AFRISO GWG 23-Ro Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Betriebsanleitung
Operating
instructions
Version: 02.2020.0
ID: 900.000.0134
Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
0123
GWG 23
Typ: GWG 23-Ro
Typ: GWG 23-Wa
Typ: GWG 23-T
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135 102-0
Service +49 7135 102-211
Telefax +49 7135 102-147
info@afriso.com
www.afriso.com
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AFRISO GWG 23-Ro
Inhaltszusammenfassung für AFRISO GWG 23-Ro
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions GWG 23 Typ: GWG 23-Ro Typ: GWG 23-Wa Typ: GWG 23-T Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135 102-0 0123 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com Version: 02.2020.0...
-
Seite 2: Grenzwertgeber Für Außenbehälter
Betriebsanleitung Grenzwertgeber für Außenbehälter GWG 23 Typ: GWG 23-Ro Typ: GWG 23-Wa Typ: GWG 23-T Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135 102-0 0123 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com Version: 02.2020.0... - Seite 3 Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den Grenzwertgeber für Außenbehälter „GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T“ (im Folgenden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
-
Seite 4: Informationen Zur Sicherheit
Das Produkt mit der gelben Armatur für Rohrmontage oder Wandmontage eignet sich zusätzlich für folgende Medien: • Ottokraftstoff nach EN 228 Behälter • Ober- und unterirdische Behälter im Innen- und Außenbereich (z.B. Dom- schacht), mit Ausnahme von Batterietanks. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... - Seite 5 Informationen zur Sicherheit Lediglich die Grenzwertgeber „GWG 23-Ro / GWG 23-Wa“ mit der gelben Armatur für Rohrmontage oder Wandmontage haben eine Zulassung für Ex-Zone 0 und dürfen an eigensicheren Stromkreisen in Ex-Zone 0 errichtet werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren.
- Seite 6 Veränderungen am Produkt Führen Sie ausschließlich solche Arbeiten an und mit dem Produkt durch, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind. Nehmen Sie keine Verände- rungen vor, die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
-
Seite 7: Transport Und Lagerung
Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung. • Lagern Sie das Produkt nur in trockener, sauberer Umgebung. • Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Transport und Lagerung stoßge- schützt ist. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden führen. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... -
Seite 8: Produktbeschreibung
„GWG 23-Wa“: - Sonde - Einschraubkörper G1 - Sondenkopf - Armatur für Wandmontage (gelb) Am unteren Ende der Sonde befindet sich ein geschützter Kaltleiter (PTC-Widerstand). Das Kapitel "Übersicht" zeigt die Komponenten des Produkts. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... - Seite 9 Produktbeschreibung Übersicht 4.1.1 GWG 23-Ro Das Produkt „GWG 23-Ro“ hat eine Anschlussarmatur am oberen Ende des Sondenrohrs. X = Einstellmaß Y = Kontrollmaß A. Halteband (graue Arma- tur) / Befestigungskette (gelbe Armatur) B. Kappe C. Flanschstecker-Einsatz, Typ 901 D. Armatur für Rohrmontage, Typ 904 E.
- Seite 10 G. Sondenkopf (Abzweig- dose) H. Sondenrohr 20 x 2 mit geprägter Sondenlänge: 400/700 mm (in Sonder- ausführung bis maximal 3000 mm) I. Feststellschrauben J. Einschraubkörper G1 K. Kaltleiter und Ansprech- punkt (Markierung) L. Schutzhülse GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 11 E. Armatur für Rohrmontage, Typ 904 F. Überwurfmutter G. Klemmring H. Verschraubungskörper I. Sondenrohr 20 x 2 mit geprägter Sondenlänge: 700/1000 mm J. Feststellschrauben K. Einschraubkörper G1 L. Kaltleiter und Ansprech- punkt (Markierung) M. Schutzhülse GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 12 Der Kaltleiter wird durch diese Verbindung aufgeheizt und gibt die Befüllung frei. Wenn das Medium im Tank den Kaltleiter erreicht, ändert er seinen Widerstand. Die Steuereinrichtung des Tankfahrzeugs schließt das Absperrventil und die Befüllung wird gestoppt. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 13 EMV-Richtlinie (2014/30/EU) • Bauproduktenverordnung (EU) Nr. 305/2011 und Nr. 574/2014 (EN 13616:2004) Das Produkt „GWG 23-Ro / GWG 23-Wa“ mit der gelben Armatur für Rohr- montage oder Wandmontage entspricht zusätzlich: • Explosionsschutz-Richtlinie (2014/34/EU) Die Kennzeichnung dieser Produkte lautet: II 1 G Ex ia IIB T3.
- Seite 14 Die Armatur kann mit Dübeln auf einer ebenen Wandfläche oder neben dem Einfüllstutzen mit einer Konsole befestigt werden. - Die Konsole wird dabei mit einer Bandschelle gegen das Füllrohr gespannt. - Alternativ kann der Anschluss mit einem GWG-Füllverschluss erfolgen. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 15 Stellen Sie sicher, dass bei Verwendung des Füllrohrverschlusses (Abbil- dung 1) die Kabelverbindung etwa 10 cm länger als die Befestigungskette ist. - Dadurch ergibt sich eine Zugentlastung bei angekuppeltem Tankwa- genkabel. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 16 Füllleitung oder an der für den Grenzwertgeber (nur für Schachtwand befestigt Dieselkraftstoff und Heizöl EL) D. Durchführung gas- oder flüssig- J. Befestigungskette keitsdicht E. Festverlegte Füllleitung Abbildung 1: Beispiele Leitungsverlegung oberirdisch oder unterirdisch GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 17 9. Schließen Sie die blau isolierte Litze des Kabels an die mit "-" markierte Klemme der Armatur für Wandmontage an. 10.Prüfen Sie die korrekte elektrische Installation mit einem geeigneten Gerät. 11. Dokumentieren Sie den Einbau des Produkts, siehe Kapitel "Bescheini- gung des Fachbetriebs". GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 18 Dokumentieren Sie die Durchführung im Formblatt "Bescheinigung des Fachbetriebs". Die Sonde kann wie folgt eingestellt werden: Sondenlänge [mm] Min. X [mm] Max. X [mm] 1000 Bis maximal 3000 Nennlänge - 20 Tabelle 2: Einstellmaße der Sonde GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 19 Füllungsgrad 97 % (V/V) Nach DIN 6619:1981-10, DIN 6619:1982-09 und DIN 6619:1989-09, zulässiger Füllungsgrad 97 % (V/V) Nach DIN 6623 Nach DIN 6618 34/35 Tabelle 3: Übersicht Einstelltabellen für stehende Tanks GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 20 (ÖNORM C 2110) mit < 0,3 m Erdde- ckung und nach DIN 6616 / DIN 6617 (ÖNORM C 2115 / ÖNORM C 2118), zulässiger Füllungsgrad 95 % (V/V) Tabelle 4: Übersicht Einstelltabellen für liegende Tanks GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 21 X Sondenlänge [mm] [mm] abteil [m 1000 1000 1250 1095 1600 1355 1395 1430 1440 1455 1460 1465 ≥ Tabelle 5: Unterirdisch zylindrisch liegende Tanks nach DIN 6608 mit 0,3 m Erddeckung GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 22 1815 1820 1825 1830 1835 1840 2500 2255 2285 2290 2295 2300 2305 2900 2645 2665 2670 2675 ≥ Tabelle 5: Unterirdisch zylindrisch liegende Tanks nach DIN 6608 mit 0,3 m Erddeckung GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 23 1385 1400 1410 1415 1420 2000 1725 1745 1760 1765 1770 1775 1780 1785 2500 2185 2215 2220 2225 2230 2235 Tabelle 6: Unterirdisch zylindrisch liegende Tanks mit < 0,3 m Erddeckung GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 24 Kontrollmaß Y [mm] bei [mm] halt Tank/ höhe h maß X Sondenlänge [mm] [mm] abteil [m 1000 2900 2560 2585 2590 2595 Tabelle 6: Unterirdisch zylindrisch liegende Tanks mit < 0,3 m Erddeckung GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 25 1000 1000 1250 1005 1040 1600 1280 1310 1325 1350 1370 1385 1400 1405 1410 Tabelle 7: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 26 1670 1675 1680 1685 1690 2000 1675 1700 1725 1745 1755 1760 1765 1770 1775 Tabelle 7: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 27 2500 2550 2565 2575 2580 2585 2590 3000 2580 2635 2655 2665 2670 2675 2680 Tabelle 7: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 95 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 28 1410 1425 1440 1450 1455 1900 1640 1665 1690 1710 1720 1725 1730 1735 1740 Tabelle 8: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 97 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 29 1805 1815 1820 1825 1830 1835 2500 2160 2240 2260 2275 2285 2290 2295 2300 Tabelle 8: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 97 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 30 2900 2580 2635 2650 2660 2665 2670 3000 2660 2720 2740 2750 2755 2760 2765 Tabelle 8: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 97 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 31 1425 1445 1465 1475 1480 1900 1665 1690 1715 1735 1745 1750 1760 1765 1770 Tabelle 9: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 98 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 32 1825 1840 1845 1850 1855 1860 2500 2195 2275 2300 2315 2325 2330 2335 2340 Tabelle 9: Zylindrisch liegende Tanks nach EN 12285-1 und EN 12285-2 mit zulässigem Füllungsgrad 98 % (V/V) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 33 Füllungsgrad 98 % (V/V) Tank Ø Raumin- Ansprech- Ein- Kontrollmaß Y [mm] bei [mm] halt Tank/ höhe h stell- Sondenlänge -abteil [mm] maß X 1000 [mm] 1000 Tabelle 10: Liegende zylindrische Tanks nach DIN 6624 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 34 X Sondenlänge [mm] [mm] abteil [m 1000 2000 1500 2145 2500 11,5 2240 2900 15,0 2230 Tabelle 12: Stehende zylindrische Tanks nach DIN 6619:1981-10, DIN 6619:1982-09 und DIN 6619:1989-09 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 35 Sondenlänge [mm] maß X abteil [m [mm] 1000 1600 2535 3405 4935 6465 2000 3095 4080 4985 6465 7965 2500 4135 5115 6170 8200 Tabelle 14: Stehende zylindrische Tanks nach DIN 6618 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 36 Raumin- Ansprech- Ein- [mm] halt Tank/ höhe h stell- Sondenlänge [mm] maß X abteil [m [mm] 1000 2900 4584 7810 8435 11940 14980 1075 Tabelle 14: Stehende zylindrische Tanks nach DIN 6618 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 37 Abbildung 2: Einbau auf Domdeckel (links), Einbau auf Tankdeckel (rechts) 2. Ermitteln Sie das Einbaumaß „a“ aus Tabelle 15. Nenninhalt Tankhöhe H [m] V [m 1,25 Tabelle 15: Einbaumaß „a“ ermitteln [mm] GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 38 Y = 500 - X = ____ mm Y = 500 - X = ____ mm Y = 700 - X = ____ mm Y = 700 - X = ____ mm Tabelle 16: Ergebnistabelle GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
-
Seite 39: Montage
Poly 102 10.000 Poly 131 13.000 Poly 132 13.000 Poly 151 15.000 Beku 5 5.000 Beku 5 A 5.000 Beku 7 A 7.500 Beku 10 A 10.000 Tabelle 17: Einstelltabelle (Haase Tank GmbH) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... - Seite 40 Einstell- Kontrollmaß Y [mm] bei Sondenlänge halt [m³] [mm] maß X 1000 [mm] 1.970 2.130 2.260 2.500 2.680 2.840 2.990 Tabelle 18: NAU-Tanks ab Herstellung 2003 mit Außendurchmesser 660 mm und Spannring GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 41 X = b - h X = Einstellmaß (b - h) Y = Kontrollmaß h = Ansprechhöhe l = Länge (Höhe) des Mantels c = Hilfsmaß b = Hilfsmaß Abbildung 3: Einstellmaß X berechnen GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
-
Seite 42: Betrieb
1. Tauchen Sie den Kaltleiter in Flüssigkeit. 2. Dokumentieren Sie die Ergebnisse der Funktionsprüfung im “Protokoll Funktionsprüfung Grenzwertgeber“. - Das Protokoll finden Sie im Internet unter www.afriso.com. Störungsbeseitigung Störungen dürfen nur durch den Hersteller behoben werden. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... -
Seite 43: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen. Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... -
Seite 44: Ersatzteile Und Zubehör
46115, 46121, 46116, 46123, 46117, 46125 Grenzwertgeber 46130, 46131, „GWG 23-Wa“ 46133 Grenzwertgeber 47622, 47623 „GWG 23-T“ Ersatzteile und Zubehör Artikelbezeichnung Art.-Nr. Abbildung Kabelverlängerungsarma- 40041 tur „KVA“ GWG-Füllverschluss 20430 GWG-Armatur 905-W gelb 40052 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T... - Seite 45 Hiermit bestätige ich den Einbau des Grenzwertgebers nach dieser Betriebs- anleitung. Grenzwertgeber Typ: _________________________ Einstellmaß X = __________________________ mm O Einbau mit einer Leckschutzauskleidung. => Einstellmaß X + 30 mm = _________________mm (Zugabe für Leckschutzauskleidung). Kontrollmaß Y = __________________________mm GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 46 Anhang Tankhersteller: ______________________________ Tanktyp: _______________________________ oder nach Norm:_________________________________ Zulassungs-Nr. des Tanks: _____________________ Fabrik-Nr.: _________________________________ Inhalt in Litern: _______________________________ GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 47 Anhang Fachbetrieb: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Betreiber: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Anlagenort: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Datum, Unterschrift GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 48 2003 mit Außendurchmesser 580 mm und Verschraubung (14 Bolzen M10). Tankin- Tank Ø Einstell- Kontrollmaß Y [mm] bei Sondenlänge [mm] maß X halt [m 1000 [mm] 1.970 2.130 2.260 2.500 2.680 2.840 Tabelle 20: GFK-Kugeltanks (einwandig/doppelwandig) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 49 Kontrollmaß Y [mm] bei Sondenlänge halt maß X 1000 [mm] LS 2500 L/LS 4000 L/LS 6000 L/LS 8000 L/LS 10000 10 L/LS 12000 12 LS 14000 Tabelle 22: Kugelförmige Behälter aus Stahlbeton GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 50 Anhang 13.3 EG-Baumusterprüfbescheinigung Gültig für die Grenzwertgeber GWG 23 Ex (gelbe Armatur) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 51 Anhang GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 52 Anhang GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 53 Anhang 13.4 EU-Konformitätserklärung 13.4.1 Gültig für die Grenzwertgeber GWG 23 GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 54 Anhang 13.4.2 Gültig für die Grenzwertgeber GWG 23 Ex (gelbe Armatur) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 55 Anhang 13.5 Leistungserklärung (DoP) GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 56 Anhang GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 57 Anhang 13.6 CE-Kennzeichnung GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 58 Level sensor for outdoor tanks GWG 23 Type: GWG 23-Ro Type: GWG 23-Wa Type: GWG 23-T Copyright 2020 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. All rights reserved. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telephone +49 7135 102-0 0123 Service +49 7135 102-211 Telefax +49 7135 102-147 info@afriso.com...
- Seite 108 Appendix GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 109 Appendix GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 113 Appendix GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...
- Seite 114 Appendix 13.6 CE Marking GWG 23-Ro / GWG 23-Wa / GWG 23-T...