Merlin HM9 Serie Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Merlin HM9 Serie
Inhaltszusammenfassung für Merlin HM9 Serie
- Seite 1 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO Betriebsanleitung Instruction manual Manuel d‘utilisation Manual de instrucciones Návod k obsluze инструкция по эксплуатации Version 02/2019...
- Seite 2 Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | DuO BetrieBsanleitung Deutsch...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Vorwort Veröffentlichkeitserklärung ......4 Rechtliche Bestimmungen ......4 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise ..7 Allgemeine Gefahren ........8 Personalqualifikation ........9 Verwendungszweck ........9 2.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....9 2.4.2 Sachwidrige Verwendung ......9 Gerätebeschreibung Technische Daten ........12 Beschreibung HM9 ........14 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 ....14 3.2.2 HM9 DUO ..........15 Erstinbetriebnahme ........16 3.3.1 Batterien einsetzen ........16... - Seite 4 Inhalt Kapitel Seite Bedienung Holzartentabelle ........21 Messen .............23 4.2.1 Überblick ...........23 4.2.2 Messvorgang mit dem WS1 ......28 4.2.3 Messvorgang mit dem DUO ......30 4.2.4 Allgemeines zum Messen ......33 4.2.5 Ermitteln der Darrdichte ......35 4.2.6 Messwertüberschreitung ......36 Lagerung / Wartung ........38 Zusammenfassung ........39 Gewährleistung Haftungsausschluss...
-
Seite 5: Vorwort
Vorwort Vorwort Merlin Technology bedankt sich für Ihr Vertrauen und gratuliert zum Kauf des zer störungsfreien Holzfeuchte-Mess gerätes HM9. Perfekter Service und Superior-Quali- tät zählen zu unseren Aushängeschildern und garantieren Ihnen über Jahre hinweg einen einwandfreien Betrieb und beste Per- formance. - Seite 6 Vorwort ■ Haftung Die Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Merlin Technology über- nimmt keinerlei Haftung für Auslassungen oder Fehler. Die Ermittlung valider Messer gebnisse, Schlussfolgerungen und daraus abgeleitete Maßnahmen unterliegen ausschließlich der Eigenverantwortung des Anwenders. Merlin Technology übernimmt keinerlei Garantie für die Richtigkeit der angezeigten Mess werte bzw.
-
Seite 7: Urheberrecht
• Eigenmächtige Veränderung am Gerät • Bedienungsfehler • Unterlassene Wartungsaufgaben ■ Urheberrecht Das Urheberrecht dieser Betriebsanleitung verbleibt bei Merlin Technology. Technische und dokumentarische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. ■ Gewährleistung Beachten Sie die Verkaufs- und Lieferbe- dingungen der Merlin Technology. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Definition Der Verwendeten Hinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informatio nen hinzuweisen, werden in dieser Betriebs anleitung folgende Signalwörter, Symbole und Piktogramme verwendet: GEFAHR! Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personen schäden bewirken kann. Hoher Risikograd der Gefährdung. WARNUNG! Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personen... -
Seite 9: Allgemeine Gefahren
Sicherheitshinweise Allgemeine Gefahren GEFAHR! Lassen Verpackungs material nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefähr lichen Spielzeug werden. WARNUNG! Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. GEFAHR! Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht einge wiesenen Personen unsach gemäß... -
Seite 10: Personalqualifikation
Sicherheitshinweise Personalqualifikation Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen die Bedienungsanleitung, gelesen und ver standen haben. Verwendungszweck 2.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung • Messung der Holzfeuchte von Furnie ren, Leisten, Brettern und weiteren Holz produkten. 2.4.2 Sachwidrige Verwendung • Verwendung des Produktes ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben. - Seite 11 Sicherheitshinweise • Öffnen des Produktes mit Werkzeugen (z. B. Schraubenzieher). • Verwendung des Gerätes in öl, schwefel, chlor oder salzhaltiger Atmosphäre. • Durchführung von Umbauten oder Ver änderungen am Produkt. • Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf Gerüsten, beim Besteigen von Leitern, beim Messen in der Nähe laufender Maschinen, offener Maschinenelemente oder Anlagen.
-
Seite 12: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Die Messgeräte der HM9 Serie sind elektro nische Messgeräte zur Bestimmung der Feuchtigkeit von Holz. Die Messwertanzeige erfolgt in % Holzfeuchte. Zur Ermittlung der Feuchte wird das Prinzip der kapazitiven bzw. dielektrischen Messung verwendet. Das Verfahren nutzt die unter... -
Seite 13: Technische Daten
Gerätebeschreibung Technische Daten Holzdichtebereich 175 – 1075 kg/m³ Holzgruppen 1 – 21 Auflösung 0,1 % Feuchte Messbereich 2 – 30 % Holzfeuchte* (Testbereich – max. 99 %) Betriebs 0 – 40 °C, temperaturbereich 32 – 104 °F Lagertemperatur 20 – +60 °C, 4 – 140 °F ohne Batterien Temperatur... - Seite 14 Gerätebeschreibung Gewicht inkl. Batterie 215 g Schutzart IP40 Lieferumfang Softcase, Batterien, Handschlaufe, Betriebs anleitung Mindestholzstärke 0,5 mm Mindestholzstärke 5 mm WS5 | DUO5 Mindestholzstärke 13 mm WS13 Mindestholzstärke 25 mm WS25 | DUO25 * Siehe auch Kapitel „4.2.6 Messwertüberschreitung“. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO...
-
Seite 15: Beschreibung Hm9
Gerätebeschreibung Beschreibung HM9 Anwendungsbereich merlin Messgeräte der Serie HM9 Serie ® wurden für die Messung der Holzfeuchte von Holzprodukten mit gehobelter und auch säge rauer Oberfläche konzipiert. 3.2.1 HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 (a) Display (d) Batteriefach (b) Messtiefenwahl... -
Seite 16: Hm9 Duo
Gerätebeschreibung 3.2.2 HM9 DUO (a) Display (f) Kennlinienauswahl (b) Messtiefenwahl (g) Kennlinienauswahl Taste (h) Sensorfläche (c) Ein/AusTaste 25 mm (Geräte (d) Batteriefach unterseite) (e) Sensorfläche 5 mm Stirnseite HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO... -
Seite 17: Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme 3.3.1 Batterien einsetzen Entfernen des Batteriedeckels: ▼ Nehmen Sie das Messgerät in beide Hände und drücken Sie mit beiden Daumen leicht auf das merlin Logo (1). ® ▼ Ziehen Sie den Deckel mit den Daumen nach unten (2). Holzfeuchte-Messgerät... - Seite 18 Gerätebeschreibung ▼ Setzen Sie die 4 Stück AA Batterien (1,5 V Alkaline) entsprechend den Batterie symbolen ein. VORSICHT! Falsch eingelegte Batterien können zur Zerstörung des Messgerätes führen! Beachten Sie die Batteriesymbole VORSICHT! Wenn Sie beim Hantieren mit dem Messgerät lose Teile im Gerät be merken, setzen Sie die Batterien nicht ein.
-
Seite 19: Handschlaufe Befestigen
Gerätebeschreibung ▼ Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Gerät. Ihr Gerät ist jetzt betriebsbereit. 3.3.2 Handschlaufe befestigen ▼ Schieben Sie die dünne Schlaufe der Handschlaufe durch die Befestigungs öffnung am unteren Ende des Gerätes. ▼ Schieben Sie die dicke Schlaufe durch die Öffnung der dünnen Schlaufe. -
Seite 20: Messgerät Ein-/Ausschalten
Gerätebeschreibung ▼ Ziehen Sie an der dicken Schlaufe, bis sich die dünne Schlaufe um die Befesti gungsöffnung zugezogen hat. GEFAHR! Die Handschlaufe kann sich in Maschinen oder Anlagen verfangen. Entfernen Sie die Handschlaufe, wenn Messungen in der Nähe von Maschinen oder Anlagen durchge führt werden. -
Seite 21: Displaybeleuchtung
Gerätebeschreibung ▼ Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, überprüfen Sie die Batterien. (Ent fernen Sie die Batterien und legen Sie diese wieder ein.) Displaybeleuchtung Die Displaybeleuchtung schaltet sich nach ca. 30 Sekunden automatisch ab, um Strom zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Displaybeleuchtung wieder zu aktivieren. -
Seite 22: Bedienung
Bedienung Bedienung Holzartentabelle kg/m³ Holzarten Balsa Ceiba Alstonia Weide Abachi Tanne Zirbe Fichte I.* Fichte Pappel Tanne s.* Espe Hemlock Okoume Fichte s.* Kiefer Douglasie Linde Oregon Geronggang Jongkong Erle Zeder Meranti Kiefer s.* Lärche Kirsch Mahagoni Durian Rengas Ramin Ulme Nuss Esche... - Seite 23 Bedienung Dichteangaben können standortbedingt ab weichen. In diesem Fall ist die Holzart nach tatsächlicher Darrdichte auszuwählen. Artenzuordnungen sind Empfehlungen für Standardeinstellungen. Für Kern (+1) bzw. Seitenware (1) ist in manchen Fällen auf grund unterschiedlicher Dichte eine Korrektur der Einstellung +/ 1 notwendig. Holzfeuchte-Messgerät...
-
Seite 24: Messen
Bedienung Messen 4.2.1 Überblick GEFAHR! Das Gerät darf nicht in der Nähe von sich drehenden oder bewegten Maschinenteilen verwendet werden. Das eingeschaltete, betriebsbereite Gerät zeigt folgende Werte am Display an: (a) Mindestholzstärke in mm / gewählter Sensor (nur bei HM9 DUO) (b) Darrdichte (c) Holzgruppe (d) Holzfeuchtewert... - Seite 25 Bedienung ▼ Durch 2 Sekunden langes Drücken auf eine der Pfeiltasten (a) oder (b) gelangen Sie in die Holzgruppenübersicht. ▼ Mit den Tasten (a) oder (b) schalten Sie jeweils eine Holzgruppe hinauf oder hin unter. (Halten Sie die Pfeiltaste gedrückt, um schneller durch die Einträge zu navigieren.) ▼...
- Seite 26 Bedienung ▼ Wenn Sie die gewünschte Holzart ausge wählt haben, drücken Sie das Gerät mit angemessenem Druck (ca. 4 kg) längs zur Faserrichtung auf das zu messende Holz stück. ▼ Halten Sie das Messgerät mit einer Hand. Am Display können Sie nun den ermittelten Holzfeuchtewert des Prüflings ablesen.
- Seite 27 Bedienung Die Temperatur des Prüflings sollte an nähernd die gleiche Temperatur wie das Holz feuchteMessgerät haben. Temperaturunterschiede über 5 °C können das Messergebnis negativ beeinflussen. Las sen Sie das Gerät sich ein paar Minuten dem Klima anpassen. Wenn die Temperatur des Messgerätes oder Holzes außerhalb zulässigen...
- Seite 28 Bedienung Unebene Hölzer, Hölzer die schmäler als die Sensorfläche sind, oder Hölzer, die dünner als die Mindestholzstärke sind, können nicht gemessen werden. Je nach HM9Modell ist die Messfläche und Messtiefe Ihres Feuchtemessgerätes unter schiedlich groß. Die Prüflinge müssen folgende Mindestgröße und Mindestmaterialstärke aufweisen: Prüfling Modell...
-
Seite 29: Messvorgang Mit Dem Ws1
Bedienung • Legen Sie das Gerät auf und drücken Sie es beim Messen immer mit angemes senem Druck (ca. 4 kg) auf das Holz an. • Unter dem Holz dürfen sich keine anderen Medien, wie z.B. Metalle o. Ä. befinden. Das kann die Messung beeinflussen. -
Seite 30: Anwendungsbeispiele
Bedienung FurnierStapel, die dicker als 3 mm sind, wer den mit der 3 mmEinstellung gemessen. Das Furnier soll so dick wie möglich gestapelt werden. Wenn das Furnier dünner als 5 mm ist, muss eine Styroporplatte unter das Furnier gelegt werden. ▼ Platzieren Sie das Styropor, wie auf den Symbolfotos ersichtlich. -
Seite 31: Messvorgang Mit Dem Duo
Bedienung Acht Lagen Eichenfurnier mit einer Stärke von 0,55 mm. Ergibt: 4,4 mm Gewählte Einstellungen: • Kennlinie: 700 Eiche • Holzstärkenvorwahl: 3,0 mm 4.2.3 Messvorgang mit dem DUO ▼ Auswahl der Messtiefe bzw. des Sensors: Drücken Sie die linke Taste um zwischen den beiden verbauten Sensoren hin und her zu schalten. - Seite 32 Bedienung Der Sensor an der Geräteunterseite ist für eine Messtiefe von 25 mm ausgelegt. Am Display wird der gewählte Sensor mit 25 angezeigt. Der 5 mm Sensor ist ausschließlich für geho belte bzw. sehr glatte Oberflächen ausgelegt ▼ Messvorgang 25 mm Sensor: Wenn Sie die gewünschte Holzart ausgewählt haben, drücken Sie das Gerät mit ange...
- Seite 33 Bedienung ▼ Messvorgang 5 mm Sensor: Wenn Sie die gewünschte Holzart ausgewählt ha ben, drücken Sie das Gerät mit angemes senem Druck (ca. 4 kg) längs zur Faser richtung auf das zu messende Holzstück. Hinweis: Messungen quer zur Faserrichtung können abweichende Messergebnisse erzielen. ▼...
-
Seite 34: Allgemeines Zum Messen
Bedienung Wichtig: Die Messoberfläche sollte gehobelt sein, um den genauest möglichen Messwert zu erhalten. Werden sägeraue Hölzer mit sehr rauer Oberfläche gemessen, ist der Anzeige wert möglicherweise zu niedrig und muss nachkorrigiert werden. Weicht die tatsächliche Darrdichte des zu messenden Holzes von der mittleren Darrdichte für die Holzgruppe ab, muss nachkorrigiert werden. - Seite 35 Bedienung physikalische Effekt kann die Messung ver fälschen. Das Display kann in diesem Fall falsche Feuchtewerte anzeigen. Bevor Sie eine Messung durchführen, warten Sie einige Minuten, bis sich das Gerät an die Umgebungsluft angeglichen hat. Da es sich beim Schnellmessverfahren um ein Messprinzip handelt, das von produkt...
-
Seite 36: Ermitteln Der Darrdichte
Bedienung 4.2.5 Ermitteln der Darrdichte Die Ermittlung der Darrdichte (Rohdichte) sollte mittels Vergleichsfeuchtebestimmung und Darrdichtebestimmung nach ISO 3130 oder nach DIN 52 183 erfolgen. Sie kann aber auch behelfsweise, mittels einer verein fachten Schnellmethode, bestimmt werden. Vorgehensweise Schnellmethode: ▼ Vermessen Sie die Holzprobe (Länge, Breite und Dicke in cm). -
Seite 37: Messwertüberschreitung
Bedienung 4.2.6 Messwertüberschreitung spez. Holzart MWÜ min. MWÜ max. Dichte Balsa 30,0 Ceiba 29,5 Alstonia 29,0 Weide 28,5 Tanne 28,0 Fichte 27,5 Kiefer 27,0 Erle 26,5 Lärche 26,0 Ramin 25,5 Esche 25,0 Buche 24,5 Eiche 24,0 Keruing 23,5 Simpoh 23,0 Selangen 22,5 Scopa... - Seite 38 Bedienung Die Genauigkeit wurde für den Hauptan wendungsbereich von 2 % bis zum Faser sättigungspunkt für auskonditionierte Fertig produkte optimiert. Bei Feuchtewerten über dem jeweiligen Fasersättigungspunkt (MWÜ max. = Messbe reichsüberschreitung) können Abwei chungen gegenüber Darrmethode auftreten. Aufgrund des Trocknungsgradienten (stark angetrocknete Außenschicht hohem...
-
Seite 39: Lagerung / Wartung
Bedienung Lagerung / Wartung VORSICHT! Beachten Sie folgende Punkte, um Beschädigungen am Gerät zu ver meiden! • Ihr Gerät ist für eine Betriebstemperatur von 0 °C bis max. +40 °C ausgelegt. • Die Lagerung des Gerätes ist zwischen 20 °C und max. +60 °C erlaubt. •... -
Seite 40: Zusammenfassung
Bedienung • Wasserspritzer sind sofort zu entfernen. Ihr Gerät ist gegen Wasser nicht aus reichend geschützt. Eindringendes Wasser kann Ihr Gerät zerstören. Zusammenfassung • Behandeln Sie das Gerät stets sorgfältig. • Wählen Sie die entsprechende Holzart (Darrdichte) mit den Pfeiltasten aus. •... - Seite 41 Bedienung • Die Temperatur des Holzes sollte an nähernd gleich der Gerätetemperatur sein. • Beachten Sie die maximale Messtiefe und Mindestholzstärke. • Führen Sie eine Durchschnittsmessung, bezogen auf die Messfläche, aus. • Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät. Holzfeuchte-Messgerät...
-
Seite 42: Gewährleistung
Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Die Gewährleistung erfolgt durch die Er- satzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch kostenlose Reparatur des Ge- rätes, je nach Wahl von Merlin Technology. Ein Anspruch auf eine verlängerte Gewähr- leistungsfrist entsteht dadurch nicht. Während Gewährleistungsfrist sind sämtliche... - Seite 43 Gewährleistung Keine Gewährleistung erfolgt bei Transport- schäden, unsachgemäßer Hand habung, mutwilliger Zerstörung, jeglicher Veränderung des Gerätes, unzulässigem Öffnen des Gerätes. Die Batterie gilt als Verschleißteil und ist von der Gewährleistung ausgenommen. Holzfeuchte-Messgerät...
-
Seite 44: Haftungsausschluss
Haftungsausschluss Haftungsausschluss Für etwaige Fehlmessungen und eventuell daraus entstehende Schadensansprüche haftet Merlin Technology als Hersteller nicht. Wir empfehlen daher, zur Kontrolle die Mess- ergebnisse in periodischen Abständen mittels einer Darrprobe nach DIN EN 13183-1:2002-07 zu überprüfen. Die Messtauglichkeit kann jederzeit mit ei- ner Prüfplatte PP2 überprüft werden. - Seite 45 Haftungsausschluss Reparatur Service: Im Falle eines Defektes senden Sie das Gerät ausreichend geschützt und verpackt an Ihren Händler oder an Merlin Technology (siehe Kapitel „8 Technischer Support“). Holzfeuchte-Messgerät...
-
Seite 46: Zubehör (Optional)
Zubehör (optional) Zubehör (optional) • Prüfplatte PP2 • Gerne informieren wir Sie über unser Lieferprogramm von merlin Feuchte- ® messgeräten. HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO... -
Seite 47: Technischer Support
Goethestraße 5 | D-65604 Elz TEL +49643197790 | FAX +496431977929 E-Mail: vertrieb@ds-messwerkzeuge.de ________www.ds-messwerkzeuge.de_____ facebook.com/dsMesswerkzeuge instagram.com/ds_messwerkzeuge Datum / Stempel oder Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10 4911 Tumeltsham AUSTRIA Tel.: +43 (0) 7752 71966 Fax: +43 (0) 7752 71988 www.merlin-technology.com office@merlin-technology.com Holzfeuchte-Messgerät... -
Seite 48: Anhang
Typbezeichnung, Seriennummer: Modell* ist entwickelt, konstruiert und gefertigt in Übereinstimmung mit den oben genannten EG-Richtlinien, in alleiniger Verantwortung von Firma Merlin Technology GmbH * Mögliche Typenbezeichnungen sind: WS1, WS5, WS13, WS25, DUO HM9 WS1 | WS5 | WS13 | WS25 | DUO... - Seite 49 Anhang Folgende harmonisierte Normen sind ange- wandt: ÖNORM EN 61326-1:2013 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Labor- geräte - EMV-Anforderungen ÖNORM EN 50581:2012 „Technische Dokumentation zur Bewertung von Elektro- und Elektronikgeräten im Hinblick auf die Beschränkung gefährlicher Stoffe Das CE-Zeichen befindet sich im Batteriefach des Gerätes.
-
Seite 50: Entsorgung
Anhang Entsorgung Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Uni- on – gemäß Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. - Seite 51 Notizen Holzfeuchte-Messgerät...
- Seite 100 Ws1 | Ws5 | Ws13 | Ws25 | duo Manuel d'utilisation Français...
- Seite 302 Doris Schmithals | Goethestraße 5 | D-65604 Elz TEL +49643197790 | FAX +496431977929 E-Mail: vertrieb@ds-messwerkzeuge.de ________www.ds-messwerkzeuge.de_____ facebook.com/dsMesswerkzeuge instagram.com/ds_messwerkzeuge Merlin Technology GmbH Hannesgrub Süd 10, 4911 Tumeltsham T: +43 (0) 7752 71 966 F: +43 (0) 7752 71 988 office@merlin-technology.com www.merlin-technology.com merlin ®...