Pepperl+Fuchs VisuNet GXP Systemhandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für VisuNet GXP:
- Systemhandbuch (53 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (2 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Pepperl+Fuchs VisuNet GXP
Inhaltszusammenfassung für Pepperl+Fuchs VisuNet GXP
- Seite 1 VisuNet GXP RM-GXP1100-19S RM-GXP1200-19S PC-GXP1100-19S PC-GXP1200-19S Systemhandbuch...
- Seite 2 Es gelten die Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie, herausgegeben vom Zentralverband Elektroindustrie (ZVEI) e. V. in ihrer neuesten Fassung sowie die Ergänzungsklausel: "Erweiterter Eigentumsvorbehalt". Weltweit Pepperl+Fuchs-Gruppe Lilienthalstr. 200 68307 Mannheim Deutschland Telefon: +49 621 776 - 0 E-Mail: info@de.pepperl-fuchs.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
3.3.8 Montage der Scanner-Halterung am Gehäuse ........ 33 3.3.9 Installieren des Handlesegeräts für 1-D-/2-D-Codes ....... 36 Austausch eines VisuNet EX1 durch das 19-Zoll-VisuNet GXP....41 3.4.1 Entfernen des VisuNet EX1 aus einem AG1-Gehäuse..... 41 3.4.2 Installieren des VisuNet GXP in einem AG1-Gehäuse ..... 44 Schalttafeleinbau .................. -
Seite 4: Einleitung
VisuNet GXP Systemhandbuch Einleitung Einleitung Inhalt des Dokuments Dieses Dokument beinhaltet Informationen, die Sie für den Einsatz Ihres Produkts in den zutreffenden Phasen des Produktlebenszyklus benötigen. Dazu können zählen: • Produktidentifizierung • Lieferung, Transport und Lagerung • Montage und Installation •... -
Seite 5: Verwendete Symbole
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Einleitung Verwendete Symbole Dieses Dokument enthält Symbole zur Kennzeichnung von Warnhinweisen und von informati- ven Hinweisen. Warnhinweise Sie finden Warnhinweise immer dann, wenn von Ihren Handlungen Gefahren ausgehen kön- nen. Beachten Sie unbedingt diese Warnhinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden. -
Seite 6: Produktbeschreibung
Geräte für die Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären wie Zone 1/21, 2/22 und Class I Div. 2, Class II Div. 2 und Class III. Der VisuNet GXP dient als Thin-Client- oder PC-basierte Bedienstation. Er nutzt die Ethernet- Standardtechnologie, um Prozessinformationen von einem Prozessleit- oder Manufacturing- Execution-System in explosionsgefährdete Bereiche zu übertragen. - Seite 7 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Produktbeschreibung Komponenten der VisuNet GXP-Schalttafel Abbildung 2.1 Komponenten der VisuNet GXP-Schalttafel Frontrahmen für Gehäuse- und Schalttafeleinbau Rechnereinheit (TCU oder PCU): Prozessor, SSD und Speicher, Ex-Schaltkreise, Interface-Module Netzteil: DC- oder AC-Option, rückseitig eingebaut (Schalttafeleinbau) oder Stand- Alone (im Systemgehäuse)
- Seite 8 VisuNet GXP Systemhandbuch Produktbeschreibung VisuNet GXP-Standfußmontage mit Tastatur/Maus Abbildung 2.2 VisuNet GXP-System montiert in AG1-Gehäuse mit Pedestal5-1458-* und EXTA2- Tastatur/-Maus (separat zu bestellen) Hinweis! Eine Beschreibung der Produktmodell-Nomenklatur finden Sie in den Produktdatenblättern zu VisuNet GXP PC oder VisuNet GXP RM unter www.pepperl-fuchs.com.
-
Seite 9: Technische Daten
Schnittstellentyp 1 x Ethernet 100/1000BASE-TX (Ex e) oder Lichtleiter 1000Base-SX 1 x USB 2.0 (Ex e) 2 x USB 1.1 (Ex i; vorgesehen für Tastatur und Maus von Pepperl+Fuchs) optional: 1 x Schnittstelle für Barcode-Lesegerät Pepperl+Fuchs PScan- D/B (Ex i) "S3“... - Seite 10 VisuNet GXP Systemhandbuch Produktbeschreibung Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2014/30/EU EN 61326-1:2013 (Industriestandorte), nur Nicht-Bluetooth-Produkte RoHS Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) EN 50581:2012-09 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur -20 ... 50 °C (-4 ... 122 °F) Lagertemperatur -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) Relative Luftfeuchtigkeit 93 % bei 40 °C, nicht kondensierend, gemäß...
-
Seite 11: Ul-Kennzeichnung
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Produktbeschreibung Kennzeichnung ATEX RM-GXP1100-J1-* II 2G Ex eb q ib [ib] IIC T4 IP66 Gb II 2D Ex tb [ib] IIIC T85 °C IP66 Db RM-GXP1200-J2-* II 3G Ex ec [ib] q IIC T4 IP66 Gc II 3D Ex tc [ib] IIIC T85 °C IP66 Dc IECEx RM-GXP1100-J1-* Ex eb q ib [ib] IIC T4 IP66 Gb... -
Seite 12: Abmessungen
VisuNet GXP Systemhandbuch Produktbeschreibung Abmessungen Abmessungen mit AG1-Gehäuse und Standfuß Abbildung 2.3 Abmessungen mit StandardLine Pedestal5-1458-Fix und Exta2-Tastatur/Maus – Beispielkonfiguration Hinweis! Tastatur/Maus und Standfuß müssen separat bestellt werden. -
Seite 13: Abmessungen Schalttafel Mit Frontrahmen
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Produktbeschreibung Abmessungen Schalttafel mit Frontrahmen Ausschnittabmessungen Schalttafel Ausschnittabmessungen: 480 x 400 mm. Weitere Informationen finden Sie unter siehe Kapitel 3.5. -
Seite 14: Entsorgung
VisuNet GXP Systemhandbuch Produktbeschreibung Wandmontage-Abmessungen Abbildung 2.4 Abmessungen zur Wandmontage mit zusätzlichen Wandhalterungen (Nr. 198768) Entsorgung Bei der Entsorgung von elektrischen Geräten sind alle örtlichen und sonstigen Vorschriften zu beachten. Wenn Sie eine Systemkomponente entsorgen, markieren Sie "UNGÜLTIG" auf allen... -
Seite 15: Mechanische Installation
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Mechanische Installation Allgemeine Installationsanforderungen Beachten Sie bei der Installation der Systemkomponenten die folgenden Anforderungen. • Die Ausrüstung muss von kompetentem Personal gemäß den Anweisungen installiert werden. Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beachten. • Die Gebäudeinstallation muss einen Überstromschutz von 20 A bieten. -
Seite 16: Systeminstallation
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Systeminstallation 3.3.1 Vorbereitung für die Systeminstallation Warnung! Ordnungsgemäße Installation am Boden Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, eine geeignete Stelle mit ausreichender Festig- keit für die Ausrüstung auszuwählen. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, anhand der Installationsbedingungen die richtigen Schrauben auszuwählen. -
Seite 17: Vorbereiten Von Gxp-Schalttafel/Gehäuse
Lochmuster für Bodenmontage von BasicLine-Standfuß 3.3.2 Vorbereiten von GXP-Schalttafel/Gehäuse Der VisuNet GXP wird vormontiert geliefert und besteht aus der Anzeigeeinheit der Kernkom- ponenten, dem Netzteil und der Thin-Client-Einheit mit zugehörigem Netzteil. Bei Auswahl der AG1-Gehäuseoption wird die Schalttafel vormontiert im Gehäuse geliefert. -
Seite 18: Vorbereiten Des Gehäuses
In einem explosionsgefährdeten Bereich darf NIEMALS eine Anzeigeeinheit mit einem ver- kratzten Frontglas verwendet werden. Falls die Oberfläche in irgendeiner Weise beschädigt ist, senden Sie die Anzeigeeinheit umgehend an Pepperl+Fuchs zurück und tauschen Sie sie gegen eine neue aus. Vorbereiten des Gehäuses Nehmen Sie den Karton weg und lassen Sie die Schaumstoffblöcke zunächst auf dem... - Seite 19 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation...
-
Seite 20: Vorbereiten Des Standardline-Standfußes
Für die Bodenmontage stehen verschiedene Standfüße zur Verfügung. Eine vollständige Liste der verfügbaren Montageoptionen finden Sie im Datenblatt zu den Montageoptionen. Die Standfüße werden mit einem vorinstallierten Schutzleiter und Schrauben zur Montage des VisuNet GXP AG1-Gehäuses am Standfuß geliefert: 6 x M8-Senkschrauben und 2 x M6-Senk- schrauben. StandardLine-Standfuß... -
Seite 21: Vorbereiten Des Standfußes Für Den Anschluss An Das Gxp-Gehäuse
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Bodenplatte des Standfußes Schutzleiteranschluss M25-Öffnung M20-Öffnung M20-Blindstopfen Warnung! Anschluss an den Schutzleiteranschluss Der Anschluss an den Schutzleiteranschluss ist obligatorisch. Leitungsdurchmes- Öffnungsgröße Schlüsselgröße Drehmoment 24 mm 7 ... 13 mm 12 Nm 29 mm 9 ... 17 mm Vorbereiten des Standfußes für den Anschluss an das GXP-Gehäuse... - Seite 22 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Befestigen Sie das Kabel am Zugdraht.
- Seite 23 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Ziehen Sie das Kabel durch die Kabeleinführung und oben aus dem Standfuß heraus. Ziehen Sie das Kabel durch den Standfuß, sodass 50 cm des Kabels oben am Standfuß überstehen. Wiederholen Sie die obigen Schritte für jedes Kabel, das durch den Standfuß geführt werden...
-
Seite 24: Befestigen Des Standfußes Am Gehäuse
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation 3.3.4 Befestigen des Standfußes am Gehäuse Warnung! Verletzungsgefahr Es besteht Verletzungsgefahr, wenn Sie das GXP-Gehäuse alleine anheben. Versuchen Sie nicht, das Gerät alleine anzuheben. Verwenden Sie eine Hebevorrichtung, oder ziehen Sie eine zweite Person zur Hilfe hinzu. Montieren des Standfußes Legen Sie den Standfuß... - Seite 25 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Ziehen Sie die zwei M6-Schrauben mit 12 Nm fest.
-
Seite 26: Positionieren Und Montieren Des Gxp
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Positionieren und Montieren des GXP Nehmen Sie den Karton unter dem Standfuß weg und stellen Sie die Baugruppe vorsichtig mithilfe einer Hebevorrichtung oder zusammen mit einer anderen Person aufrecht auf den Boden. Montieren Sie den Standfuß mit geeigneten Schrauben am Boden. Warnung! Ordnungsgemäße Bodenmontage Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, eine geeignete Stelle mit aus-... -
Seite 27: Öffnen Des Gehäuses
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Hinweis! Der StandardLine-Standfuß ist oben abgebildet. Führen Sie die gleichen Schritte aus, um das VisuNet GXP mit dem BasicLine-Standfuß zu montieren. 3.3.5 Öffnen des Gehäuses Das GXP-Gehäuse lässt sich nach links aufklappen. Öffnen des GXP Warnung! Beschädigungs- und Verletzungsgefahr... - Seite 28 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Ziehen Sie die Vorderseite des Gehäuses auf der rechten Seite von der Gehäuserückseite weg.
-
Seite 29: Erdung Des Gehäuses Über Den Standfuß
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation 3.3.6 Erdung des Gehäuses über den Standfuß Warnung! Der Kunde ist für die Überprüfung des Erdungspfads verantwortlich Überprüfen Sie den Erdungspfad nach Abschluss der Systeminstallation. Im Lieferumfang des AG1-Gehäuses ist ein vorinstallierter Schutzleiter enthalten, der zwischen der Innenseite der Gehäuseoberseite und der Innenseite der Gehäuserückseite verlegt ist. - Seite 30 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Ersetzen Sie die Muttern und Unterlegscheiben. Ziehen Sie die Muttern und Unterlegscheiben mit einem Drehmoment von 7,5 Nm fest. Abbildung 3.2 Erdungskonzept Gehäuse Schutzleiteranschluss (Innensechskantschraube) Kontaktscheibe Mutter Kabelschuh Unterlegscheibe Federring Mutter...
-
Seite 31: Montieren Der Tastatur
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation 3.3.7 Montieren der Tastatur Entfernen Sie den Blindstopfen und die Schrauben von der Gehäuseunterseite. Um den Blindstopfen zu entfernen, öffnen Sie das Gehäuse (siehe siehe Kapitel 3.3.5). Halten Sie die Mutter an der Innenseite fest, während Sie den Blindstopfen mit einem... - Seite 32 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Ziehen Sie das Tastaturkabel durch die Anschlussöffnung und ziehen Sie die Schrauben mit 4,5 Nm fest. Hinweis! Bei der Tastatur handelt es sich um ein eigensicheres Gerät. Informationen finden Sie in den Control Drawings und in den entsprechenden Installationsanforderungen. Informationen zum ordnungsgemäßen elektrischen Anschluss der Tastatur finden Sie in den Handbüchern zur TCU/PCU- und EXTA2-Tastatur.
-
Seite 33: Montage Der Scanner-Halterung Am Gehäuse
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation 3.3.8 Montage der Scanner-Halterung am Gehäuse Erforderliche Installationswerkzeuge • Sechskantschlüssel Größe 3 • Schutzhandschuhe Alle Werkzeuge müssen drehmomentgeregelt sein, wenn ein Anzugsdrehmoment vorge- schrieben ist. Abbildung 3.3 Scanner-Halterung Nr. 548268 kompatibel mit AG1-Gehäuse Anbringen der Scanner-Halterung... - Seite 34 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Entfernen Sie die Schrauben auf der rechten Seite des AG1-Gehäuses. Befestigen Sie das Barcode-Lesegerät mit der im Lieferumfang der Lesegeräthalterung enthaltenen Schraube. Setzen Sie die erste Schraube (mit Sicherungsscheibe und Dichtscheibe) mithilfe eines Sechskantschlüssels in die Bohrung auf der rechten Seite des AG1-Gehäuses ein. Drücken Sie die Scanner-Halterung von außen gegen das Gehäuse.
- Seite 35 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Setzen Sie die zweite Schraube (mit Sicherungsscheibe und Dichtscheibe) mithilfe eines Sechskantschlüssels in die Bohrung auf der rechten Seite des AG1-Gehäuses ein. Ziehen Sie die Schraube mit einem Drehmoment von 6 Nm an. Die Scanner-Halterung ist nun am Gehäuse befestigt.
-
Seite 36: Installieren Des Handlesegeräts Für 1-D-/2-D-Codes
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation 3.3.9 Installieren des Handlesegeräts für 1-D-/2-D-Codes Benötigte Komponenten • S3- oder S4-Schnittstelle (Thin Client/PC-Einheit) • DATL-IDM-DB-S-XX00-N0 • CBL-IDMx60-D-J1-S-S18-N0 oder CBL-IDMx60-D-J1-S-C38-N0 • IDM-Z1-160-D-1D-J1-*, IDM-Z1-260-D-2D-J1-S1-N-N0 oder IDM-Z1-x61-B-J1-BT-N0 in Kombination mit dem erforderlichen tragbaren Bluetooth-Barcode-Handheld • Optional: SCANNER-HOLDERU1-AG1-N0 oder HOLDER-BRACKET-AG1-IDMx61-B- Erforderliche Installationswerkzeuge •... - Seite 37 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Öffnen Sie das AG1-Gehäuse. Siehe Kapitel 3.3.5 Entfernen Sie den Stecker unten rechts am Gehäuse, indem Sie dessen Schraubverbindung von unten mit einem Schraubendreher fixieren, während Sie die Schraubverbindung von oben mit einem Schraubenschlüssel lösen.
- Seite 38 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Fädeln Sie die Sicherungsmutter M16 über das Ende des Kabels. Ziehen Sie die Buchse in das Gehäuse ein und befestigen Sie sie mit der Sicherungsmutter M16. Ziehen Sie die Mutter mit einem Drehmoment von 5 Nm an.
- Seite 39 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Schützen Sie das Kabel vor mechanischen Beschädigungen, indem Sie es mit einem Kabelbinder fixieren. Führen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung an der TCU/PCU. Verdrahten Sie die Aderenden gemäß der nachfolgenden Tabellen.
-
Seite 40: Verdrahtung
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Verdrahtung DATL-IDM-DB-S-XX00-N0 zu IDM-Z1-160* und Basisstation IDM-Z1-x61-B-N0* Ex i Kabel Klemme Signal Name Richtung Zuordnung Farbkennung Stift M12-Steckverbinder Xx.1 Netzteil grün Xx.2 Netzteil braun Xx.3 Xx.4 Xx.5 Xx.6 weiß Xx.7 Xx.8 DATL-IDM-DB-S-XX00-N0 zu IDM-Z1-260* Kabel Klemme Signal Name Richtung Zuordnung Farbkennung... -
Seite 41: Austausch Eines Visunet Ex1 Durch Das 19-Zoll-Visunet Gxp
VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Austausch eines VisuNet EX1 durch das 19-Zoll-VisuNet GXP Allgemeine Anforderungen • Schalten Sie die Maschine oder Anlage aus. • Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gase im Installationsbereich befinden, während das VisuNet-System demontiert wird. - Seite 42 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Warten Sie mindestens drei Minuten und öffnen Sie dann den Ex-e-Anschlussraum X1. Öffnen Sie Anschlussklemmen 1 und 2 in Anschlussraum X1. Öffnen Sie die Kabelverschraubung und trennen Sie Versorgungsspannungskabel. Lösen Sie alle anderen Kabel in den Anschlussräumen X1 und X2. Öffnen Sie dann die Kabelverschraubungen und trennen Sie die Kabel.
- Seite 43 VisuNet GXP Systemhandbuch Mechanische Installation Warnung! Gefahr von Schäden Stützen Sie den EX1 beim Absetzen des VisuNet EX1 nicht auf der Kante der Frontplatte ab.
-
Seite 44: Installieren Des Visunet Gxp In Einem Ag1-Gehäuse
Führen Sie den 19-Zoll-VisuNet GXP in die Öffnung des AG1-Gehäuses ein. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Ihre Hände zu schützen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper an der Frontplatte des VisuNet GXP oder an der Anschlussoberfläche des AG1-Gehäuses befinden. Reinigen Sie die Oberflächen bei Bedarf mit Brennspiritus oder Kaltreiniger, bevor Sie den VisuNet GXP installieren. - Seite 45 Schließen Sie die Abdeckungen der Anschlussräume und stellen Sie sicher, dass sie vorschriftsmäßig dicht verschlossen sind. Schließen Sie das AG1-Gehäuse. Starten Sie den VisuNet GXP und testen Sie alle angeschlossenen Komponenten. 1. Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. 2. Überprüfen Sie die Funktionen des VisuNet RM/PC, z. B. Display, externe Tastatur und Maus.
-
Seite 46: Schalttafeleinbau
Ausrüstung auszuwählen. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, anhand der Installationsbedingungen die richtigen Schrauben auszuwählen. Benötigte Komponenten • VisuNet GXP-19-Zoll-Einbaurahmen vorbereitet für Schalttafeleinbau oder Montage in AG1-Gehäuse (S2-Option, 14 x M6-Schrauben im Lieferumfang enthalten) • Kein Kit für Schalttafeleinbau erforderlich, keine Halterung für Schalttafeleinbau erforder-... - Seite 47 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um die Schalttafel an der Wand zu befestigen. Ziehen Sie alle Muttern mit einem Drehmoment von 4 Nm an. Bohrmuster Abbildung 3.6 Die Ausschnittabmessungen für das 19-Zoll-VisuNet GXP betragen 480 mm x 400 mm.
-
Seite 48: Bündiger Einbau
Mechanische Installation Bündiger Einbau Der 19-Zoll-VisuNet GXP kann auch bündig eingebaut werden. Bei dieser Befestigungsvari- ante (-NN) wird kein Frontrahmen installiert, und der Monitor wird in die Montagefläche einge- lassen. Diese Montage muss von der Rückseite des Gehäuses aus erfolgen. Der Anschluss befindet sich in der Wandoberfläche. -
Seite 49: Wandmontage
Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, eine geeignete Stelle mit ausreichender Festig- keit für die Ausrüstung auszuwählen. Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, anhand der Installationsbedingungen die richtigen Schrauben auszuwählen. Benötigte Komponenten • 19-Zoll-Visunet GXP für Wandmontage vorbereitet (vordere Öffnung des AG1-Gehäuses, Option H2) • Wandhalterungsadapter, kompatibel mit AG1-Gehäuse •... - Seite 50 7VisuNet GXP-Systemhandbuch Mechanische Installation Schließen Sie das AG1-Gehäuse. Montieren Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten M8-Schrauben und Sicherungsscheiben am AG1-Gehäuse. Montieren Sie die montierte Einheit mit dem entsprechenden Montagematerial an der Wand. Hinweis! Sichern Sie die Sicherungsmutter der Kabelverschraubung mit einem mittelstarken Schraubensicherungsmittel (z.
-
Seite 51: Anhang
Bitte wenden Sie sich für die PEDESTAL5-XXXX-* StandardLine- oder BasicLine-Stand- Auswahl der Bestellbezeich- fuß nung an den Vertrieb. 198768 WALL-BRACKET5 Direkte Wandhalterung für VisuNet GXP AG1-Gehäuse, Edel- stahl (1.4301/304 Peripherals Artikelnummer Typenschlüssel Beschreibung Bitte wenden Sie sich für die EXTA2-Produktfamilie Tastatur- und Maus-System individuelle Konfiguration an Befestigungsvarianten für... -
Seite 52: Ul-Control Drawing
7VisuNet GXP-Systemhandbuch Anhang Hinweis! Informationen zu weiteren Optionen und Zubehörkomponenten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Pepperl+Fuchs-Vertreter. UL-Control Drawing Connections Hazardous Location Hazardous Location Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; T4 Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; T4 Class II, Division 2, Groups F, G;... - Seite 53 Pepperl+Fuchs Qualität Informieren Sie sich über unsere Qualitätspolitik: www.pepperl-fuchs.com/qualitaet www.pepperl-fuchs.com © Pepperl+Fuchs · Änderungen vorbehalten Printed in Germany / DOCT-5945B...