Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Pannenkoekenmaker
Crepière
Crepegerät
Máquina de crepes
PM3
HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES
KUNDENSERVIC E
KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS
KUNDENSERVICE - SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
+32 14 21 85 71
BE
0123 456 78 9
+351 229 06 91 40
PT
www. x xxxxxx.co m
www.primo-elektro.be
oder Email
ART.-NR.:
0645 / PM3
AA05/18A
AR T. - NR.: 1234 5M M/TT/J J
BE
7534 / PM3
PT
27006450
AA05/18A
BE 0645 / PT 7534
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Quigg PM3
Inhaltszusammenfassung für Quigg PM3
- Seite 1 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www. x xxxxxx.co m www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 0645 / PM3 AA05/18A AR T. - NR.: 1234 5M M/TT/J J 7534 / PM3 HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Seite 2 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior. -
Seite 4: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerksters zullen u met plezier verder helpen! +32 14 21 85 71 info@linea2000.be... -
Seite 5: Veiligheidsvoorschriften
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huis- houdelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies. •... - Seite 6 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Verwijder alle verpakkingsmateriaal en stickers van het toestel voor het eerste gebruik.
- Seite 7 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Om elektrocutie te voorkomen, dompel het snoer, de stekker of het toestel nooit onder in water. • Laat het snoer niet over de rand van het werkblad of tafel hangen. Laat het snoer niet in contact komen met hete oppervlakken. Zorg er ook voor dat het snoer niet verstrikt raakt.
-
Seite 8: Onderdelen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN Stroomindicatielampje Temperatuurindicatielampje Anti-aanbakplaat Aan/uit schakelaar Temperatuurregeling Snoeropberging Deegverdeler Spatel 4. GEBRUIK Voor het eerste gebruik moet u alle verpakkingsmateriaal en stickers van het toestel verwijderen. Maak het bakoppervlak schoon met een vochtige doek en droog het grondig af. Steek de stekker in het stopcontact. •... -
Seite 9: Reiniging
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. REINIGING • Maak het toestel schoon na elk gebruik. • Zorg er steeds voor dat het toestel uitstaat en volledig afgekoeld is. • Maak het bakoppervlak schoon met een vochtige doek. Wanneer u op deze manier de aangebakken voedselresten niet kunt verwijderen, smeer ze dan in met een beetje olie en laat 5 minuten staan. - Seite 10 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PANNENKOEKEN BRÉSILIENNE Voor 4 personen • 250g bloem • ½ liter melk • 4 eieren • Zakje vanillesuiker • vanille-ijs • Bresilienne nootjes • Karamel • Slagroom Maak het pannenkoekendeeg met de bloem, suiker, melk en eieren. Bak de pannenkoeken in de pannenkoekenmaker.
-
Seite 11: Milieurichtlijnen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • nootmuskaat Maak het pannenkoekendeeg met de bloem, melk en eieren. Laat even rusten. Maak de vulling voor de pannenkoeken. Maak een bechamelsaus. Breng de melk aan de kook voeg de boter en nootmuskaat toe. Voeg de kaas toe tot u een smeuïge saus krijgt. -
Seite 12: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (FR) Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle. Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider ! +32 14 21 85 71 info@linea2000.be... -
Seite 13: Consignes De Sécurité
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : •... - Seite 14 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes. •...
- Seite 15 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Afin d’éviter de vous électrocuter, ne plongez jamais le cordon électrique, la fiche ou l’appareil dans l’eau. • Ne laissez pas pendre le cordon électrique au-dessus du bord de plan de travail ou de la table et ne le laissez pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.
-
Seite 16: Pièces
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. PIÈCES Lampe-témoin d’alimentation Lampe-témoin de température Plaque antiadhésive Commutateur marche/arrêt Réglage de la température Rangement du cordon Répartisseur de pâte Spatule 4. UTILISATION Avant le premier usage, vous devez retirer de l’appareil tout le matériel d’emballage et les autocollants. Nettoyez la surface de cuisson avec un linge humide et séchez- la soigneusement.Branchez l’appareil dans une prise de courant. -
Seite 17: Nettoyage
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. NETTOYAGE • Nettoyez l’appareil après chaque usage. • Assurez-vous toujours que l’appareil est bien éteint et débranché et qu’il est totalement refroidi. • Nettoyez la surface de cuisson avec un linge humide. Si vous n’arrivez pas à éliminer ainsi les restes d’aliments qui attachent, enduisez la plaque d’un peu d’huile et laissez agir pendant 5 minutes. - Seite 18 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE CRÊPES BRESILIENNES Pour 4 personnes • 250g de farine • ½ litre de lait • 4 oeufs • Sachet de sucre vanillé • Glace vanille • Mélange de noisettes Brésilienne • Caramel • Crème Fraîche Préparez la pâte pour les crêpes avec la farine, le sucre, le lait et les œufs. Faites cuire les crêpes sur l’appareil à...
-
Seite 19: Mise Au Rebut
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Préparez la pâte pour les crêpes avec la farine, le lait et les œufs. Laissez reposer. Préparez la farce pour les crêpes. Préparez une sauce béchamel. Portez le lait à ébullition et ajoutez-y le beurre et la noix de muscade. Ajoutez le fromage jusqu’à l’obtention d’une sauce onctueuse. -
Seite 20: Garantie
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren. Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gern weiter! +32 14 21 85 71 info@linea2000.be... -
Seite 21: Sicherheitsvorkehrungen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto- rischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen... - Seite 22 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Entfernen Sie die Verpackungen und Aufkleber vom Pfannkucheneisen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.
- Seite 23 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Das Stromkabel vor der Gerätebenutzung ganz aufrollen. • Um Stromschlag zu verhindern, niemals das Kabel, den Stecker oder das Gerät unter Wasser tauchen. • Das Stromkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen lassen. Das Kabel nicht in Berührung mit heißen Flächen bringen.
-
Seite 24: Geräteteile
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. GERÄTETEILE Spannungsanzeigeleuchte Temperaturkontrolllämpchen Antihaftbackplatte Ein-Aus-Schalter Temperaturregelung Kabelstaufach Teilverteiler Spatel 4. EINSATZ Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Verpackung und Aufkleber vom Gerät entfernen. Säubern Sie die Backfläche mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie gründlich ab. Führen Sie den Stecker in die Steckdose ein. •... -
Seite 25: Reinigung
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 5. REINIGUNG • Säubern Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. • Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und ganz abgekühlt ist. • Säubern Sie die Backfläche mit einem feuchten Tuch. Wenn Sie auf diese Weise die angebackenen Teigreste nicht beseitigen können, schmieren Sie ein wenig Öl auf die Platte und warten Sie 5 Minuten. - Seite 26 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE PFANNKUCHEN BRÉSILIENNE Für 4 Personen • 250 g Mehl • ½ Liter Milch • 4 Eier • Tütchen Vanillezucker • Vanilleeis • Paranüsse • Karamell • Sahne Bereiten Sie den Pfannkuchenteig aus Mehl, Zucker, Milch und Eiern zu. Backen Sie die Pfannkuchen im Pfannkuchenbäcker.
-
Seite 27: Entsorgen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE HERZHAFTE PFANNKUCHEN Für 4 Personen • 250g Mehl • ½ Liter Milch • 4 Eier Für die Füllung: • Milch • Butter • Hartkäse, z. B. Emmentaler • Kochschinken • Muskatnuss Bereiten Sie den Pfannkuchenteig mit Mehl, Milch und Eiern zu. Lassen Sie den Teig kurz ruhen. -
Seite 28: Garantia
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIA (PT) Estimado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com nosso serviço de atendimento ao cliente indicado na garantia. Você também pode entrar em contacto connosco através do telefone abaixo: FGM Lda. -
Seite 29: Medidas De Segurança
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho : • Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos desde que lhes tenham sido fornecidas as instruções adequadas para que possam usar o aparelho em segurança e que... - Seite 30 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - cozinhas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e ambientes profissionais semelhantes. - quintas - quartos de hotel/motel e outros ambientes de carácter residencial. - quartos de hóspedes e semelhantes • Antes da primeira utilização, retire todas as embalagens e autocolantes do aparelho. •...
- Seite 31 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • De modo a evitar choques elétricos, não mergulhe o fio de alimentação, a ficha ou o aparelho em água. • Não deixe o fio de alimentação pendurado na borda da bancada ou mesa. Não deixe o fio de alimentação entrar em contacto com superfícies quentes.
-
Seite 32: Componentes
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. COMPONENTES Luz-piloto Lâmpada de controlo da temperatura Chapa antiaderente Botão ligar/desligar Regulador de temperatura Arrumação do fio de alimentação Distribuidor de massa Espátula 4. UTILIZAÇÃO Antes da primeira utilização, retire todas as embalagens e autocolantes do aparelho. Limpe a superfície de cozedura com um pano húmido e seque-a bem. Ligue a ficha à... -
Seite 33: Receitas
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE óleo pela chapa e deixe atuar durante 5 minutos. Limpe com um pano húmido e seque bem antes de arrumar o aparelho. • Caso assim o deseje, também pode colocar a placa para assar na máquina de lavar louça. •... - Seite 34 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • caramelo • natas Prepare a massa dos crepes com a farinha, o açúcar, o leite e os ovos. Cozinhe os crepes na máquina de crepes. Coloque uma bola de gelado de baunilha nos crepes. Regue o gelado com o caramelo e espalhe as nozes por cima. Dobre o crepe e cubra com as natas.
-
Seite 35: Informação Sobre Reciclagem
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM O símbolo no produto ou na embalagem significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas sim num local de recolha para reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Ao garantir que o produto é eliminado corretamente, está... -
Seite 36: Webshop
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 6 maanden, en kunnen makkelijk via onderstaande link besteld worden. Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, et peuvent être facilement commandés sur le lien mentionné ci-dessous. Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und können einfach via untergenanten Link bestellt werden. -
Seite 37: Formulário De Encomenda
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Os seguintes acessórios têm uma garantia de 6 meses, mas podem ser facilmente encomendados. Preencha o formulário e envie por correio para o endereço do serviço ao cliente: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. - Seite 38 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE / FORMULÁRIO DE GARANTIA NAAM NOM ................................NAME NOME ADRES ADRESSE ..............................ADRES MORADA POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ......LOCALITE ................POSTKODE WOHNORT CÓDIGO POSTAL LOCALIDADE TEL : ................................E-MAIL : ..............................DEFECT : DEFAUT : DEFEKT : DESCRIÇÃO DA AVARIA :...
- Seite 39 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
-
Seite 40: Kundenservice
+32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www. x xxxxxx.co m www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 0645 / PM3 AA05/18A AR T. - NR.: 1234 5M M/TT/J J 7534 / PM3 Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9...