvide felt indeni. 2. Tag plastkappen af underdelen og fyld 1,5 ml akvarievand på...
  • Seite 29 Samtidig bør plastkappen så også renses forsigtigt for evt. algebelægning osv. Genstridige algebelægninger eller kalkaflejringer er nemme at fjerne med JBL PowerClean eller JBL BioClean. Hvis farveskalaen på plastkappen er blevet for bleg, så kan den også udskiftes ved samme lejlighed.
  • Seite 30 Informaciones para el uso Principio del ensayo : En un aparato de lectura se tiene un líquido indicador, que está separado del agua circunyacente por medio de una capa intermedia de aire. Empleando un truco físico, se logra que el líquido indicador indique el valor pH generado por el contenido de CO en el agua circunyacente.
  • Seite 31 Por tanto, controle de vez en cuando el valor pH de su acuario con el Equipo de Ensayo JBL del pH.
  • Seite 32 Aplicación: La escala de colores requerida (pH o CO ) viene suministrada en dos formatos. Facultativamente, el formato pequeño se pone directamente sobre la cúpula transparente (punto 1-6), y el formato mayor sobre el lado exterior de un cristal del acuario (punto 2-7). Antes de la puesta en marcha, elija el lugar para poner la escala de colores.
  • Seite 33 Sedimentos persistentes o incrustaciones de cal se eliminan fácilmente remojando con JBL PowerClean y JBL BioClean respectivamente. Cuando se descolorea la escala de colores instalada directamente sobre la cúpula transparente, también se la...
  • Seite 34 Informações sobre o produto Princípio de funcionamento: O aparelho de leitura contém um fluido indicador que está separado da água ambiente por uma almofada de ar. Um truque físico faz com que o fluido indicador assinale o pH causado pelo teor de CO contido na água ambiente, o que permite a averiguação de um valor cromático para o teor correcto de CO...
  • Seite 35 Por este motivo, convém controlar de tempo em tempo o pH em seu aquário com o kit de teste do pH da JBL Aplicação: A escala cromática necessária (para o pH ou o CO...
  • Seite 36 disponível em dois formatos. O formato menor serve para a aplicação directa na cobertura transparente (pontos 1- 6), enquanto que o formato maior é aplicado sobre o lado externo do vidro do aquário (pontos 2-7). Seleccionar o local desejado para a aplicação da escala cromática antes de pôr o aparelho em funcionamento.
  • Seite 37 Depósitos de algas mais tenazes ou sedimentos calcários podem ser removidos facilmente através da imersão em JBL PowerClean ou JBL BioClean. Ao se verificar um desbotamento da escala cromática aplicada directamente sobre a cobertura transparente, esta poderá...
  • Seite 38 Information och användning Testprincip Detta avläsningsinstrument innehåller en indikatorvätska som skils från det omgivande vattnet av ett luftskikt. Ett fysikaliskt fenomen gör att indikatorvätskan visar det pH-värde som orsakas av CO -halten i vattnet. På så vis får man ett färgvärde för korrekt CO -halt.
  • Seite 39 ämnen eller filtrering med torv etc. ger rubbningar i pH-värdet som inte kan mätas med detta permanenttest. Kontrollera därför då och då pH-värdet i akvariet med JBL pH Test Set. Bruksanvisning Färgskalorna (pH eller CO ) finns i vardera två format. Det mindre formatet kan fästas direkt på...
  • Seite 40 lockets övre kant på så sätt att texten kan läsas på rätt håll. Den vita ytan inuti instrumentet får inte täckas över utan ska synas. 2. Ta av den genomskinliga locket från underdelen och fyll i 1,5 ml akvarievatten med hjälp av sprutan som medföljer. 3.
  • Seite 41 Rengör samtidigt det genomskinliga locket försiktigt och ta bort algbeläggningar etc. Envisa algbeläggningar eller kalkavlagringar går lätt bort om locket läggs ned i JBL PowerClean eller JBL BioClean. Om färgskalan som sitter direkt på det genomskinliga locket skulle blekna kan skalan bytas ut.
  • Seite 42 Návod k použití Princip testu: V plastové nádobce se nachází indikátorová tekutina, kterou od vody v akváriu odděluje vzduchová vrstva. Do této tekutiny difunduje přes vzduch kysličník uhličitý (CO ) rozpuštěný ve vodě v akváriu až do dosažení rovnováhy parciálního tlaku v akváriu a v testeru.
  • Seite 43 úpravu pH, filtrace přes rašelinu atp. Proto doporučujeme si čas od času ověřit hodnotu pH klasickým JBL pH Test setem. Použití: Barevná škála (pH nebo CO ) je přiložena ve dvou...
  • Seite 44 částečné výměně vody v akváriu. Při té příležitosti je možné vyčistit indikátorovou průhlednou komoru od případných řas. Pro odstranění lpících vápenných usazenin či řas doporučujeme použít JBL BioClean nebo JBL PowerClean. Důležité: Konečné zbarvení indikátorového pole nastupuje se zpožděním asi 2 –...
  • Seite 45 Használati információ Tesztelési elv : Egy leolvasókészülékben indikátorfolyadék van, amelyet légréteg választ el az azt körülvevő víztől. Egy fizikai trükk segítségével elérhető, hogy az indikátorfolyadék kijelezze a környező vízben lévő CO tartalom által okozott pH-értéket. Ezáltal színértékszám állapítható meg a korrekt tartalomra.
  • Seite 46 Ezért időnként ellenőrizze akváriuma pH-értékét egy JBL típusú pH Test Set alkalmazásával. Alkalmazása: A szükséges színskála (pH vagy CO ) két formátumban...
  • Seite 47 közvetlenül az átlátszó kupakon (1-6-os pont), vagy a nagyobbik valamelyik akváriumi üvegfal külső oldalán (2-7- es pont) történő elhelyezésre szolgál. Az üzembe helyezés előtt válassza ki a színskála elhelyezési helyét. 1. Ha a színkártyát közvetlenül a készülék átlátszó kupakján kívánja elhelyezni, akkor a következők a teendők: a komplett készüléket a tapadókorongokkal felfelé...
  • Seite 48 átlátszó kupakot is óvatosan meg kell tisztogatni a rátapadt algáktól és egyéb szennyeződésektől. A makacs algabevonatok vagy vízkőlerakódások könnyen eltávolíthatók a JBL PowerClean, illetve a JBL BioClean szerekbe történő behelyezéssel. Amennyiben a közvetlenül az átlátszó kupakon elhelyezett színskála fakult ki, úgy az most szintén kicserélhető.
  • Seite 49 Sposób użycia Zasada działania testu: W urządzeniu odczytującym wartości znajduje się indykator w płynie, oddzielony od otaczającej wody poprzez resor powietrza. Indykator wskazuje wartość pH w otaczającej wodzie, spowodowaną poprzez zawartość CO2. Pomiar ten jest możliwy dzięki pewnej niezwykle wyrafinowanej metodzie fizycznej, dzięki której uzyskuje się...
  • Seite 50 – Dauertest nie jest w stanie wykazać. Z tego też względu polecamy sprawdzenie raz na jakiś czas wartości pH w akwarium za pomocą testu JBL pH Test Set.
  • Seite 51 Zastosowanie: Potrzebna do testu skala kolorów (pH lub CO2) występuje w dwóch formatach. Do wyboru macie Państwo mały format do naklejenia bezpośrednio na przezroczystą pokrywkę (punkt 1-6) lub większy format do do naklejenia na zewnętrznej stronie akwarium (punkt 2-7). Przed rozpoczęciem pomiarów należy zdecydować...
  • Seite 52 Trudne do usunięcia zanieczyszczenia algami lub zakamienienia można łatwo wyczyścić za pomocą produktu JBL PowerClean lub JBL BioClean. Jeśli wyblakłaby skala kolorów przyklejona na pokrywce, można ją również wymienić na nową.
  • Seite 53 Информация к применению Принцип работы теста В измерительном приборе со шкалой находится жидкость- индикатор, отделенная от окружающей воды воздушной прослойкой. В результате физического приема жидкость- индикатор показывает значение рН, обусловленное содержанием СО в окружающей воде, благодаря чему можно определить цветовой тон, соответствующий...
  • Seite 54 степеней жесткости. Сначала с помощью теста на карбонатную жесткость нужно определить настоящую карбонатную жесткость в аквариуме, чтобы выбрать верное для данного аквариума цветовое поле. Степень жесткости указана на соответствующих цветовых полях. Например, если карбонатная жесткость в аквариуме составляет 6 °КН, то для данного аквариума верным цветовым...
  • Seite 55 помощью долговременного теста. Поэтому проверяйте время от времени значение рН в своем аквариуме с помощью тест-набора на значение рН компании JBL. Применение Необходимая шкала цветности (рН или СО ) имеется в двух форматах. По желанию меньший формат может служить для...
  • Seite 56 сменой воды. При этом следует также осторожно снять налет водорослей и т. д. с прозрачного колпачка. Трудноочищаемые налеты водорослей или отложения извести легко удаляются путем погружения в средства JBL PowerClean или JBL BioClean. При побледнении шкалы цветности, прикрепленной непосредственно на прозрачный колпачок, ее также можно заменить.
  • Seite 57 사용 안내서 테스트의 원칙 계기 안에 액체 반응지시약이 공기 쿠션으로 주위의 물과 분 리되어 들어있습니다. 물리적인 트릭을 이용하여 액체 반응 지시약은 에워싸고 있는 물의 CO 함량에 의해 생겨난 pH값 을 나타내게 됩니다. 이를 통해 정확한 CO 함유량에 대한 색 상값을 확인할 수 있습니다. 기체는 기체와 액체(여기서는 공 기와...
  • Seite 58 되어 있지 않을 경우에 만 유효합니다. 질산염 함량이 높거나 , pH값을 내리는 가루나 용액을 사용하거나, 토탄 여과를 하 는 경우에는 pH값이 변동되는데, 이 경우는 본 영구 테스트 로 확인할 수 없습니다. 따라서 가끔 JBL pH 테스트 세트로 수조의 pH값을 검사해 주십시오. 사용 방법...
  • Seite 59 있도록 부착하십시오. 안쪽의 흰색 영역은 잘 볼 수 있도 록 가리지 마십시오. 2. 투명 덮개의 아래 부분을 떼어내어 동봉한 주사기로 수조 수 1,5 ml를 투입하십시오. 3. 시약 용액 2 방울을 첨가하십시오. 높은 심도의 색상(진한 색상)을 원할 경우, 시약 용액을 4 방울까지 투입할 수 있 습니다.
  • Seite 60 심스레 떼어내어 청소하십시오. 잘 떨어지지 않는 조류 혹은 석회 이물질은 JBL 파워 클린 (PowerClean) 내지 JBL 바이오 클린 (BioClean) 으로 쉽게 제거할 수 있습니다. 투명 덮개에 바로 부착한 색상 눈금표가 흐려졌을 경우 이 또 한 마찬가지로 교환할 수 있습니다. 주의사항: 2-3 시간...
  • Seite 61 使用說明 檢測原理︰ 在儀器中存放有指示劑溶液，它藉著氣層和周圍的水隔離 起來。指示劑溶液通過一種物理學技巧將水中的CO 對pH值 產生的影響顯示出來。具體CO 含量表現在顏色值上。氣體 具有在氣水交接之處(在這裡是水和空氣)平衡分壓(濃度)的 性能，所以水族箱水和指示劑溶液之間的氣層中具有和水 中相同的CO 分壓。這一分壓會被傳遞給指示劑溶液，讓指 示劑溶液在不久後就具有和周圍水中相同的由於CO 引起的 pH值。指示劑同時呈現相應的pH值所具有的顏色。氣層在 這裡非常重要，沒有它，指示劑就無法清楚顯示，並會和 周圍的水混合，褪色。 用作持續檢測CO ︰ 通過測定由於CO 引起的pH值可以測定水族箱中的CO 含量 ，但是它又與碳酸鹽硬度有關。所以在色度尺上有三個色 度區，分別用於顯示三個不同硬度范圍內的最佳CO 含量的 正確顏色值。首先要進行一次碳酸鹽硬度測試(KH Test)，確 定水族箱中的碳酸鹽硬度，以便為水族箱選擇正確的色度 區。每個色度區上都指明了硬度范圍。例如︰水族箱中的 碳酸鹽硬度(KH)是6°KH，則標有KH 4-6的色度區是水族箱 使用的正確色度區。這就是說，必須調整CO 的加入量，使 幾天後的指示劑溶液呈現這種顏色。 帶有"+!"標示的色度區表示CO 含量太高，可能會傷害魚兒 。帶有"-!"標示的色度區則表示CO 含量太低，不能保證水 草的最佳生長。...
  • Seite 62 用作持續檢測pH值︰ 使用附帶的pH色度尺可以直接讀出和監控由於CO 和碳酸 鹽硬度引起的水族箱水的實際pH值。但是，只有當水中除 了CO 和碳酸鹽硬度外沒有其它影響pH值的物質時，測定結 果才正確。高硝酸根含量、使用液體或粉末pH值降低或增 高物質、使用泥炭過濾等都會引起pH值變化，但是使用持 續測定儀不能測試出來。所以您應該時常使用JBL pH Test Set來測定水族箱的pH值。 應用︰ )有兩種規格。可以把小尺寸的直 需要的色度尺(pH或CO 接貼到透明蓋上(第1-6點)或把大尺寸的貼到水族箱玻璃板 的外側上(第2-7點)。在使用之前為色度尺選擇合適的位置。 1. 如果把色度尺直接貼到儀器的透明蓋上，做法如下︰把 整個儀器按照吸嘴向上放平。把小尺寸的pH或CO 刻度 (根據要求)文字垂直的貼在透明蓋的上緣處。要空出看 到內部的白色區。 2. 從儀器下部取下透明蓋，使用附帶的注射器注入1.5毫升 水族箱水。 3. 加入2滴試劑溶液。如果想要顏色更深一些，可以增加到 4滴。 4. 把黑色的儀器下部插入透明蓋中，要使白色板和吸嘴朝 著透明蓋的帶框的平面側(吸嘴和色度尺在一側)。 5. 小心緩慢的翻轉儀器，讓黑色部件垂直向下。在翻轉過 程中要注意，不能有液體從白色區後面的槽中流出。 6. 讓黑色部件向下，把儀器垂直安放到水族箱玻璃板內側 的一個清楚可見的位置上，同時在黑色的儀器下部的下 面有一個氣層。要保證和水面有大約10公分的距離。...
  • Seite 63 7. 把要安裝的(大尺寸)pH或CO 色度尺貼在安放儀器附近 的水族箱玻璃板外側上。 通過比較儀器內部的指示劑顏色和刻度板顏色就可以讀出 pH值或正確的CO 含量。 由於燈光的影響，指示劑會隨著時間逐漸褪色。所以我們 建議每2個星期在進行的定期部份換水時重新給儀器添加 指示劑，同時小心清除透明蓋上的藻類。難以清除的藻類 或水垢則使用JBL PowerClean或JBL BioClean溶液浸泡， 容易清除。 如果直接貼在透明蓋上的色度尺已經褪色的話，也可以同 時進行更換。 重要說明︰ 實際值正確顯示出來的時間大約要2-3小時之後﹗ 後續添加用的試劑溶液(25386 00)在商店有售。...
  • Seite 64 13 25388 00 1 V00 JBL GmbH & Co KG D-67141 Neuhofen/Pfalz Made in Germany...